Phục-truyền Luật-lệ Ký 10

¹Trong lúc đó, Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy đục hai bảng đá như hai bảng trước, và hãy lên đến ta trên núi; ngươi cũng phải đóng một cái hòm bằng cây.At that same time the Lord said to me, “Carve out for yourself two stone tablets like the first ones and come up the mountain to me; also make for yourself a wooden ark.

²Ta sẽ viết trên hai bảng nầy những lời đã có trên hai bảng trước mà ngươi đã đập bể, rồi để hai bảng nầy trong hòm.I will write on the tablets the same words that were on the first tablets you broke, and you must put them into the ark.”

³Vậy, ta đóng một cái hòm bằng cây si-tim, đục hai bảng đá, y như hai bảng trước, rồi đi lên trên núi, cầm hai bảng đó trong tay.So I made an ark of acacia wood and carved out two stone tablets just like the first ones. Then I went up the mountain with the two tablets in my hands.

⁴Ngài viết trên hai bảng nầy lời Ngài đã viết lần trước, tức là mười điều răn mà Đức Giê-hô-va từ giữa lửa tại trên núi, có phán cùng các ngươi, trong ngày nhóm hiệp; rồi Đức Giê-hô-va trao cho ta.ศึกษาเพิ่มเติม✕Mười lời — Cụm từ 'mười điều răn' theo tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa đen là 'mười lời'; 'Mười điều răn' xuất phát từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là 'mười lời'. Đây là chính những lời Đức Chúa Trời đã phán, không chỉ là một danh sách các quy tắc.The Lord then wrote on the tablets the same words, the ten commandments, which he had spoken to you at the mountain from the middle of the fire at the time of that assembly, and he gave them to me.

⁵Ta trở đi xuống núi, để hai bảng vào hòm mà ta đã đóng, và hai bảng ấy còn ở tại đó, y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn ta vậy.Then I turned, went down the mountain, and placed the tablets into the ark I had made – they are still there, just as the Lord commanded me.

⁶Vả, dân Y-sơ-ra-ên đi từ Bê-rốt Bê-nê-Gia-can đến Mô-sê-ra. A-rôn qua đời và được chôn tại đó; Ê-lê-a-sa, con trai người, làm chức tế lễ thế cho người.“During those days the Israelites traveled from Beeroth Bene-Yaaqan to Moserah. There Aaron died and was buried, and his son Eleazar became priest in his place.

⁷Từ đó, dân Y-sơ-ra-ên đi đến Gút-gô-đa, rồi từ Gút-gô-đa đến Dốt-ba-tha, là xứ có nhiều sông rạch.From there they traveled to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a place of flowing streams.

⁸Trong lúc ấy, Đức Giê-hô-va biệt chi phái Lê-vi riêng ra, đặng khiêng hòm giao ước của Đức Giê-hô-va, chầu chực trước mặt Đức Giê-hô-va, phục sự Ngài, và nhân danh Ngài chức phước, cho đến ngày nay.At that time the Lord set apart the tribe of Levi to carry the ark of the Lord’s covenant, to stand before the Lord to serve him, and to formulate blessings in his name, as they do to this very day.

⁹Bởi cớ đó, Lê-vi không phần, không nghiệp với anh em mình; Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của ngươi y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã phán cùng người.ศึกษาเพิ่มเติม✕Phần cơ nghiệp của người Lê-vi — Người Lê-vi không nhận được phần đất đai rộng lớn; chính Chúa là cơ nghiệp của họ. Họ phục vụ Ngài và sống nhờ sự chu cấp của Ngài, lấy Đức Chúa Trời làm kho báu đích thực của họ. Xem lời hứa tương tự trong Dân Số ký 18:20.Therefore Levi has no allotment or inheritance among his brothers; the Lord is his inheritance just as the Lord your God told him.

¹⁰Vậy, ta ở trên núi trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm như lần đầu, và lần nầy Đức Giê-hô-va lại nhậm lời ta, bằng lòng không diệt ngươi.As for me, I stayed at the mountain as I did the first time, forty days and nights. The Lord listened to me that time as well and decided not to destroy you.

¹¹Nhưng Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy đứng dậy, đi đầu dân sự, đặng chúng nó vào nhận lấy xứ mà ta đã thề cùng tổ phụ chúng nó, để ban cho chúng nó.Then he said to me, “Get up, set out leading the people so they may go and possess the land I promised to give to their ancestors.”

¹²Vậy, hỡi Y-sơ-ra-ên, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đòi ngươi điều chi? há chẳng phải đòi ngươi kính sợ Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, đi theo các đạo Ngài, hết lòng hết ý kính mến và phục sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi,ศึกษาเพิ่มเติม✕Điều Đức Chúa Trời đòi hỏi — Đây là một trong những lời tóm tắt vĩ đại của Kinh Thánh: đức tin chân thật là sự kính sợ, đi theo đường lối của Đức Chúa Trời, yêu thương và hết lòng phục vụ. Sau này, Mi-ca cũng lặp lại lời kêu gọi hành động công bình, yêu thương lòng nhân từ và khiêm nhường bước đi với Đức Chúa Trời.Now, Israel, what does the Lord your God require of you except to revere him, to obey all his commandments, to love him, to serve him with all your mind and being,

¹³giữ các điều răn và luật lệ của Đức Giê-hô-va, mà ta truyền cho ngươi ngày nay, để ngươi được phước?and to keep the Lord’s commandments and statutes that I am giving you today for your own good?

¹⁴Kìa, trời và các từng trời cao hơn trời, đất và mọi vật ở nơi đất đều thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi.The heavens – indeed the highest heavens – belong to the Lord your God, as does the earth and everything in it.

¹⁵Chỉn Đức Giê-hô-va ưa-đẹp các tổ phụ ngươi và yêu mến; rồi trong muôn dân, Ngài đã chọn dòng dõi họ, tức là các ngươi, y như các ngươi thấy ngày nay.However, only to your ancestors did he show his loving favor, and he chose you, their descendants, from all peoples – as is apparent today.

¹⁶Vậy, hãy trừ sự ô uế của lòng mình đi, chớ cứng cổ nữa;ศึกษาเพิ่มเติม✕Cắt bì lòng — Cắt bì thể xác là dấu hiệu giao ước của Y-sơ-ra-ên. 'Cắt bì lòng' là loại bỏ sự cứng đầu và tội lỗi bên trong—một sự biến đổi nội tâm, không chỉ là một dấu hiệu bên ngoài. Phao-lô cũng dùng hình ảnh này cho công việc của Đức Thánh Linh.Therefore, cleanse your heart and stop being so stubborn!

¹⁷vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi là Đức Chúa Trời của các thần, và Chúa của các chúa, tức là Đức Chúa Trời rất lớn, có quyền năng và đáng sợ, không thiên vị ai, chẳng nhận của hối lộ,For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awesome God who is unbiased and takes no bribe,

¹⁸bào chữa công bình cho kẻ mồ côi và người góa bụa, thương người khách lạ, ban đồ ăn và áo xống cho người.who justly treats the orphan and widow, and who loves resident foreigners, giving them food and clothing.

¹⁹Vậy, các ngươi phải thương người khách lạ, vì các ngươi đã làm khách trong xứ Ê-díp-tô.ศึกษาเพิ่มเติม✕Thương người khách lạ — Từ 'khách lạ' (ger) trong tiếng Hê-bơ-rơ chỉ người ngoại quốc sống giữa dân Y-sơ-ra-ên, không chỉ là một người xa lạ. Bởi vì Y-sơ-ra-ên biết cảm giác của người yếu thế, bị gạt ra ngoài ở xứ Ê-díp-tô, nên họ phải yêu thương và bảo vệ những người ngoại quốc ở giữa mình.So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.

²⁰Ngươi phải kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, phục sự Ngài, tríu mến Ngài, và chỉ danh Ngài mà thề.Revere the Lord your God, serve him, be loyal to him and take oaths only in his name.

²¹Ấy chính Ngài là sự vinh quang ngươi và là Đức Chúa Trời ngươi, Đấng đã làm những việc lớn lao và đáng kính nầy, mà mắt ngươi đã thấy.He is the one you should praise; he is your God, the one who has done these great and awesome things for you that you have seen.

²²Khi tổ phụ ngươi xuống xứ Ê-díp-tô, số có bảy mươi người; còn bây giờ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã làm cho ngươi nhiều bằng số sao trên trời vậy.ศึกษาเพิ่มเติม✕Từ bảy mươi người đến muôn sao — Gia đình Gia-cốp đến xứ Ê-díp-tô gồm 70 người, một bộ tộc nhỏ bé và dễ bị tổn thương. Bây giờ, Đức Chúa Trời đã làm cho Y-sơ-ra-ên đông đúc như sao trên trời, một sự hoàn thành trực tiếp lời hứa của Ngài với Áp-ra-ham.When your ancestors went down to Egypt, they numbered only seventy, but now the Lord your God has made you as numerous as the stars of the sky.