Ô-sê 8

¹Miệng ngươi khá thổi kèn! Nó như chim ưng đến nghịch cùng nhà Đức Giê-hô-va, vì chúng nó đã trái lời giao ước ta, va đã phạm luật pháp ta.Estudio✕Nhà Đức Giê-hô-va — Ở đây “nhà Đức Giê-hô-va” không có nghĩa là tòa đền thờ. Nó mô tả Y-sơ-ra-ên như là gia đình giao ước của Đức Chúa Trời. Chim ưng hình ảnh kẻ xâm lược A-si-ri đang sà xuống phán xét vì Y-sơ-ra-ên đã phá vỡ giao ước với Chúa.Sound the alarm! An eagle looms over the temple of the Lord! For they have broken their covenant with me, and have rebelled against my law.

²Chúng nó sẽ kêu đến ta rằng: Hỡi Đức Chúa Trời tôi, chúng tôi là Y-sơ-ra-ên, nhìn biết Ngài!Israel cries out to me, “My God, we acknowledge you!”

³Y-sơ-ra-ên đã bỏ điều lành, kẻ nghịch sẽ đuổi theo nó.But Israel has rejected what is morally good; so an enemy will pursue him.

⁴Chúng nó đã lập vua mà không bởi ta, lập quan trưởng mà ta không biết. Chúng nó lấy bạc vàng của mình làm thần tượng cho mình, để chúng nó bị dứt đi.They enthroned kings without my consent! They appointed princes without my approval! They made idols out of their silver and gold, but they will be destroyed!

⁵Hỡi Sa-ma-ri, bò con của ngươi đã bị bỏ rồi! Cơn giận của ta đã phừng lên nghịch cùng chúng nó. Chúng nó chẳng được khỏi tội cho đến khi nào?Estudio✕Bò con của Sa-ma-ri — Bò vàng của Sa-ma-ri gợi nhớ đến các thần tượng bò đực mà Giê-rô-bô-am đã dựng lên tại Bê-tên và Đan để ngăn cản Y-sơ-ra-ên thờ phượng tại Giê-ru-sa-lem. Dưới thời Ô-sê, kinh đô Sa-ma-ri ở phía bắc đại diện cho toàn bộ vương quốc thờ thần tượng. “Con bò” này chỉ là một vật do con người tạo ra và định sẵn sẽ bị hủy diệt.(1KI 12:28)O Samaria, he has rejected your calf idol! My anger burns against them! They will not survive much longer without being punished, even though they are Israelites!

⁶Vì bò con đó thật là việc của Y-sơ-ra-ên làm ra; một người thợ đã chế ra, nó không phải là Đức Chúa Trời. Thật, bò con của Sa-ma-ri sẽ bị bể nát.That idol was made by a workman – it is not God! The calf idol of Samaria will be broken to bits.

⁷Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc. Chúng nó không có lúa đứng; cây lúa sẽ không sanh ra bột; mà dầu có sanh ra nữa, thì dân ngoại sẽ nuốt lấy.Estudio✕Gieo gió, gặt bão lốc — Gieo gió nghĩa là theo đuổi những điều hư không—thần tượng và các hiệp ước—có vẻ vô hại nhưng không tạo ra thu hoạch thực sự. Bão lốc là cơn bão phán xét vượt xa những gì Y-sơ-ra-ên tưởng mình đã gieo trồng. Dân ngoại sẽ nuốt lấy bất cứ thứ gì nhỏ nhoi mọc lên.They sow the wind, and so they will reap the whirlwind! The stalk does not have any standing grain; it will not produce any flour. Even if it were to yield grain, foreigners would swallow it all up.

⁸Y-sơ-ra-ên đã bị nuốt. Bây giờ chúng nó ở giữa các dân, như khí mạnh chẳng ai ưa thích.Israel will be swallowed up among the nations; they will be like a worthless piece of pottery.

⁹Vì chúng nó đã lên A-si-ri, như con lừa rừng đi một mình; Ép-ra-im đã hối lộ cho những kẻ yêu nó.Estudio✕Con lừa rừng và những kẻ yêu nó — Ép-ra-im được ví như một con lừa rừng, bướng bỉnh cô độc nhưng cũng hối lộ các quốc gia ngoại bang như là “những kẻ yêu nó” để được bảo vệ. Những liên minh trả tiền này không phải là sự an ninh; đó là sự không chung thủy với Đức Chúa Trời. A-si-ri, một trong những “kẻ yêu” được thuê, sẽ trở thành công cụ phán xét.They have gone up to Assyria, like a wild donkey that wanders off. Ephraim has hired prostitutes as lovers.

¹⁰Dầu chúng nó hối lộ giữa các nước, nay ta sẽ nhóm họp chúng nó; chúng nó bắt đầu giảm bớt đi, vì cớ sự gánh nặng bởi vua của các quan trưởng.Even though they have hired lovers among the nations, I will soon gather them together for judgment. Then they will begin to waste away under the oppression of a mighty king.

¹¹Vì Ép-ra-im đã thêm nhiều bàn thờ đặng phạm tội, thì những bàn thờ nó đã khiến nó sa vào tội lỗi.Although Ephraim has built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning!

¹²Ta đã chép lệ luật ta cho nó một vạn điều, nhưng nó coi như chẳng can gì đến mình.Estudio✕Coi như chẳng can gì đến mình — Đức Chúa Trời đã ban cho Y-sơ-ra-ên luật lệ của Ngài, nhưng họ coi đó như điều xa lạ và không thích hợp. Đây không chỉ là sự thiếu hiểu biết; việc nổi loạn chống lại giao ước có nghĩa là coi luật pháp của Đức Chúa Trời như một sự can thiệp từ bên ngoài vào những lựa chọn của riêng họ.I spelled out my law for him in great detail, but they regard it as something totally unknown to them!

¹³Còn như của lễ dâng cho ta, thì chúng nó dâng thịt và ăn; nhưng Đức Giê-hô-va chẳng nhận chúng nó đâu. Bây giờ Ngài nhớ lại sự gian ác chúng nó, và sẽ thăm phạt tội lỗi chúng nó; chúng nó sẽ trở về trong Ê-díp-tô!Estudio✕Trở về trong Ê-díp-tô — Ê-díp-tô ở đây gợi nhắc đến lời nguyền rủa của giao ước về việc quay lại kiếp nô lệ, làm mất đi ý nghĩa của cuộc Xuất Ê-díp-tô. Dù hiểu theo nghĩa đen hay nghĩa bóng, điểm chính ở đây là tội lỗi của Y-sơ-ra-ên sẽ mang họ trở lại cảnh nô lệ mà họ tưởng rằng mình đã thoát khỏi.(DEU 28:68)They offer up sacrificial gifts to me, and eat the meat, but the Lord does not accept their sacrifices. Soon he will remember their wrongdoing, he will punish their sins, and they will return to Egypt.

¹⁴Y-sơ-ra-ên đã quên Đấng tạo mình, và dựng những cung đền; Giu-đa đã thêm nhiều các thành bền vững. Nhưng ta sẽ sai lửa trên các thành nó, và lửa ấy sẽ thiêu cháy cung đền nó.Israel has forgotten his Maker and built royal palaces, and Judah has built many fortified cities. But I will send fire on their cities; it will consume their royal citadels.