Ô-sê 7

¹Khi ta muốn chữa lành cho Y-sơ-ra-ên, thì tội lỗi của Ép-ra-im và sự gian ác của Sa-ma-ri bày tỏ; vì chúng nó đã làm sự giả dối; kẻ trộm vào trong và bọn cướp đánh giựt ở ngoài.whenever I want to heal Israel, the sin of Ephraim is revealed, and the evil deeds of Samaria are exposed. For they do what is wrong; thieves break into houses, and gangs rob people out in the streets.

²Chúng nó không nghĩ trong lòng rằng ta nhớ mọi sự gian ác của chúng nó. Bây giờ tội phạm chúng nó ràng rịt lấy mình; chúng nó ở trước mặt ta.They do not realize that I remember all of their wicked deeds. Their evil deeds have now surrounded them; their sinful deeds are always before me.

³Chúng nó lấy sự gian ác mình làm vui lòng vua, lấy sự dối trá mình làm đẹp lòng các quan trưởng.The royal advisers delight the king with their evil schemes, the princes make him glad with their lies.

⁴Hết thảy chúng nó đều tà dâm, giống như lò của người nướng bánh đốt lửa, thôi chụm lửa từ khi nhồi bột cho đến chừng bột dậy men.They are all like bakers, they are like a smoldering oven; they are like a baker who does not stoke the fire until the kneaded dough is ready for baking.

⁵Đến ngày vua chúng ta, các quan trưởng vì sự nóng của rượu mà đau ốm: vua cũng bắt tay những kẻ hay nhạo báng.At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.

⁶Chúng nó rình rập, lòng cháy như lò lửa mà kẻ nướng bánh đã ngủ cả đêm; đến sáng sớm thì lò cháy như lửa phun ra những ngọn.They approach him, all the while plotting against him. Their hearts are like an oven; their anger smolders all night long, but in the morning it bursts into a flaming fire.

⁷Chúng nó thảy đều nóng hừng như lò lửa, nuốt các quan xét mình. Hết thảy các vua chúng nó đều bị úp đổ, và trong đám họ chẳng ai kêu với ta.All of them are blazing like an oven; they devour their rulers. All of their kings fall – and none of them call on me!

⁸Ép-ra-im xen lộn với các dân khác; Ép-ra-im khác nào bánh chưa quay.Studie✕Bánh chưa quay — Bánh mì dẹt nướng trên đá nóng cần phải lật để chín đều. Bằng cách pha trộn sự thờ phượng chân chính với các tập tục ngoại giáo, Y-sơ-ra-ên giống như chiếc bánh chưa quay—một mặt cháy sém, một mặt còn sống, và hoàn toàn vô dụng.Ephraim has mixed itself like flour among the nations; Ephraim is like a ruined cake of bread that is scorched on one side.

⁹Các dân ngoại đã nuốt sức mạnh nó, mà nó không biết! Tóc đầu nó bạc lém đém, mà nó chẳng ngờ!Studie✕Sự suy tàn thuộc linh không nhận biết — Tóc bạc xuất hiện dần dần, đánh dấu sự lão hóa mà người ta không nhận ra từng ngày. Y-sơ-ra-ên đang chịu sự suy tàn nghiêm trọng về đạo đức và chính trị, nhưng vẫn mù quáng không nhận ra mình đã trở nên yếu đuối đến mức nào.Foreigners are consuming what his strenuous labor produced, but he does not recognize it! His head is filled with gray hair, but he does not realize it!

¹⁰Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên làm chứng trước mặt nó; chúng nó dầu gặp sự đó cũng không trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, và cũng chẳng tìm kiếm Ngài!The arrogance of Israel testifies against him, yet they refuse to return to the Lord their God! In spite of all this they refuse to seek him!

¹¹Ép-ra-im như bò câu ngây dại, không có trí khôn: vì chúng nó kêu Ê-díp-tô, đi đến cùng A-si-ri.Studie✕Chim bồ câu ngây dại — Ô-sê ví Y-sơ-ra-ên như loài chim cả tin, bay tới bay lui mà không có phương hướng. Thay vì tìm kiếm sự bảo vệ từ Đức Chúa Trời, vương quốc phía bắc dại dột chạy qua chạy lại giữa các liên minh với hai cường quốc đối địch là Ê-díp-tô và A-si-ri.(2KI 17:4)Ephraim has been like a dove, easily deceived and lacking discernment. They called to Egypt for help; they turned to Assyria for protection.

¹²Đang khi chúng nó đi đó, ta sẽ giăng lưới trên chúng nó, ta sẽ làm cho chúng nó ngã xuống như những chim trời; ta sẽ sửa phạt chúng nó y như giữa hội chúng nó đã nghe.I will throw my bird net over them while they are flying, I will bring them down like birds in the sky; I will discipline them when I hear them flocking together.

¹³Khốn cho chúng nó! vì chúng nó lìa xa ta; nguyền sự hư nát đổ trên chúng nó! vì chúng nó đã phạm tội nghịch cùng ta: dầu ta muốn cứu chuộc chúng nó, nhưng chúng nó nói những điều dối trá nghịch cùng ta.Woe to them! For they have fled from me! Destruction to them! For they have rebelled against me! I want to deliver them, but they have lied to me.

¹⁴Chúng nó chẳng lấy lòng kêu cầu ta, song chúng nó kêu van trên giường mình; chúng nó thâu mùa lúa mì và rượu mới của mình, và bạn nghịch cùng ta.They do not pray to me, but howl in distress on their beds; They slash themselves for grain and new wine, but turn away from me.

¹⁵chính ta đã dạy chúng nó, đã làm cho mạnh cánh tay chúng nó, dầu vậy, chúng nó cũng toan sự dữ nghịch cùng ta.Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!

¹⁶Chúng nó xây lại, song không hướng về Đấng Rất Cao. Chúng nó giống như cung giở trái. Quan trưởng chúng nó sẽ ngã bởi gươm, vì lưỡi chúng nó nổi giận. Kìa, chúng nó sẽ làm trò cười trong đất Ê-díp-tô.Studie✕Cung giở trái — Một chiếc cung bị cong hoặc lỏng không thể bắn thẳng và luôn trật mục tiêu. Ô-sê dùng thành ngữ này để mô tả sự không đáng tin cậy của Y-sơ-ra-ên—họ liên tục chệch hướng khỏi mục đích của Đức Chúa Trời khi bị thử thách.They turn to Baal; they are like an unreliable bow. Their leaders will fall by the sword because their prayers to Baal have made me angry. So people will disdain them in the land of Egypt.