Ô-sê 6

¹Hãy đến, chúng ta hãy trở về cùng Đức Giê-hô-va; vì Ngài đã xé chúng ta, song Ngài sẽ chữa lành cho; Ngài đã đánh chúng ta, song sẽ buộc vết tích.“Come on! Let’s return to the Lord! He himself has torn us to pieces, but he will heal us! He has injured us, but he will bandage our wounds!

²Trong hai ngày, Ngài sẽ khiến chúng ta tỉnh lại; ngày thứ ba, Ngài sẽ dựng chúng ta dậy, chúng ta sẽ sống trước mặt Ngài.Studiu✕Sự phục hồi vào ngày thứ ba — Trong sách Ô-sê, điều này hứa hẹn sự đổi mới nhanh chóng và chắc chắn. Mặc dù câu này ban đầu chỉ về sự phục hồi của Y-sơ-ra-ên, các Cơ Đốc nhân từ lâu đã nghe thấy âm hưởng về sự phục sinh vào ngày thứ ba của Chúa Giê-xu.(1CO 15:4)He will restore us in a very short time; he will heal us in a little while, so that we may live in his presence.

³Chúng ta khá nhìn biết Đức Giê-hô-va; chúng ta khá gắng sức nhìn biết Ngài. Sự hiện ra của Ngài là chắc chắn như sự hiện ra của mặt trời sớm mai, Ngài sẽ đến cùng chúng ta như mưa, như mưa cuối mùa tưới đất.Studiu✕Mưa cuối mùa và mưa đầu mùa — Các mùa gặt ở Y-sơ-ra-ên phụ thuộc vào những cơn mưa đầu mùa thu làm mềm đất và mưa cuối mùa xuân giúp hạt nảy mầm. Sự đến của Đức Chúa Trời cũng chắc chắn và ban sự sống như cả hai loại mưa này.So let us acknowledge him! Let us seek to acknowledge the Lord! He will come to our rescue as certainly as the appearance of the dawn, as certainly as the winter rain comes, as certainly as the spring rain that waters the land.”

⁴Ta sẽ làm gì cho ngươi, hỡi Ép-ra-im? Ta sẽ làm gì cho ngươi, hỡi Giu-đa? Vì lòng nhân từ của các ngươi giống như mây buổi sáng, như móc tan ra vừa lúc sớm mai.Studiu✕Mây buổi sáng và móc — Trong cái nóng của Y-sơ-ra-ên, sương mù và móc buổi sáng bốc hơi rất nhanh. Đức Chúa Trời phán rằng lòng nhân từ của Ép-ra-im và Giu-đa cũng phù du như vậy—có mặt trong khoảnh khắc rồi biến mất.What am I going to do with you, O Ephraim? What am I going to do with you, O Judah? For your faithfulness is as fleeting as the morning mist; it disappears as quickly as dawn’s dew!

⁵Vậy nên ta đã dùng các tiên tri sửa phạt chúng nó; ta đã giết chúng nó bởi lời nói từ miệng ta: những sự phán xét của ta mọc lên như ánh sáng.Therefore, I will certainly cut you into pieces at the hands of the prophets; I will certainly kill you in fulfillment of my oracles of judgment; for my judgment will come forth like the light of the dawn.

⁶Vì ta ưa sự nhân từ mà không ưa của lễ, ưa sự nhìn biết Đức Chúa Trời hơn là ưa của lễ thiêu.Studiu✕Sự nhân từ, không phải của lễ — Từ tiếng Hê-bơ-rơ là chesed: lòng yêu thương trung tín, có giao ước, không chỉ là sự thương hại nhất thời. Đức Chúa Trời mong muốn mối quan hệ trung tín hơn là nghi lễ trống rỗng. Chúa Giê-xu đã trích dẫn câu này khi những người tôn giáo chỉ trích sự nhân từ của Ngài (Ma-thi-ơ 9:13; 12:7).(MAT 9:13)For I delight in faithfulness, not simply in sacrifice; I delight in acknowledging God, not simply in whole burnt offerings.

⁷Nhưng, theo cách người ta, chúng nó đã phạm lời giao ước, và ở đó chúng nó đã phỉnh dối ta.Studiu✕Như A-đam hay như người ta? — Từ tiếng Hê-bơ-rơ là 'adam.' Nó có thể có nghĩa là 'nhân loại' hoặc tên riêng A-đam. Nhiều dịch giả nghe thấy một sự ám chỉ đến sự phản nghịch đầu tiên của A-đam, cho rằng Y-sơ-ra-ên đã phá vỡ giao ước giống như A-đam đã làm.(GEN 3:6)At Adam they broke the covenant; Oh how they were unfaithful to me!

⁸Ga-la-át là thành của kẻ làm ác, đầy những dấu máu.Gilead is a city full of evildoers; its streets are stained with bloody footprints!

⁹Như bọn trộm cướp rình người đi qua, thì bọn thầy tế lễ cũng giết người trên con đường đi về Si-chem, chúng nó phạm biết bao là tội ác!Studiu✕Theo sự đồng thuận hay về phía Si-chem? — Từ tiếng Hê-bơ-rơ đằng sau cụm từ 'theo sự đồng thuận' rất có thể là 'về phía Si-chem.' Si-chem là một thành ẩn náu (Giô-suê 20:7), điều này khiến việc các thầy tế lễ giết người trên con đường dẫn đến đó trở nên đặc biệt gây sốc.(JOS 20:7)The company of priests is like a gang of robbers, lying in ambush to pounce on a victim. They commit murder on the road to Shechem; they have done heinous crimes!

¹⁰Trong nhà Y-sơ-ra-ên, ta đã thấy một việc gớm ghiếc, ở đó Ép-ra-im thì làm sự gian dâm, Y-sơ-ra-ên thì bị ô uế!I have seen a disgusting thing in the temple of Israel: there Ephraim practices temple prostitution and Judah defiles itself.

¹¹Hỡi Giu-đa, ngươi cũng vậy, có mùa gặt đã định cho ngươi, khi ta đem phu tù của dân ta trở về.I have appointed a time to reap judgment for you also, O Judah! If Israel Would Repent of Sin, God Would Relent of Judgment Whenever I want to restore the fortunes of my people,