Ô-sê 2

¹Hãy xưng anh em các ngươi là Am-mi; và chị em các ngươi là Ru-ha-ma.Approfondimento✕Am-mi và Ru-ha-ma — Những tên này có nghĩa là 'dân ta' và 'được thương xót'. Chúng đảo ngược các tên phán xét là Lô-am-mi ('không phải dân ta') và Lô-ru-ha-ma ('không được thương xót') từ chương 1. Bằng cách sử dụng chúng, Đức Chúa Trời loan báo sự phục hồi giao ước cho dân Ngài.Then you will call your brother, “My People” (Ammi)! You will call your sister, “Pity” (Ruhamah)!

²Hãy kiện mẹ các ngươi, hãy kiện đi; vì nó chẳng phải là vợ ta, còn ta chẳng phải là chồng nó! Nó hãy cất bỏ sự dâm loạn khỏi trước mặt nó, và sự ngoại tình khỏi giữa vú nó đi;Plead earnestly with your mother (for she is not my wife, and I am not her husband), so that she might put an end to her adulterous lifestyle, and turn away from her sexually immoral behavior.

³kẻo ta sẽ lột trần nó, để nó như ngày mới sanh ra, và làm cho nó ra như đồng vắng, như đất khô, khiến nó chết khát.Otherwise, I will strip her naked, and expose her like she was when she was born. I will turn her land into a wilderness and make her country a parched land, so that I might kill her with thirst.

⁴Ta sẽ không thương xót con cái nó, vì ấy là con cái của sự gian dâm.I will have no pity on her children, because they are children conceived in adultery.

⁵Thật vậy, mẹ chúng nó làm sự gian dâm, kẻ mang thai chúng nó đã làm sự ô nhục. Vì nó nói rằng: Ta sẽ đi theo các tình nhân ta, là kẻ ban bánh, nước, lông chiên, vải, dầu và đồ uống cho ta.For their mother has committed adultery; she who conceived them has acted shamefully. For she said, “I will seek out my lovers; they are the ones who give me my bread and my water, my wool, my flax, my olive oil, and my wine.

⁶Vậy nên, nầy, ta sẽ lấy gai gốc rấp đường ngươi; sẽ xây một bức tường nghịch cùng nó, và nó không thể tìm lối mình được nữa.Therefore, I will soon fence her in with thorns; I will wall her in so that she cannot find her way.

⁷Nó sẽ đuổi theo tình nhân mình mà không kịp, tìm mà không gặp đâu. Đoạn nó sẽ nói rằng: Ta sẽ trở về cùng chồng thứ nhất của ta; vì lúc đó ta sung sướng hơn bây giờ.Then she will pursue her lovers, but she will not catch them; she will seek them, but she will not find them. Then she will say, “I will go back to my husband, because I was better off then than I am now.”

⁸Thật nó chưa từng nhìn biết rằng chính ta là Đấng đã ban lúa mì, rượu mới và dầu cho nó, đã thêm nhiều bạc và vàng mà chúng nó dùng cho Ba-anh.Approfondimento✕Ba-anh và các vật dâng — Dân Y-sơ-ra-ên nghĩ rằng Ba-anh đã cung cấp sản vật của đất. Đức Chúa Trời phán rằng chính Ngài đã ban lúa mì, rượu, dầu, bạc và vàng. Chúa là nguồn chân thật, nhưng dân Y-sơ-ra-ên đã dùng những vật Ngài ban để thờ lạy Ba-anh. Đó là sự phản bội giao ước ẩn sau hình ảnh hôn nhân.Yet until now she has refused to acknowledge that I was the one who gave her the grain, the new wine, and the olive oil; and that it was I who lavished on her the silver and gold – which they used in worshiping Baal!

⁹Vậy nên ta sẽ lấy lại lúa mì ta trong kỳ nó và rượu mới ta trong mùa nó, ta sẽ cướp lại nhung và vải ta là đồ che sự trần truồng nó.Therefore, I will take back my grain during the harvest time and my new wine when it ripens; I will take away my wool and my flax which I had provided in order to clothe her.

¹⁰Ấy vậy, ta sẽ tỏ sự xấu xa nó ra trước mặt tình nhân nó, và chẳng ai sẽ cứu nó được khỏi tay ta.Soon I will expose her lewd nakedness in front of her lovers, and no one will be able to rescue her from me!

¹¹Ta sẽ dứt cả sự vui của nó, những ngày lễ, ngày trăng mới, ngày Sa-bát và hết thảy những ngày lễ trọng thể của nóI will put an end to all her celebration: her annual religious festivals, monthly new moon celebrations, and weekly Sabbath festivities – all her appointed festivals.

¹²Ta sẽ phá những cây nho và cây vả nó, về các cây ấy nó nói rằng: Nầy là tiền công của các tình nhân ta cho ta. Ta sẽ làm cho những cây ấy nên rừng, và các thú đồng sẽ ăn đi.I will destroy her vines and fig trees, about which she said, “These are my wages for prostitution that my lovers gave to me!” I will turn her cultivated vines and fig trees into an uncultivated thicket, so that wild animals will devour them.

¹³Ta sẽ thăm phạt nó vì những ngày mà nó dâng hương cho các tượng Ba-anh, trang sức những hoa tai và đồ châu báu, nó đi theo tình nhân mình, còn ta thì nó quên đi! Đức Giê-hô-va phán vậy.“I will punish her for the festival days when she burned incense to the Baal idols; she adorned herself with earrings and jewelry, and went after her lovers, but she forgot me!” says the Lord.

¹⁴Cho nên, nầy, ta sẽ dẫn dụ nó, dẫn nó vào đồng vắng, và lấy lời ngọt ngào nói cùng nó.However, in the future I will allure her; I will lead her back into the wilderness, and speak tenderly to her.

¹⁵Ta lại sẽ ban vườn nho cho nó từ nơi đó, và trũng A-cô sẽ trở nên cửa trông cậy. Nó sẽ trả lời tại đó như trong ngày trẻ tuổi nó, và như trong ngày nó ra khỏi đất Ê-díp-tô.Approfondimento✕Trũng A-cô — A-cô có nghĩa là 'tai họa'. Đó là nơi tội lỗi của A-chan đã mang lại sự thất bại và phán xét cho dân Y-sơ-ra-ên. Tại đây, Đức Chúa Trời biến nơi tai họa đó thành 'cửa trông cậy', cho thấy Ngài có thể biến những quá khứ xấu hổ thành khởi đầu mới.From there I will give back her vineyards to her, and turn the “Valley of Trouble” into an “Opportunity for Hope.” There she will sing as she did when she was young, when she came up from the land of Egypt.

¹⁶Đức Giê-hô-va phán rằng: Trong ngày đó ngươi sẽ gọi ta là: Chồng tôi, và sẽ không gọi ta là: Chủ tôi nữa.Approfondimento✕Chồng tôi và Chủ tôi — 'Chồng tôi' có nghĩa là 'chồng tôi'; 'Chủ tôi' có thể cũng gợi nhớ tên Ba-anh. Trong hôn nhân được đổi mới, dân Y-sơ-ra-ên sẽ gọi Đức Chúa Trời bằng một tên gọi trìu mến, thân mật, chứ không phải một tên gọi thấm đẫm sự thờ phượng Ba-anh.“At that time,” declares the Lord, “you will call, ‘My husband’; you will never again call me, ‘My master.’

¹⁷Vì ta sẽ cất tên của các tượng Ba-anh khỏi miệng nó; và không ai nói đến tên chúng nó nữa.For I will remove the names of the Baal idols from your lips, so that you will never again utter their names!”

¹⁸Trong ngày đó, ta sẽ vì chúng nó lập ước cùng những thú đồng, những chim trời, và côn trùng trên đất. Ta sẽ bẻ gãy và làm cho biến mất khỏi đất nầy những cung, những gươm, và giặc giã; và sẽ khiến dân sự được nằm yên ổn.“At that time I will make a covenant for them with the wild animals, the birds of the air, and the creatures that crawl on the ground. I will abolish the warrior’s bow and sword – that is, every weapon of warfare – from the land, and I will allow them to live securely.”

¹⁹Ta sẽ cưới ngươi cho ta đời đời; ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự công bình và chánh trực, nhân từ và thương xót.I will commit myself to you forever; I will commit myself to you in righteousness and justice, in steadfast love and tender compassion.

²⁰Phải, ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự thành tín, và ngươi sẽ biết Đức Giê-hô-va.I will commit myself to you in faithfulness; then you will acknowledge the Lord.”

²¹Đức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta sẽ trả lời, ta sẽ trả lời cho các từng trời, các từng trời sẽ trả lời cho đất.“At that time, I will willingly respond,” declares the Lord. “I will respond to the sky, and the sky will respond to the ground;

²²Đất sẽ trả lời cho lúa mì, cho rượu mới, cho dầu, và ba thứ nầy sẽ trả lời cho Gít-rê-ên.Approfondimento✕Gít-rê-ên: Đức Chúa Trời gieo giống — Tên Gít-rê-ên có nghĩa là 'Đức Chúa Trời gieo giống'. Tên này từng đánh dấu sự phán xét, nhưng ở đây lúa mì, rượu và dầu được kêu gọi để 'nghe' Gít-rê-ên như một phần của sự sinh sản phục hồi. Sự chơi chữ tiếp tục ngay sau đó: Đức Chúa Trời sẽ 'gieo giống' dân Ngài và ban ơn thương xót.then the ground will respond to the grain, the new wine, and the olive oil; and they will respond to ‘God Plants’ (Jezreel)!

²³Đoạn ta sẽ gieo nó cho ta trong đất, và sẽ làm sự thương xót cho kẻ chưa được thương xót. Ta sẽ nói cùng những kẻ chưa làm dân ta rằng: Ngươi là dân ta, và nó sẽ trả lời rằng: Ngài là Đức Chúa Trời tôi.Approfondimento✕Thương xót và 'dân ta' — Điều này đảo ngược các tên phán xét: 'không được thương xót' trở thành 'được thương xót', và 'không phải dân ta' trở thành 'dân ta'. Phao-lô trích dẫn niềm hy vọng này trong Rô-ma 9:25 để cho thấy Đức Chúa Trời có thể gọi những người bên ngoài là dân Ngài.Then I will plant her as my own in the land. I will have pity on ‘No Pity’ (Lo-Ruhamah). I will say to ‘Not My People’ (Lo-Ammi), ‘You are my people!’ And he will say, ‘You are my God!’”