Ô-sê 14

¹Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vì ấy là tại tội lỗi ngươi làm cho ngươi sa ngã.Return, O Israel, to the Lord your God, for your sin has been your downfall!

²Các ngươi khá lấy lời nói trở lại cùng Đức Giê-hô-va. Khá thưa cùng Ngài rằng: Xin cất mọi sự gian ác đi, và nhậm sự tốt lành, vậy chúng tôi sẽ dâng lời ngợi khen ở môi chúng tôi thay vì con bò đực.ศึกษาเพิ่มเติม✕Lời ngợi khen ở môi miệng — Theo nghĩa đen trong tiếng Hê-bơ-rơ là "bò đực của môi miệng". Thay vì các sinh tế động vật, dân sự hứa nguyện dâng lời ngợi khen. Hình ảnh sự ngợi khen như một của lễ này được nhắc lại trong Tân Ước.(HEB 13:15)Return to the Lord and repent! Say to him: “Completely forgive our iniquity; accept our penitential prayer, that we may offer the praise of our lips as sacrificial bulls.

³A-si-ri sẽ không giải cứu chúng tôi, chúng tôi sẽ không cỡi ngựa chiến nữa, không nói với đồ bởi tay chúng tôi làm ra mà rằng: Các ngài là thần của chúng tôi! Vì ấy là trong Ngài mà kẻ mồ côi tìm thấy sự thương xót!ศึกษาเพิ่มเติม✕Từ bỏ các nguồn an ninh giả tạo — Y-sơ-ra-ên đã nhiều lần tin cậy vào các liên minh với A-si-ri và kỵ binh Ai Cập thay vì tin cậy Đức Chúa Trời. Sự ăn năn chân thật có nghĩa là từ bỏ những nguồn an ninh giả tạo này—các thế lực ngoại bang, quyền lực quân sự, và thần tượng—để chỉ nương cậy một mình Đức Chúa Trời.Assyria cannot save us; we will not ride warhorses. We will never again say, ‘Our gods’ to what our own hands have made. For only you will show compassion to Orphan Israel!”

⁴Ta sẽ chữa lành sự bội nghịch của chúng nó. Ta sẽ lấy lòng tốt yêu chúng nó; vì cơn giận của ta đã xây khỏi nó rồi.ศึกษาเพิ่มเติม✕Trở lại và bội nghịch — Gốc từ "shuv" (trở lại) trong tiếng Hê-bơ-rơ vang vọng khắp chương này: Y-sơ-ra-ên được kêu gọi "trở lại" (câu 1), và Đức Chúa Trời hứa sẽ chữa lành sự "bội nghịch" (nghĩa đen là "quay đi") của họ. Cùng một từ này mô tả sự ăn năn và phản ứng chữa lành của Đức Chúa Trời.“I will heal their waywardness and love them freely, for my anger will turn away from them.

⁵Ta sẽ như là sương móc cho Y-sơ-ra-ên; nó trổ hoa như bông huệ, và đâm rễ như Li-ban.ศึกษาเพิ่มเติม✕Đức Chúa Trời như giọt sương — Từ tháng Năm đến tháng Chín, Y-sơ-ra-ên hầu như không có mưa; sương móc là độ ẩm duy nhất nuôi dưỡng mùa màng. Đức Chúa Trời như giọt sương mô tả sự hiện diện tĩnh lặng, ban sự sống của Ngài giúp đổi mới và làm tươi mới dân sự Ngài.I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily, he will send down his roots like a cedar of Lebanon.

⁶Những nhánh nó giang ra tận xa; sự xinh tốt của nó sẽ giống như sự xinh tốt của cây ô-li-ve, mùi thơm của nó như mùi thơm của Li-ban.His young shoots will grow; his splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.

⁷Những kẻ ngồi dưới bóng nó sẽ trở về; chúng nó sẽ tỉnh lại như cây lúa. Chúng nó sẽ trổ hoa như cây nho, và mùi thơm chúng nó sẽ như rượu Li-ban.People will reside again in his shade; they will plant and harvest grain in abundance. They will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon.

⁸Ép-ra-im sẽ nói: Ta với những thần tượng có sự thông đồng gì được nữa sao? Ta đã trả lời và sẽ đoái xem nó. Ta như là một cây tùng xanh; bởi ta mà sanh ra hoa trái ngươi.O Ephraim, I do not want to have anything to do with idols anymore! I will answer him and care for him. I am like a luxuriant cypress tree; your fruitfulness comes from me!

⁹Ai là khôn ngoan mà hiểu những sự nầy? Ai là giỏi giang mà biết những sự đó? Vì các đường lối của Đức Giê-hô-va là ngay thẳng; những kẻ công bình sẽ bước đi trong đó, còn những kẻ phạm phép thì vấp ngã trong đó.ศึกษาเพิ่มเติม✕Đoạn kết khôn ngoan — Câu này khép lại toàn bộ sách như một câu châm ngôn khôn ngoan, phản ánh hai con đường: người công bình bước đi trong các đường lối của Đức Chúa Trời, nhưng kẻ phạm phép sẽ vấp ngã trên đó. Câu này mời gọi mỗi độc giả chọn lựa con đường để bước đi.Who is wise? Let him discern these things! Who is discerning? Let him understand them! For the ways of the Lord are right; the godly walk in them, but in them the rebellious stumble.