Ô-sê 13

¹Vừa khi Ép-ra-im nói ra, người ta run rẩy. Nó đã lên mình trong Y-sơ-ra-ên. Nhưng sau khi vì cớ Ba-anh mà phạm tội thì nó chết mất.İnceleme✕Ép-ra-im, vương quốc phía bắc — Ép-ra-im, bộ tộc lớn nhất của vương quốc phía bắc, thường đại diện cho toàn bộ dân Y-sơ-ra-ên. Câu này nhắc lại quyền lực và tầm ảnh hưởng thuở ban đầu của Y-sơ-ra-ên, nhưng sự thờ hình tượng đã dẫn họ đến sự sụp đổ.When Ephraim spoke, there was terror; he was exalted in Israel, but he became guilty by worshiping Baal and died.

²Vả, bây giờ chúng nó cứ phạm tội càng ngày càng thêm; dùng bạc làm những tượng đúc cho mình, những hình tượng theo trí khôn mình; cả sự đó là công việc của thợ khéo! Người ta nói về chúng nó rằng: Để mặc kẻ dâng của lễ hôn bò con.İnceleme✕Hôn bò con — Những người thờ phượng hôn các tượng bò con bằng vàng như một hành động sùng bái. Điều này phản ánh tội lỗi của Giê-rô-bô-am khi lập các tượng bò con tại Bê-tên và Đan (1 Các Vua 12:28-29).(1KI 12:28)Even now they persist in sin! They make metal images for themselves, idols that they skillfully fashion from their own silver; all of them are nothing but the work of craftsmen! There is a saying about them: “Those who sacrifice to the calf idol are calf kissers!”

³Vậy nên, chúng nó sẽ giống như mây ban mai, như móc buổi sáng tan đi lúc sớm, như rơm rác bị gió lốc đùa khỏi sân đạp lúa, như khói bởi ống khói thoát ra!Therefore they will disappear like the morning mist, like early morning dew that evaporates, like chaff that is blown away from a threshing floor, like smoke that disappears through an open window.

⁴Nhưng mà, ấy chính ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi từ khi ngươi ra khỏi đất Ê-díp-tô, và ngoài ta, ngươi chớ nên nhìn biết thần nào khác: ngoài ta không có đấng cứu nào khác!İnceleme✕Chẳng có đấng cứu nào khác ngoài ta — Chỉ một mình Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Thế, một chân lý được lặp lại trong Ê-sai 43:11 và 45:21. Các thần tượng của Y-sơ-ra-ên không thể cứu được; chỉ có CHÚA, Đấng đã đưa họ ra khỏi đất Ê-díp-tô, mới có thể làm được điều đó.(ISA 43:11)But I am the Lord your God, who brought you out of Egypt. Therefore, you must not acknowledge any God but me; except me there is no Savior.

⁵Ta đã biết ngươi trong đồng vắng, trong đất khô khan.I cared for you in the wilderness, in the dry desert where no water was.

⁶Chúng nó đã được no nê theo đồng cỏ; và được no nê rồi, thì chúng nó sanh lòng kiêu ngạo; vậy nên chúng nó đã quên ta.İnceleme✕No nê rồi quên Đức Chúa Trời — Khi Y-sơ-ra-ên thịnh vượng và có dư dật, họ trở nên kiêu ngạo và quên CHÚA. Điều này phản chiếu lời cảnh báo của Môi-se trong Phục truyền luật lệ ký 8:12-14 và 32:15.(DEU 8:12)When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!

⁷Vì thế, ta đối với chúng nó sẽ như là sư tử. Ta sẽ như con beo rình chúng nó trên đường.So I will pounce on them like a lion; like a leopard I will lurk by the path.

⁸Ta sẽ vồ trên chúng nó như con gấu cái bị cướp mất con nó. Ta sẽ xé cái bọc lòng chúng nó, và sẽ nuốt chúng nó ở đó như sư tử cái. Thú rừng sẽ xé chúng nó.I will attack them like a bear robbed of her cubs – I will rip open their chests. I will devour them there like a lion – like a wild animal would tear them apart.

⁹Hỡi Y-sơ-ra-ên, sự bại hoại của ngươi, ấy là tại ngươi dấy loạn nghịch cùng ta, tức là Đấng giúp ngươi.I will destroy you, O Israel! Who is there to help you?

¹⁰Vậy vua ngươi ở đâu? hầu cho người giải cứu ngươi trong hết thảy các thành! nào những quan xét ngươi là những người mà ngươi nói với rằng: Hãy cho tôi một vua và các quan trưởng!İnceleme✕Vua được ban cho trong cơn giận — Y-sơ-ra-ên đã đòi có một vị vua loài người, khước từ quyền cai trị của Đức Chúa Trời (1 Sa-mu-ên 8:7). Đức Chúa Trời đã ban cho họ các vua trong sự phán xét, và sau đó cất họ đi trong cơn thịnh nộ.(1SA 8:7)Where then is your king, that he may save you in all your cities? Where are your rulers for whom you asked, saying, “Give me a king and princes”?

¹¹Ta đã nhân cơn giận mà ban cho ngươi một vua, và đã nhân cơn giận mà cất đi.I granted you a king in my anger, and I will take him away in my wrath!

¹²Sự gian ác của Ép-ra-im đã ràng buộc, tội lỗi nó đã giấu để.The punishment of Ephraim has been decreed; his punishment is being stored up for the future.

¹³Sự đau đớn của đàn bà đẻ sẽ đến trên nó. Nhưng nó là con trai không khôn ngoan; vì, đến kỳ rồi, nó không nên chậm trễ ở trong dạ con.The labor pains of a woman will overtake him, but the baby will lack wisdom; when the time arrives, he will not come out of the womb!

¹⁴Ta sẽ cứu chúng nó khỏi quyền lực của âm phủ, và chuộc chúng nó ra khỏi sự chết. Hỡi sự chết, nào tai vạ mầy ở đâu? Hỡi âm phủ, nào sự hủy hoại mầy ở đâu? ôi! sự ăn năn sẽ bị giấu khỏi mắt ta.İnceleme✕Sự chết bị đánh bại — Phao-lô trích dẫn câu này trong 1 Cô-rinh-tô 15:55, ca ngợi chiến thắng của Đấng Christ trên sự chết và mồ mả. Đức Chúa Trời hứa sẽ chuộc và giải cứu dân Ngài khỏi âm phủ.(1CO 15:55)Will I deliver them from the power of Sheol? No, I will not! Will I redeem them from death? No, I will not! O Death, bring on your plagues! O Sheol, bring on your destruction! My eyes will not show any compassion!

¹⁵Ví dầu Ép-ra-im có đậu trái giữa anh em nó, nhưng gió đông sẽ dậy; tức là hơi thở của Đức Giê-hô-va lên từ đồng vắng, sẽ đến làm khô các suối và cạn các mạch nước. Kẻ nghịch sẽ cướp những kho tàng chứa mọi khí mạnh quí báu.Even though he flourishes like a reed plant, a scorching east wind will come, a wind from the Lord rising up from the desert. As a result, his spring will dry up; his well will become dry. That wind will spoil all his delightful foods in the containers in his storehouse.

¹⁶Sa-ma-ri sẽ mang tội nó, vì nó đã dấy loạn nghịch cùng Đức Chúa Trời mình! Chúng nó sẽ ngã bởi gươm; các con trẻ chúng nó sẽ bị dập nát, và những đàn bà của chúng nó có chửa sẽ bị mổ bụng.Samaria will be held guilty, because she rebelled against her God. They will fall by the sword, their infants will be dashed to the ground – their pregnant women will be ripped open.