Nhã-ca 8

¹Ồ! chớ chi chàng làm anh em tôi, Kẻ đã bú mớm vú của mẹ tôi! Nếu tôi gặp chàng ở ngoài, Ắt tôi sẽ hôn chàng, không ai khinh bỉ tôi được.Étude✕Nụ hôn nơi công cộng — Trong văn hóa này, một phụ nữ hôn một người đàn ông nơi công cộng có thể bị xấu hổ trừ khi đó là người thân. Nàng ao ước được thể hiện tình yêu một cách công khai, tự do và trong sáng như tình cảm gia đình.Oh, how I wish you were my little brother, nursing at my mother’s breasts; if I saw you outside, I could kiss you – surely no one would despise me!

²Tôi sẽ dẫn chàng vào nhà mẹ tôi; Tại đó chàng sẽ dạy dỗ tôi; Tôi sẽ cho chàng uống rượu thơm, Nước ngọt của trái thạch lựu tôi.I would lead you and bring you to my mother’s house, the one who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

³Tay tả người sẽ kê dưới đầu tôi, Còn tay hữu người ôm lấy tôi.His left hand caresses my head, and his right hand stimulates me.

⁴Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi, Chớ kinh động, chớ làm tỉnh thức ái tình ta Cho đến khi nó muốn.I admonish you, O maidens of Jerusalem: “Do not arouse or awaken love until it pleases!”

⁵Người nữ nầy là ai, từ đồng vắng đi lên, Nương dựa lương nhân của nàng? Ta đã đánh thức mình tại dưới cây bình bát: Ở đó mẹ bị đau đớn mà sanh mình ra, Ở đó người mà đã sanh đẻ mình bị cơn lao khổ.Who is this coming up from the desert, leaning on her beloved? The Beloved to Her Lover: Under the apple tree I aroused you; there your mother conceived you, there she who bore you was in labor of childbirth.

⁶Hãy để tôi như một cái ấn nơi lòng chàng, Như một cái ấn trên cánh tay chàng; Vì ái tình mạnh như sự chết, Lòng ghen hung dữ như âm phủ; Sự nóng nó là sự nóng của lửa, Thật một ngọn lửa của Đức Giê-hô-va.Étude✕Ấn tín — Ấn tín là chiếc nhẫn hoặc con dấu dùng để đóng vào đất sét hay sáp nhằm đánh dấu quyền sở hữu. Đeo trên dây chuyền hoặc trên cánh tay, nó là chữ ký cá nhân. Nàng xin được gần gũi và là dấu hiệu nhận biết như thế: được đóng dấu trên lòng và cánh tay của người yêu mình.Set me like a cylinder seal over your heart, like a signet on your arm. For love is as strong as death, passion is as unrelenting as Sheol. Its flames burst forth, it is a blazing flame.

⁷Nước nhiều không tưới tắt được ái tình, Các sông chẳng nhận chìm nó được; Nếu người nào đem hết tài sản nhà mình, Đặng mua lấy ái tình, Ắt người ta sẽ khinh dể nó đến điều.Surging waters cannot quench love; floodwaters cannot overflow it. If someone were to offer all his possessions to buy love, the offer would be utterly despised.

⁸Chúng tôi có một em gái nhỏ, chưa có nương long. Phải làm gì cho em gái chúng tôi, Trong ngày người ta hỏi nó?Étude✕Tường hoặc cửa — Các anh đang quyết định cách bảo vệ em gái nhỏ trước khi có người đến cầu hôn. 'Chưa có nương long' nghĩa là nàng chưa đủ tuổi kết hôn; 'hỏi nó' nghĩa là xin cưới. Bức tường tượng trưng cho một người phụ nữ đoan trang; cánh cửa tượng trưng cho một người cởi mở, dễ bị tổn thương.We have a little sister, and as yet she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?

⁹Nếu nó là một vách thành, Chúng tôi sẽ xây tháp bạc trên nó; Nếu nó là một cái cửa, Chúng tôi sẽ đóng bít lại bằng ván hương nam.If she is a wall, we will build on her a battlement of silver; but if she is a door, we will barricade her with boards of cedar.

¹⁰Tôi là một tường thành, Hai nương long tôi như những ngọn tháp; Bấy giờ tôi ở trước mắt người như kẻ đã được bình an.I was a wall, and my breasts were like fortress towers. Then I found favor in his eyes.

¹¹Sa-lô-môn có một vườn nho tại Ba-anh Ha-môn: Người giao vườn ấy cho kẻ canh giữ, Mỗi người ấy phải đem nộp một ngàn miếng bạc về hoa lợi nó.Solomon had a vineyard at Baal-Hamon; he leased out the vineyard to those who maintained it. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

¹²Vườn nho của tôi ở trước mặt tôi. Hỡi Sa-lô-môn, một ngàn miếng bạc sẽ về phần ông, Còn hai trăm về những kẻ giữ hoa lợi nó.Étude✕Vườn nho của tôi — Vườn nho của Sa-lô-môn là tài sản sinh lợi, nhưng trong Nhã-ca, 'vườn nho' là chính bản thân và tình yêu của người phụ nữ. Nàng từ chối bán hoặc cho thuê. Tình yêu của nàng không phải để bán; đó là điều nàng tự nguyện trao tặng.(SNG 1:6)My vineyard, which belongs to me, is at my disposal alone. The thousand shekels belong to you, O Solomon, and two hundred shekels belong to those who maintain it for its fruit.

¹³Hỡi kẻ ở trong vườn, các bạn đều lắng tai nghe tiếng nàng! Xin hãy cho ta nghe tiếng nàng!O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!

¹⁴Hỡi lương nhân tôi, hãy vội đến, Khá giống như con hoàng dương hay là như con nai con Ở trên các núi thuốc thơm.Make haste, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.