Nhã-ca 6

¹Hỡi người xinh đẹp hơn hết trong các người nữ, lương nhân của chị đi đâu? Lương nhân của chị xây về hướng nào? Chúng tôi sẽ cùng đi tìm người với chị.Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned? Tell us, that we may seek him with you.

²Lương nhân tôi đi xuống vườn người, Nơi vuông đất hương hoa, Đặng chăn trong vườn, Và bẻ hoa huệ.My beloved has gone down to his garden, to the flowerbeds of balsam spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.

³Tôi thuộc về lương nhân tôi, Và lương nhân tôi thuộc về tôi; Người chăn bầy mình giữa đám hoa huệ.Étude✕Giao ước thuộc về nhau — Cụm từ này phản ánh Nhã-ca 2:16, tái khẳng định sự tận hiến trọn vẹn và sự kết hiệp bền chặt bất chấp khoảng cách gần đây. Sự tự tin của nàng nằm ở việc thuộc trọn về người yêu dấu của mình.(SNG 2:16)I am my lover’s and my lover is mine; he grazes among the lilies.

⁴Hỡi bạn tình ta, mình xinh đẹp như Thiệt sa, Có duyên như Giê-ru-sa-lem, Đáng sợ khác nào đạo quân giương cờ xí.Étude✕Thành hoàng gia Thiệt-sa — Thiệt-sa là một thành phố cổ trở thành kinh đô đầu tiên của miền bắc Y-sơ-ra-ên. Nổi tiếng với vị trí tự nhiên tuyệt đẹp, nơi đây được dùng làm tiêu chuẩn cho vẻ đẹp vương giả sánh ngang với Giê-ru-sa-lem.(1KI 16:8)My darling, you are as beautiful as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as awe-inspiring as bannered armies!

⁵Hãy xây mắt mình khỏi ta, Vì nó làm cho ta bối rối. Tóc mình khác nào đoàn dê trên triền núi Ga-la-át;Turn your eyes away from me – they overwhelm me! Your hair is like a flock of goats descending from Mount Gilead.

⁶Răng mình như bầy chiên cái, Từ nơi tắm rửa mới lên; Thảy đều sanh đôi, Không một con nào son sẻ.Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing; each has its twin; not one of them is missing.

⁷Má mình trong lúp tợ một nửa quả lựu.Like a slice of pomegranate is your forehead behind your veil.

⁸Có sáu mươi hoàng hậu, tám mươi cung phi, Và nhiều vô số con đòi:There may be sixty queens, and eighty concubines, and young women without number.

⁹Chim bò câu ta, người toàn hảo ta Vốn là có một, con một của mẹ mình. Kẻ kén chọn của người đã sanh đẻ mình. Các con gái đều thấy nàng, và xưng nàng có phước. Đến đỗi những hoàng hậu và cung phi cũng đều khen ngợi nàng.But she is unique! My dove, my perfect one! She is the special daughter of her mother, she is the favorite of the one who bore her. The maidens saw her and complimented her; the queens and concubines praised her:

¹⁰Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng đông, Đẹp như mặt trăng, tinh sạch như mặt trời, Đáng sợ khác nào đạo quân giương cờ xí?“Who is this who appears like the dawn? Beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as the stars in procession?”

¹¹Tôi đi xuống vườn hạch đào, Đặng xem cây cỏ xanh tươi của trũng, Đặng thử coi vườn nho đã nứt đọt, thạch lựu đã nở hoa chưa.I went down to the orchard of walnut trees, to look for the blossoms of the valley, to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.

¹²Không ngờ, lòng tôi dẫn dắt tôi Trên các xe của dân sự tôi có tình nguyện.I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.

¹³Hỡi Su-la-mít, hãy trở về, hãy trở về! Khá trở về, trở về, hầu cho chúng tôi xem thấy người. Vì sao các ngươi muốn thấy người Su-la-mít, Như thấy sự nhảy múa của Ma-ha-na-im?Étude✕Ý nghĩa của Su-la-mít — "Su-la-mít" là hình thái nữ của Sa-lô-môn, bắt nguồn từ từ ngữ Hê-bơ-rơ chỉ về sự bình an (sha-lom). Danh hiệu này đánh dấu nàng là người tương xứng thực sự của vua, hiện thân của sự bình an và trọn vẹn.(SNG 6:13)Turn , turn, O Perfect One! Turn, turn, that I may stare at you! The Beloved to Her Lover: Why do you gaze upon the Perfect One like the dance of the Mahanaim?