Nhã-ca 5

¹Hỡi em gái ta, tân phụ ta ơi, ta đã vào trong vườn ta rồi! Ta có hái một dược và hương liệu ta, Ăn tàng mật ong với mật ong ta, Uống rượu với sữa ta. Hỡi các bạn, hãy ăn: hỡi các ái hữu, khá uống cho nhiều!I have entered my garden, O my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my balsam spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk! The Poet to the Couple: Eat, friends, and drink! Drink freely, O lovers!

²Tôi ngủ, nhưng lòng tôi tỉnh thức. Ấy là tiếng của lương nhân tôi gõ cửa, mà rằng: Hỡi em gái ta, bạn tình ta, chim bò câu ta, kẻ toàn hảo của ta ơi, hãy mở cửa cho ta! Vì đầu ta đầy sương móc, Lọn tóc ta thấm giọt ban đêm.Étude✕Gõ cửa — Việc người yêu đến trong sương đêm để gõ cửa khắc họa tình cảm nồng nàn và lời khẩn cầu mong muốn được gần gũi. Chúa Giê-xu dùng chính hình ảnh này để mô tả lời mời gọi kiên trì của Ngài đối với dân sự Ngài.(REV 3:20)I was asleep, but my mind was dreaming. Listen! My lover is knocking at the door! The Lover to His Beloved: “Open for me, my sister, my darling, my dove, my flawless one! My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”

³Tôi đã cổi áo ngoài rồi, làm sao mặc nó lại? Tôi đã rửa chân rồi, lẽ nào làm lấm lại?“I have already taken off my robe – must I put it on again? I have already washed my feet – must I soil them again?”

⁴Lương nhân tôi thò tay vào lỗ cửa, Lòng dạ tôi cảm động vì cớ người.Étude✕Cảm xúc sâu kín — Trong tiếng Hê-bơ-rơ cổ, các cơ quan nội tạng được xem là nơi trú ngụ của những cảm xúc và khát khao mãnh liệt, giống như cách chúng ta dùng từ "lòng" ngày nay. Toàn bộ con người nàng đã bị khuấy động bởi tình cảm.My lover thrust his hand through the hole, and my feelings were stirred for him.

⁵Tôi bèn chổi dậy đặng mở cửa cho lương nhân tôi; Tay tôi nhỏ giọt một dược, Và ngón tay tôi chảy một dược ròng trên nạm chốt cửa.I arose to open for my beloved; my hands dripped with myrrh – my fingers flowed with myrrh on the handles of the lock.

⁶Tôi mở cửa cho lương nhân tôi, Nhưng người đã lánh đi khỏi rồi. Đang khi người nói lòng tôi mất vía. Tôi tìm kiếm người, nhưng không có gặp; Tôi gọi người, song người chẳng đáp.I opened for my beloved, but my lover had already turned and gone away. I fell into despair when he departed. I looked for him but did not find him; I called him but he did not answer me.

⁷Kẻ canh tuần quanh thành gặp tôi, Đánh tôi, và làm tôi bị thương; Các kẻ canh giữ vách thành cất lấy lúp khỏi tôi.The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen on the walls!

⁸Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi, Nếu gặp lương nhân ta, khá nói với người rằng Ta có bịnh vì ái tình.O maidens of Jerusalem, I command you – If you find my beloved, what will you tell him? Tell him that I am lovesick!

⁹Hỡi người xinh đẹp hơn hết trong các người nữ, lương nhân của chị có gì hơn lương nhân khác? Lương nhân của chị có gì hơn lương nhân khác? Mà chị ép nài chúng tôi dường ấy?Why is your beloved better than others, O most beautiful of women? Why is your beloved better than others, that you would command us in this manner?

¹⁰Lương nhân tôi trắng và đỏ, Đệ nhất trong muôn người.My beloved is dazzling and ruddy; he stands out in comparison to all other men.

¹¹Đầu người bằng vàng thật ròng; Lọn tóc người quăn, và đen như quạ.His head is like the most pure gold. His hair is curly – black like a raven.

¹²Mắt người như chim bò câu gần suối nước, Tắm sạch trong sửa, được nhận khảm kỹ càng.His eyes are like doves by streams of water, washed in milk, mounted like jewels.

¹³Gò má người như vuông đất hương hoa, Tợ khóm cỏ thơm ngát; Môi người tỉ như hoa huệ ướm chảy một dược ròng.His cheeks are like garden beds full of balsam trees yielding perfume. His lips are like lilies dripping with drops of myrrh.

¹⁴Tay người như ống tròn vàng có nhận huỳnh ngọc: Thân mình người khác nào ngà bóng láng cẩn ngọc xanh.His arms are like rods of gold set with chrysolite. His abdomen is like polished ivory inlaid with sapphires.

¹⁵Hai chân người giống trụ cẩm thạch trắng, Để trên táng vàng ròng; Tướng mạo người tợ như núi Li-ban, xinh tốt như cây hương nam,His legs are like pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.

¹⁶Miệng người rất êm dịu; Thật, toàn thể cách người đáng yêu đương. Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, lương nhân tôi như vậy, Bạn tình tôi dường ấy!Étude✕Người yêu và bạn tình — Từ "bạn tình" ở đây trong tiếng Hê-bơ-rơ mô tả một người đồng hành thân thiết và trung thành. Hôn nhân theo Kinh Thánh kết hợp sự nồng cháy lãng mạn ("toàn thể cách người đáng yêu đương") với tình bạn giao ước sâu sắc suốt đời.His mouth is very sweet; he is totally desirable. This is my beloved! This is my companion, O maidens of Jerusalem!