Nhã-ca 4

¹Hỡi bạn tình ta, nầy mình đẹp đẽ thay, mình đẹp đẽ thay! Mắt mình trong lúp giống như mắt bò câu; Tóc mình khác nào bầy dê nằm nơi triền núi Ga-la-át.Oh, you are beautiful, my darling! Oh, you are beautiful! Your eyes behind your veil are like doves. Your hair is like a flock of female goats descending from Mount Gilead.

²Răng mình như thể bầy chiên mới hớt lông, Từ ao tắm rửa đi lên, Thảy đều sanh đôi, không một con nào son sẻ.Your teeth are like a flock of newly-shorn sheep coming up from the washing place; each of them has a twin, and not one of them is missing.

³Môi mình tợ sợi chỉ hồng, Miệng mình có duyên thay; Má mình trong lúp tợ như nửa quả lựu.Your lips are like a scarlet thread; your mouth is lovely. Your forehead behind your veil is like a slice of pomegranate.

⁴Cổ mình như tháp Đa-vít, xây cất để treo binh khí; Ngàn cái khiên treo tại đó, là các cái khiên của tay anh hùng.Your neck is like the tower of David built with courses of stones; one thousand shields are hung on it – all shields of valiant warriors.

⁵Hai nương long mình như cặp con sanh đôi của hoàng dương, Thả ăn giữa đám hoa huệ.Your two breasts are like two fawns, twins of the gazelle grazing among the lilies.

⁶Ta sẽ đi lên núi một dược, Đến đồi nhũ hương, Ở cho đến khi hừng đông lố ra, Và bóng tối tan đi.Until the dawn arrives and the shadows flee, I will go up to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

⁷Hỡi bạn ta, mình vốn xinh đẹp mọi bề, Nơi mình chẳng có tì vít gì cả.研读✕Cô dâu vẹn sạch — Chú rể tuyên bố cô dâu của mình vẹn sạch—‘mình chẳng có tì vít gì cả.’ Sự tinh sạch của tình yêu này vang vọng trong hình ảnh của Tân Ước về hội thánh được dâng lên cho Đấng Christ không tì không vết, như một cô dâu tượng trưng cho ân điển và lòng tận hiến.(EPH 5:27)You are altogether beautiful, my darling! There is no blemish in you!

⁸Hỡi tân phụ ta, hãy cùng ta đến từ Li-ban, Hãy cùng ta đến từ Li-ban; Khá nhìn xem từ chót A-ma-na, Từ đỉnh Sa-nia và Hẹt-môn, Từ hang sư tử, Từ núi con beo.Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions’ dens and the mountain haunts of the leopards.

⁹Hỡi em gái ta, tân phụ ta ơi, mình đã cướp lấy lòng ta, Vì một cái liếc mắt, vì một vòng trân châu nơi cổ mình, mình đã cướp lấy lòng ta.研读✕Tiếng gọi âu yếm 'em gái' — Trong thơ tình tiếng Hê-bơ-rơ cổ, việc gọi cô dâu của mình là “em gái” là một biểu hiện dịu dàng của sự gần gũi—giống như “người yêu”. Điều này không có nghĩa là ruột thịt thực sự; nó nhấn mạnh sự mật thiết và hiệp một giữa vợ chồng trong tình yêu giao ước.You have stolen my heart, my sister, my bride! You have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.

¹⁰Hỡi em gái ta, tân phụ ta ơi, ái tình mình đẹp là dường nào! ái tình mình ngon hơn rượu, Và mùi thơm của dầu mình tốt hơn các thức hương!How delightful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine; the fragrance of your perfume is better than any spice!

¹¹Hỡi tân phụ ta, môi mình nhỏ mật ong xuống, Dưới lưỡi mình có mật ong và sữa; Hơi thơm của quần áo mình như hơi thơm của Li-ban.Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride, honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

¹²Em gái ta, tân phụ ta là vườn đóng kín, Là nguồn nước khóa lại, là suối niêm phong.研读✕Khu vườn niêm phong — ‘Vườn đóng kín’ và ‘suối niêm phong’ là những ẩn dụ về lòng tận hiến tinh sạch và duy nhất của cô dâu. Nó phác họa sự chung thủy trong hôn nhân—tình yêu được gìn giữ và dành riêng cho một người bạn đời duy nhất, một báu vật thiêng liêng.You are a locked garden, my sister, my bride; you are an enclosed spring, a sealed-up fountain.

¹³Đám cây mình là vườn địa đàng, Có thạch lựu và trái ngon, Hoa phụng tiên và cây Cam tòng.Your shoots are a royal garden full of pomegranates with choice fruits: henna with nard,

¹⁴Cam tòng và hồng hoa, xương bồ và nhục quế, Cùng mọi thức cây có mùi thơm, Một dược, lư hội với các hương liệu có danh.nard and saffron; calamus and cinnamon with every kind of spice, myrrh and aloes with all the finest spices.

¹⁵Mình là mạch nước trong vườn, Là giếng nước sống, là dòng nước chảy từ Li-ban!You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.

¹⁶Hỡi gió bắc, hãy nổi dậy, hỡi gió nam, hãy thổi đến; Hãy thổi trong vườn tôi, hầu cho các mùi thơm nó bay ra! Nguyện lương nhân tôi vào trong vườn người, Và ăn các trái ngon ngọt của người!Awake, O north wind; come, O south wind! Blow on my garden so that its fragrant spices may send out their sweet smell. May my beloved come into his garden and eat its delightful fruit!