Nhã-ca 3

¹Ban đêm tại trên giường mình, tôi tình người mà lòng tôi yêu dấu, Tôi tìm kiếm người mà không gặp.All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.

²Tôi nói: Ta sẽ chổi dậy bây giờ, dạo quanh thành, Trải qua các đường phố, các ngã ba, Đặng tìm người mà lòng tôi yêu dấu. Tôi Tìm kiếm người, nhưng không gặp.“I will arise and look all around throughout the town, and throughout the streets and squares; I will search for my beloved.” I searched for him but I did not find him.

³những kẻ canh tuần vòng quanh thành có gặp tôi. Tôi hỏi rằng: Các ngươi có thấy người mà lòng ta yêu mến chăng!The night watchmen found me – the ones who guard the city walls. “Have you seen my beloved?”

⁴Tôi vừa đi khỏi chúng xa xa, Thì gặp người mà lòng tôi yêu mến; Bèn nắm lấy người, không khứng buông ra, Cho đến khi đưa người về nhà mẹ tôi, Vào phòng của người đã thai dựng tôi.Scarcely had I passed them by when I found my beloved! I held onto him tightly and would not let him go until I brought him to my mother’s house, to the bedroom chamber of the one who conceived me.

⁵Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi bởi những hoàng dương hay là con nai đồng nội, Chớ kinh động, chớ làm tỉnh thức ái tình ta Cho đến khi nó muốn.Pag-aaral✕Đừng kinh động ái tình — Lời điệp khúc này cũng xuất hiện trong 2:7 và 8:4. Những con hoàng dương và nai đồng là một công thức lời thề mang tính thơ ca: tình yêu không nên bị ép buộc, mà hãy để nó thức tỉnh vào đúng thời điểm của nó.(SNG 2:7)I admonish you, O maidens of Jerusalem, by the gazelles and by the young does of the open fields: “Do not awake or arouse love until it pleases!”

⁶người kia là ai, ở từ đồng vắng đi lên, Giống như trụ khói, xông một dược và nhũ hương, với đủ thứ hương của con buôn?Pag-aaral✕Rước lễ trong đồng vắng — Câu hỏi này cũng xuất hiện trong 8:5. Ở đây, nó giới thiệu một cuộc rước lễ hoàng gia; 'những trụ khói' là những đám mây hương, vì đoàn tùy tùng được ướp bằng một dược, nhũ hương và các loại hương liệu của thương gia.(SNG 8:5)Who is this coming up from the desert like a column of smoke, like a fragrant billow of myrrh and frankincense, every kind of fragrant powder of the traveling merchants?

⁷Kìa, kiệu của Sa-lô-môn, Có sáu mươi dõng sĩ trong bọn dõng sĩ Y-sơ-ra-ên Vây chung quanh nó;Pag-aaral✕Giường là kiệu hoàng gia — Cái 'giường' là một chiếc giường hoặc kiệu hoàng gia có thể di chuyển, không phải đồ nội thất phòng ngủ; 'kiệu' trong câu 9 là cùng một loại kiệu. Sáu mươi người có vũ trang là đoàn hộ tống bảo vệ nó khỏi nguy hiểm ban đêm.Look! It is Solomon’s portable couch! It is surrounded by sixty warriors, some of Israel’s mightiest warriors.

⁸Thảy đều cầm gươm và thạo đánh giặc; Ai nấy đều có gươm ở nơi đùi mình, Vì sợ hãi ban đêm.All of them are skilled with a sword, well-trained in the art of warfare. Each has his sword at his side, to guard against the terrors of the night.

⁹Vua Sa-lô-môn làm cho mình một cái kiệu bằng gỗ Li-ban.King Solomon made a sedan chair for himself of wood imported from Lebanon.

¹⁰Người làm các trụ nó bằng bạc, Nơi dựa lưng bằng vàng, Chỗ ngồi bằng vật màu điều, Còn ở giữa lót bằng ái tình của các con gái Giê-ru-sa-lem.Pag-aaral✕Lót bằng ái tình — Nhiều bản dịch đọc là 'bởi các con gái Giê-ru-sa-lem', không phải 'cho' họ. 'Lót bằng ái tình' có nghĩa là bên trong chiếc kiệu được khảm hoặc trang trí bằng tình yêu, không phải lót bằng vật liệu theo nghĩa đen.Its posts were made of silver; its back was made of gold. Its seat was upholstered with purple wool; its interior was inlaid with leather by the maidens of Jerusalem.

¹¹Hỡi các con gái Si-ôn, hãy ra xem vua Sa-lô-môn Đội mão triều thiên mà mẹ người đã đội trên đầu người Trong ngày định thân, trong ngày lòng người vui vẻ.Pag-aaral✕Ngày định thân là ngày cưới — 'Ngày định thân' có nghĩa là ngày cưới của chàng, không phải một lễ đính hôn hiện đại. Mão triều thiên là một phần của lễ cưới; các con gái Si-ôn được mời đến để chiêm ngưỡng niềm vui của chú rể.Come out, O maidens of Zion, and gaze upon King Solomon! He is wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the most joyous day of his life!