Nhã-ca 2

¹Ta là hoa tường vi của Sa-rôn, Bông huệ của trũng.I am a meadow flower from Sharon, a lily from the valleys.

²Bạn tình ta ở giữa đám con gái Như bông huệ ở giữa gai gốc.Like a lily among the thorns, so is my darling among the maidens.

³Lương nhân tôi ở giữa đám con trai Như cây bình bát ở giữa những cây rừng. Tôi vui lòng ngồi dưới bóng người; Trái người ngọt ngào cho ổ gà tôi.Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

⁴Người đưa tôi vào phòng yến tiệc, Ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái tình.学び✕Phòng yến tiệc — Cụm từ tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là 'nhà rượu'—một nơi ăn mừng vui vẻ. Ngọn cờ tình yêu phất trên cô ấy miêu tả tình yêu như một biểu ngữ công khai, bảo vệ.He brought me into the banquet hall, and he looked at me lovingly.

⁵Hãy lấy bánh nho nâng đỡ lòng tôi; Dùng trái bình bát bổ sức tôi lại; Vì tôi có bịnh bởi ái tình.Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love. The Double Refrain: Embracing and Adjuration

⁶Tay tả người kê dưới đầu tôi, Còn tay hữu người ôm lấy tôi.His left hand caresses my head, and his right hand stimulates me.

⁷Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi Bởi những con hoàng dương hay là con nai đồng nội, Chớ kinh động, chớ làm tỉnh thức ái tình ta Cho đến khi nó muốn.学び✕Lời thề bởi con hoàng dương — Cô ấy ép nài các con gái Giê-ru-sa-lem bởi những con hoàng dương hay là con nai—những sinh vật duyên dáng và xinh đẹp. Lời thề thơ mộng này nhấn mạnh sự thiêng liêng của việc không vội vàng trong tình yêu.I adjure you, O maidens of Jerusalem, by the gazelles and by the young does of the open fields: Do not awaken or arouse love until it pleases!

⁸Ấy là tiếng của lương nhân tôi! Kìa, người đến, nhảy qua các núi, Vượt qua các gò.Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!

⁹Lương nhân tôi giống như con hoàng dương hay là con nai tơ. Kìa, người đứng sau tường chúng tôi, Xem ngang qua cửa sổ, Ngó ngang qua chấn song.My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the window, peering through the lattice.

¹⁰Lương nhân tôi nói chuyện với tôi rằng: Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến.My lover spoke to me, saying: “Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!

¹¹Vì kìa, mùa đông đã qua, Mưa đã dứt hết rồi;Look! The winter has passed, the winter rains are over and gone.

¹²Bóng hoa nở ra trên đất; Mùa hát xướng đã đến nơi, Và tiếng chim cu nghe trong xứ;学び✕Tiếng chim cu — Trong tiếng Anh cổ, 'turtledove' có nghĩa là chim cu. Tiếng cu của nó là dấu hiệu của mùa xuân, đánh dấu mùa yêu đương và sự làm mới.The pomegranates have appeared in the land, the time for pruning and singing has come; the voice of the turtledove is heard in our land.

¹³Cây vả đang chín trái xanh tươi của nó, Và nho trổ hoa nức mùi hương. Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến.The fig tree has budded, the vines have blossomed and give off their fragrance. Arise, come away my darling; my beautiful one, come away with me!”

¹⁴Hỡi chim bò câu ta trong hóc đá, Tại chốn đụt của nơi hê hẩm, Hãy tỏ cho ta xem mặt mũi mình, Cho ta nghe tiếng mình; Vì tiếng mình êm dịu. mặt mũi mình có duyên.O my dove, in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountain crags, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.

¹⁵Hãy bắt cho chúng tôi những con chồn, Những con chồn nhỏ phá hại vườn nho; Vì vườn nho chúng tôi đang trổ bông.学び✕Những con chồn nhỏ — Những con chồn phá hoại vườn nho bằng cách ăn những quả nho non. Ở đây chúng miêu tả những điều nhỏ bé, có vẻ vô hại có thể làm hỏng một tình yêu đang nảy nở.Catch the foxes for us, the little foxes, that ruin the vineyards – for our vineyard is in bloom.

¹⁶Lương nhân tôi thuộc về tôi, và tôi thuộc về người; Người chăn bầy mình giữa đám bông huệ,My lover is mine and I am his; he grazes among the lilies.

¹⁷Cho đến hừng đông lố ra, Và bóng tối tan đi. Hỡi lương nhân tôi, hãy trở về, Khá giống như con hoàng dương hay là con nai tơ Trên hòn núi Bê-thẹt.学び✕Núi Bê-thẹt — Bê-thẹt có nghĩa là 'sự chia cắt' hay 'vết nứt'. Người yêu được yêu cầu nhảy như con hoàng dương qua những ngọn núi chia cắt họ—một nỗi khát khao được đoàn tụ.Until the dawn arrives and the shadows flee, turn, my beloved – be like a gazelle or a young stag on the mountain gorges.