Nhã-ca 1

¹Nhã ca trong các bài ca, mà Sa-lô-môn đã làm.Solomon’s Most Excellent Love Song.

²Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.Học hỏi thêm✕Ái tình ngon hơn rượu — Từ "ái tình" trong tiếng Hê-bơ-rơ là số nhiều, nghĩa đen là "những tình yêu" hay "những vuốt ve", cho thấy nàng khao khát sự trìu mến, thân mật. Gọi nó ngon hơn rượu có nghĩa là nó mang lại niềm vui và sự sống động hơn cả thức uống mừng lễ hội tuyệt hảo nhất.Oh, how I wish you would kiss me passionately! For your lovemaking is more delightful than wine.

³Dầu chàng có mùi thơm tho; Danh chàng thơm như dầu đổ ra; Bởi cớ ấy các gái đồng trinh yêu mến chàng.Học hỏi thêm✕Danh thơm như dầu đổ ra — Tiếng Hê-bơ-rơ chơi chữ giữa "dầu" (shemen) và "danh" (shem): danh tiếng của chàng giống như dầu xức quý giá, tỏa hương thơm. Trong văn hóa Kinh Thánh, dầu thơm là dấu hiệu của sự vinh dự và niềm vui, còn danh tiếng tốt là một kho báu.The fragrance of your colognes is delightful; your name is like the finest perfume. No wonder the young women adore you!

⁴Hãy kéo tôi; chúng tôi sẽ chạy theo chàng, Vua đã dẫn tôi vào phòng Ngài. Chúng tôi sẽ vui mừng và khoái lạc nơi chàng; Chúng tôi sẽ nói đến ái tình chàng hơn rượu. Các gái đồng trinh yêu mến chàng cách chánh trực.Draw me after you; let us hurry! May the king bring me into his bedroom chambers! The Maidens to the Lover:* We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. The Beloved to Her Lover: How rightly the young women adore you!

⁵Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen, song xinh đẹp, Như các trại Kê-đa, như màn cháng của Sa-lô-môn.Học hỏi thêm✕Đen và xinh đẹp — Bản tiếng Hê-bơ-rơ nói "Tôi đen và xinh đẹp" - "và", không phải là đối lập. Các trại của Kê-đa được làm từ lông dê đen; màn cháng của Sa-lô-môn là những tấm vải lụa. Nàng chấp nhận làn da đen của mình, đồng thời cũng thấy mình đáng yêu.I am dark but lovely, O maidens of Jerusalem, dark like the tents of Qedar, lovely like the tent curtains of Salmah.

⁶Chớ dòm xem tôi, bởi vì tôi đen, Mặt trời đã giọi nám tôi. Các con trai của mẹ tôi giận tôi, Đã đặt tôi coi giữ vườn nho; Còn vườn nho riêng của tôi, tôi không coi giữ.Học hỏi thêm✕Vườn nho riêng của tôi — Ở đây "vườn nho" là hình ảnh của chính nàng. Các con trai của mẹ nàng đã bắt nàng làm việc trong vườn nho của họ, khiến mặt trời làm đen da nàng và nàng không thể "coi giữ" vẻ ngoài của mình. Phép ẩn dụ này tiếp tục sau đó trong bài hát.Do not stare at me because I am dark, for the sun has burned my skin. My brothers were angry with me; they made me the keeper of the vineyards. Alas, my own vineyard I could not keep!

⁷Hỡi người mà lòng tôi yêu mến, hãy tỏ cho tôi biết. Chàng chăn bầy ở đâu, Ban trưa cho nó nằm nghỉ tại nơi nào; Vì cớ sao tôi phải như một người nữ che mặt Ở bên bầy của các bạn chàng?Tell me, O you whom my heart loves, where do you pasture your sheep? Where do you rest your sheep during the midday heat? Tell me lest I wander around beside the flocks of your companions!

⁸Hỡi người đẹp hơn hết trong các người nữ, Nếu ngươi chẳng biết, hãy ra theo dấu của bầy, Và chăn các dê con mình gần bên trại kẻ chăn chiên.If you do not know, O most beautiful of women, simply follow the tracks of my flock, and pasture your little lambs beside the tents of the shepherds.

⁹Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.Học hỏi thêm✕Ngựa cái của xe Pha-ra-ôn — Bản tiếng Hê-bơ-rơ viết nghĩa đen là "ngựa cái của ta trong xe Pha-ra-ôn", chứ không phải "một đoàn ngựa". Ngựa của xe Pha-ra-ôn là ngựa hoàng gia và được quý trọng; ví nàng là ngựa cái ở đó là một lời khen sống động, thanh lịch về vẻ đẹp và giá trị của nàng.O my beloved, you are like a mare among Pharaoh’s stallions.

¹⁰Đôi má mình đẹp với đồ trang sức; Cổ mình xinh với hột trân châu.Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.

¹¹Chúng tôi sẽ làm cho mình chuyền vàng có vảy bạc.We will make for you gold ornaments studded with silver.

¹²Trong khi vua ngự bàn ăn, Cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.

¹³Lương nhân tôi giống như bó hoa một dược cho tôi. Nằm ở giữa nương long tôi.My beloved is like a fragrant pouch of myrrh spending the night between my breasts.

¹⁴Lương nhân tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi. Trong vườn nho Ên-Ghê-đi.Học hỏi thêm✕Hoa phụng tiên trong vườn Ên-Ghê-đi — Bản KJV "camphire" là lá móng, một loại cây bụi có hoa thơm ngát. Ên-Ghê-đi là một ốc đảo màu mỡ gần Biển Chết, nổi tiếng về vườn nho và vườn cây. Người yêu của nàng giống như một chùm hoa lá móng trong nơi xanh tươi, giống như địa đàng đó.My beloved is like a cluster of henna blossoms in the vineyards of En-Gedi.

¹⁵Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay! Con mắt mình như mắt của bò câu.Oh, how beautiful you are, my beloved! Oh, how beautiful you are! Your eyes are like doves!

¹⁶Hỡi lương nhân tôi, chàng là xinh tốt; Thật, hợp ý thay! Lại giường của chúng ta xanh xanh.Oh, how handsome you are, my lover! Oh, how delightful you are! The lush foliage is our canopied bed;

¹⁷Rường nhà chúng ta bằng gổ hương nam; Ván lá mái chúng ta bằng cây tòng.the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.