Nê-hê-mi 5

¹Khi ấy có tiếng kêu la lớn của dân sự và vợ họ về người Giu-đa, là anh em mình.Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.

²Có người nói rằng: Chúng tôi, con trai và con gái chúng tôi, đông đảo, và chúng tôi phải có lúa mì để ăn cho sống.There were those who said, “With our sons and daughters, we are many. We must obtain grain in order to eat and stay alive.”

³Cũng có người nói rằng: Trong khi đói kém, chúng tôi cầm ruộng, vườn nho và nhà chúng tôi hầu cho có lúa mì ăn.There were others who said, “We are putting up our fields, our vineyards, and our houses as collateral in order to obtain grain during the famine.”

⁴Lại có người khác nói rằng: Chúng tôi có cầm ruộng và vườn nho chúng tôi, mà vay bạc đặng đóng thuế cho vua.Then there were those who said, “We have borrowed money to pay our taxes to the king on our fields and our vineyards.

⁵Vả, thân của chúng tôi vốn như của anh em chúng tôi, các con trai chúng tôi khác nào các con trai họ; này chúng tôi phải bắt các con trai và con gái chúng tôi làm tôi mọi, và đã có đứa con gái chúng tôi làm tôi mọi rồi; không còn thuộc nơi quyền tay chúng tôi chuộc nó lại; vì đồng ruộng và vườn nho chúng tôi đã thuộc về kẻ khác.And now, though we share the same flesh and blood as our fellow countrymen, and our children are just like their children, still we have found it necessary to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters have been subjected to slavery, while we are powerless to help, since our fields and vineyards now belong to other people.”

⁶Khi tôi nghe các lời này và tiếng kêu la của họ, bèn lấy làm giận lắm.I was very angry when I heard their outcry and these complaints.

⁷Lòng tôi bàn tính về điều đó, cãi lẫy với những người tước vị và các quan trưởng, mà rằng: Các ngươi buộc tiền lời cho mỗi người anh em mình! Tôi nhóm lại một hội đông đảo đối nghịch chúng,Pendalaman✕Tiền lời giữa anh em — Từ tiếng Hê-bơ-rơ 'mashsha' có nghĩa là một khoản vay hoặc gánh nặng nợ nần. Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25 cấm lấy lãi khi cho một người Y-sơ-ra-ên nghèo vay. Nê-hê-mi tố cáo các quan trưởng và những người tước vị đã làm điều đó, biến nó thành vấn đề giao ước công khai trước hội chúng.(EXO 22:25)I considered these things carefully and then registered a complaint with the wealthy and the officials. I said to them, “Each one of you is seizing the collateral from your own countrymen!” Because of them I called for a great public assembly.

⁸mà nói rằng: Cứ theo quyền chúng ta có chuộc lại anh em chúng ta, là người Giu-đa, mà đã bị bán cho các dân tộc, và các ngươi lại muốn bán anh em mình sao? Chớ thì họ sẽ bị bán cho chúng ta sao? Chúng bèn làm thinh chẳng biết nói chi nữa.Pendalaman✕Chuộc lại người nghèo — Các gia đình đã lâm vào cảnh nợ nần, thế chấp đất đai và thậm chí cả con cái (câu 1-5). Lê-vi Ký yêu cầu người thân chuộc lại người anh em nghèo đã bị bán cho người ngoại quốc (Lê-vi 25:48). Nê-hê-mi hỏi làm thế nào người Giu-đa có thể chuộc lại người Giu-đa khác khỏi dân Ngoại, mà lại bán họ cho nhau.(LEV 25:48)I said to them, “To the extent possible we have bought back our fellow Jews who had been sold to the Gentiles. But now you yourselves want to sell your own countrymen, so that we can then buy them back!” They were utterly silent, and could find nothing to say.

⁹Tôi lại nói: Điều anh em làm chẳng được tốt. Anh em há chẳng đáng lẽ ăn ở cách kính sợ Đức Chúa Trời, e bị sỉ nhục giữa các dân tộc, là thù nghịch của chúng ta, sao?Then I said, “The thing that you are doing is wrong! Should you not conduct yourselves in the fear of our God in order to avoid the reproach of the Gentiles who are our enemies?

¹⁰Tôi, anh em tôi, và các đầy tớ tôi cũng có cho họ vay mượn bạc và lúa mì vậy. Nhưng tôi xin anh em hãy bỏ cái ăn lời này.Even I and my relatives and my associates are lending them money and grain. But let us abandon this practice of seizing collateral!

¹¹Tôi xin anh em chính ngày nay, hãy trả lại cho họ đồng ruộng, vườn nho, vườn ô-li-ve, và nhà cửa của họ, cùng lời một phần trăm về bạc lúa mì, rượu, và dầu, mà anh em đã bắt họ nộp.Pendalaman✕Phục hồi yêu cầu — Nê-hê-mi không chỉ hủy bỏ tiền lãi trong tương lai; ông yêu cầu những người cho vay phải trả lại đất đai và hoàn lại số tiền lãi đã thu. Sự ăn năn thực sự sẽ sửa chữa những thiệt hại đã gây ra cho người nghèo.This very day return to them their fields, their vineyards, their olive trees, and their houses, along with the interest that you are exacting from them on the money, the grain, the new wine, and the olive oil.”

¹²Chúng nói rằng: Chúng tôi sẽ trả lại, và không đòi họ chi hết; chúng tôi sẽ làm như vậy y ông đã nói. Tôi đòi những thầy tế lễ, bắt chúng thề phải làm theo như lời hứa đó.They replied, “We will return these things, and we will no longer demand anything from them. We will do just as you say.” Then I called the priests and made the wealthy and the officials swear to do what had been promised.

¹³Tôi cũng giũ vạt áo tôi, mà rằng: Phàm ai không giữ làm theo lời hứa này, nguyện Đức Chúa Trời hãy giũ hắn khỏi nhà và khỏi hoa lợi của công lao hắn; nguyện hắn bị giũ sạch không như vậy! Cả hội chúng đồng nói: A-men! Chúng ngợi khen Đức Giê-hô-va. Đoạn, dân sự đều làm theo lời hứa ấy.Pendalaman✕Giũ vạt áo — Một hành động mang tính biểu tượng mạnh mẽ: như Nê-hê-mi giũ vạt áo choàng của mình, thì Đức Chúa Trời sẽ giũ sạch và làm trống rỗng bất kỳ ai không giữ lời hứa này. Lời 'A-men' của dân chúng chấp nhận lời nguyền rủa như một cam kết thiêng liêng.I also shook out my garment, and I said, “In this way may God shake out from his house and his property every person who does not carry out this matter. In this way may he be shaken out and emptied!” All the assembly replied, “So be it!” and they praised the LORD. Then the people did as they had promised.

¹⁴Vả lại, từ ngày tôi được lập làm tổng trấn trong xứ Giu-đa, tức từ năm thứ hai mươi cho đến năm thứ ba mươi hai đời vua Ạt-ta-xét-xe, cộng trong mười hai năm, tôi hoặc anh em tôi chẳng ăn lương lộc thường cấp cho quan tổng trấn.Pendalaman✕Lương của tổng trấn — Các tổng trấn Ba Tư được phép thu thực phẩm và tiền bạc từ dân chúng. Nê-hê-mi từ chối khoản lương này của tổng trấn trong mười hai năm vì gánh nặng của dân chúng quá nặng nề và ông kính sợ Chúa. Sự lãnh đạo của ông được đánh dấu bằng sự phục vụ, không phải sự làm giàu cho bản thân.From the day that I was appointed governor in the land of Judah, that is, from the twentieth year until the thirty-second year of King Artaxerxes – twelve years in all – neither I nor my relatives ate the food allotted to the governor.

¹⁵Nhưng các quan tổng trấn đã đến nhậm trước tôi, bắt dân sự cấp dưỡng, lấy cho mình lương thực, và rượu, trừ ra bốn mươi siếc lơ bạc; đến đỗi các đầy tớ họ cũng lấn lướt trên dân sự nữa. Nhưng tôi không có làm như vậy; vì cớ kính sợ Đức Chúa Trời.But the former governors who preceded me had burdened the people and had taken food and wine from them, in addition to forty shekels of silver. Their associates were also domineering over the people. But I did not behave in this way, due to my fear of God.

¹⁶Lại tôi cũng giữ bền vững trong công việc xây sửa vách này, chẳng có mua đồng ruộng nào; và các đầy tớ tôi đều hội hiệp lại đó đặng làm công việc.I gave myself to the work on this wall, without even purchasing a field. All my associates were gathered there for the work.

¹⁷Nơi bàn ăn tôi cũng có một trăm năm mươi người Giu-đa và quan trưởng, ngoại trừ những kẻ ở giữa các dân tộc chung quanh chúng tôi đi đến.There were 150 Jews and officials who dined with me routinely, in addition to those who came to us from the nations all around us.

¹⁸Vả, người ta dọn ăn cho mỗi ngày một con bò, sáu con chiên chọn lựa; người ta cũng dọn những gà vịt, và mỗi mười ngày đủ các thứ rượu rất nhiều. Dầu như vậy, tôi cũng không đòi lương lộc của phần tổng trấn, vì công dịch lấy làm nặng nề cho dân sự này.Every day one ox, six select sheep, and some birds were prepared for me, and every ten days all kinds of wine in abundance. Despite all this I did not require the food allotted to the governor, for the work was demanding on this people.

¹⁹Hỡi Đức Chúa Trời tôi ôi! nguyện Chúa nhớ lại tôi về các điều tôi đã làm cho dân sự này, và làm ơn cho tôi.Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.