Nê-hê-mi 4

¹Khi San-ba-lát hay rằng chúng tôi xây sửa vách thành lại, thì lấy làm giận dữ, và nhạo báng người Giu-đa.Now when Sanballat heard that we were rebuilding the wall he became angry and was quite upset. He derided the Jews,

²Người nói trước mặt anh em người và đạo quân Sa-ma-ri rằng: Những người Giu-đa yếu nhược ấy làm gì? Chớ thì người ta sẽ để cho chúng nó làm lụng sao? Chúng nó há sẽ dâng những của lễ ư? Trong một ngày chúng nó há sẽ làm xong sao? Đá mà đã cháy thiêu rồi, chúng nó há có thể do đống bụi đất mà lấy nó làm thành đá lại được sao?and in the presence of his colleagues and the army of Samaria he said, “What are these feeble Jews doing? Will they be left to themselves? Will they again offer sacrifice? Will they finish this in a day? Can they bring these burnt stones to life again from piles of dust?”

³Tô-bi-gia, người Am-môn, ở bên cạnh người, nói rằng: Vả lại, cái vách bằng đá mà những kẻ ấy xây cất kia, nếu có một con chồn leo lên đó, tất sẽ đánh nó sập xuống liền.Then Tobiah the Ammonite, who was close by, said, “If even a fox were to climb up on what they are building, it would break down their wall of stones!”

⁴Hỡi Đức Chúa Trời của chúng tôi ôi! hãy nghe; vì chúng tôi bị khinh dể; xin hãy đổ lại sự nhục của chúng nó trên đầu của họ, và hãy phó chúng nó làm mồi trong một xứ bắt người ta làm phu tù kia;Mafunzo✕Lời cầu nguyện nguyền rủa — Nê-hê-mi không tìm cách trả thù cá nhân. Ông trình dâng sự chế nhạo của kẻ thù lên Đức Chúa Trời và xin Ngài thực thi công lý. Những lời cầu nguyện nguyền rủa như vậy đặt sự phán xét vào tay Đức Chúa Trời thay vì tự mình thực hiện.(ROM 12:19)Hear, O our God, for we are despised! Return their reproach on their own head! Reduce them to plunder in a land of exile!

⁵chớ che lấp gian ác của chúng nó, đừng xóa tội lỗi chúng nó sạch khỏi trước mặt Chúa; vì trước mặt các thợ xây cất, chúng nó có chọc Chúa giận.Do not cover their iniquity, and do not wipe out their sin from before them. For they have bitterly offended the builders!

⁶Vậy, chúng tôi xây cất vách thành lại, và toàn vách thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân sự chuyên thành làm công việc.So we rebuilt the wall, and the entire wall was joined together up to half its height. The people were enthusiastic in their work.

⁷Xảy khi San-ba-lát, Tô-bi-giam những người A rạp, dân Am-môn, và dân Ách-đốt hay rằng việc tu bổ vách thành Giê-ru-sa-lem tấn tới, và các nơi hư lũng hầu lấp lành, thì chúng nó lấy làm giận dữ,Mafunzo✕Vách thành được chữa lành — Từ ngữ Hê-bơ-rơ đằng sau cụm từ 'lấp lành' dùng để chỉ sự chữa lành hoặc phục hồi. Nê-hê-mi ví những bức tường đổ nát như những vết thương đang được khép lại, vì vậy việc xây dựng lại giống như thành phố đang phục hồi sức khỏe.When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the people of Ashdod heard that the restoration of the walls of Jerusalem had moved ahead and that the breaches had begun to be closed, they were very angry.

⁸bèn tập lập nhau hết thảy đặng đến hãm đánh Giê-ru-sa-lem và làm cho nó bị rối loạn.All of them conspired together to move with armed forces against Jerusalem and to create a disturbance in it.

⁹Nhưng chúng tôi cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời chúng tôi, và lập kẻ ngày và đêm canh giữ họ.Mafunzo✕Cầu nguyện và canh giữ — Nê-hê-mi cầu nguyện và thiết lập người canh giữ. Ông không xem việc tin cậy Đức Chúa Trời là cái cớ để lờ đi nguy hiểm. Sự phụ thuộc thuộc linh và sự cảnh giác thực tế luôn song hành trong sự phục vụ Chúa.So we prayed to our God and stationed a guard to protect against them both day and night.

¹⁰Người Giu-đa nói: Còn nhiều đồ hư nát, và sức lực của kẻ khiêng gánh đã yếu mỏn; chúng ta không thế xây cất vách thành được.Then those in Judah said, “The strength of the laborers has failed! The debris is so great that we are unable to rebuild the wall.”

¹¹Các thù nghịch chúng tôi nói rằng: Chúng nó sẽ không hay không thấy điều đó, cho đến chừng chúng ta đến giữa chúng nó, giết chúng nó đi, và làm cho chúng nó ngưng công.Our adversaries also boasted, “Before they are aware or anticipate anything, we will come in among them and kill them, and we will bring this work to a halt!”

¹²Song dân Giu-đa ở giữa họ, đến mười lần báo cáo chúng tôi rằng: Thù nghịch bởi bốn phương chạy đến.Mafunzo✕Mười lần — Trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, 'mười lần' có nghĩa là liên tục, không phải là mười lời cảnh báo theo nghĩa đen. Những người Giu-đa ở gần liên tục báo cáo các mối đe dọa từ mọi hướng, gieo rắc nỗi sợ hãi cho những người xây dựng.So it happened that the Jews who were living near them came and warned us repeatedly about all the schemes they were plotting against us.

¹³Tôi bèn lập những đồn trong các nơi thấp ở phía sau vách thành, và tại những nơi trống trải; tôi đặt dân sự từng họ hàng tại đó, có cầm gươm, giáo và cung.So I stationed people at the lower places behind the wall in the exposed places. I stationed the people by families, with their swords, spears, and bows.

¹⁴Tôi xem xét, chổi dậy, và nói với các người tước vị, quan tướng, và dân sự còn sót lại rằng: Chớ sợ chúng; khá nhớ Chúa là Đấng cực đại và đáng kính, hãy chiến đấu cho anh em mình, cho con trai con gái mình, cho vợ và nhà của mình.When I had made an inspection, I stood up and said to the nobles, the officials, and the rest of the people, “Don’t be afraid of them. Remember the great and awesome Lord, and fight on behalf of your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your families!”

¹⁵Khi các thù nghịch chúng tôi hay rằng chúng tôi đã được báo tin, và Đức Chúa Trời có bại mưu của chúng nó, thì hết thảy chúng tôi đều trở lại nơi vách thành, ai nấy về làm công việc mình.It so happened that when our adversaries heard that we were aware of these matters, God frustrated their intentions. Then all of us returned to the wall, each to his own work.

¹⁶Từ ngày đó, phân nửa số đầy tớ tôi làm công việc, còn phân nửa kia cầm cây giáo, khiên, cung, và giáp; các quan trưởng đều đứng ở sau cả nhà Giu-đa.From that day forward, half of my men were doing the work and half of them were taking up spears, shields, bows, and body armor. Now the officers were behind all the people of Judah

¹⁷Những kẻ xây sửa vách thành, những kẻ khiêng gánh, và những kẻ chất lên, một tay thì làm công việc, còn một tay thì cầm binh khí mình.who were rebuilding the wall. Those who were carrying loads did so by keeping one hand on the work and the other on their weapon.

¹⁸Những kẻ xây sửa, ai nấy đều có cây gươm mình đeo nơi lưng, rồi xây sửa; còn kẻ thổi kèn thì ở bên tôi.Mafunzo✕Tín hiệu kèn — Tiếng kèn là kèn sô-pha Hê-bơ-rơ, một chiếc sừng cừu đực được dùng làm hồi còi báo động hoặc triệu tập. Nê-hê-mi giữ người thổi kèn bên cạnh mình để các công nhân đang làm việc phân tán có thể tập hợp nhanh chóng khi có bất kỳ cuộc tấn công nào.The builders to a man had their swords strapped to their sides while they were building. But the trumpeter remained with me.

¹⁹Tôi nói với các người tước vị, các quan trưởng, và dân sự còn sót lại, mà rằng: Công việc thì lớn và dài, còn chúng ta làm rải rác ở trên vách, người này cách xa người kia.I said to the nobles, the officials, and the rest of the people, “The work is demanding and extensive, and we are spread out on the wall, far removed from one another.

²⁰Tại nơi nào các ngươi nghe tiếng kèn, thì hãy nhóm lại cùng chúng ta ở đó; Đức Chúa Trời của chúng ta sẽ chiến đấu cho chúng ta.Mafunzo✕Đức Chúa Trời sẽ chiến đấu cho chúng ta — Lời của Nê-hê-mi vang vọng Xuất Ê-díp-tô Ký 14:14: 'Đức Giê-hô-va sẽ chiến đấu cho các ngươi.' Lời hứa về trận chiến của Đức Chúa Trời không thay thế trách nhiệm của con người; nó mang lại can đảm cho những công nhân và những người lính canh.(EXO 14:14)Wherever you hear the sound of the trumpet, gather there with us. Our God will fight for us!”

²¹Chúng tôi làm công việc là như vậy; phân nửa họ cầm cây giáo từ lúc rạng đông cho đến khi sao mọc.So we worked on, with half holding spears, from dawn till dusk.

²²Trong lúc ấy, tôi cũng nói với dân sự rằng: Mỗi người hãy cùng tôi tớ mình ngủ đêm tại trong Giê-ru-sa-lem, để ban đêm chúng phòng giữ, và ban ngày làm công việc.At that time I instructed the people, “Let every man and his coworker spend the night in Jerusalem and let them be guards for us by night and workers by day.

²³Nào tôi, nào anh em tôi, nào các người đầy tớ tôi, nào những lính canh theo tôi, chẳng có ai cởi áo mình ra, mỗi người đều đeo binh khí nơi bên hữu mình.We did not change clothes – not I, nor my relatives, nor my workers, nor the watchmen who were with me. Each had his weapon, even when getting a drink of water.