Na-hum 1

¹Gánh nặng của Ni-ni-ve. Sách sự hiện thấy của Na-hum, người Ên-cốt.研读✕Gánh nặng nghĩa là lời tiên tri — Trong các sách tiên tri, gánh nặng thường là một sứ điệp do Đức Chúa Trời ban, thường là sự phán xét. Na-hum không mô tả một vật nặng nề; ông công bố một lời tiên tri nghịch cùng Ni-ni-ve. Lời mở đầu báo hiệu một sự phán quyết từ Đức Chúa Trời.The oracle against Nineveh; the book of the vision of Nahum the Elkoshite:

²Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ghen và báo thù; Đức Giê-hô-va báo thù, và đầy sự thạnh nộ. Đức Giê-hô-va báo thù kẻ cừu địch mình và cưu giận cho kẻ thù mình.研读✕Sự ghen tương của giao ước Đức Chúa Trời — Sự ghen của Đức Chúa Trời không phải là sự đố kỵ bất an. Đó là tình yêu trung tín, bảo vệ của một Đức Chúa Trời giao ước, Đấng sẽ không chia sẻ tấm lòng dân Ngài cho các thần tượng. Sự báo thù của Ngài cũng chính là tình yêu đó hành động: Ngài bảo vệ những kẻ thuộc về Ngài khi họ bị tổn thương.The Lord is a zealous and avenging God; the Lord is avenging and very angry. The Lord takes vengeance against his foes; he sustains his rage against his enemies.

³Đức Giê-hô-va chậm giận và có quyền lớn; nhưng Ngài chẳng cầm kẻ mắc tội là vô tội. Đức Giê-hô-va đi trong gió lốc và bão tố, những đám mây là bụi dưới chân Ngài.研读✕Thương xót và công bình — Những lời này lặp lại sự mô tả của chính Đức Chúa Trời với Môi-se: chậm giận, và chẳng cầm kẻ mắc tội là vô tội. Na-hum dựa trên cặp từ đó. Sự thương xót và sự công bình của Đức Chúa Trời không đối lập nhau; cả hai đều bắt nguồn từ đặc tính trung tín của Ngài.(EXO 34:7)The Lord is slow to anger but great in power; the Lord will certainly not allow the wicked to go unpunished. The Divine Warrior Destroys His Enemies but Protects His People He marches out in the whirlwind and the raging storm; dark storm clouds billow like dust under his feet.

⁴Ngài quở trách biển, làm cho nó khô; và làm cạn hết thảy các sông. Ba-san và Cạt-mên đều mòn mỏi, hoa của Li-ban đều héo rụng.研读✕Biển và đất đai màu mỡ — 'Ngài quở trách biển' lặp lại Thi Thiên 106:9, nơi Đức Chúa Trời làm khô Biển Đỏ để giải cứu Y-sơ-ra-ên. Ba-san, Cạt-mên, và Li-ban—nổi tiếng về đồng cỏ, vườn nho, và cây bách hương—đều héo rụng trước mặt Ngài. Chính Đức Chúa Trời giải cứu dân Ngài cũng chặt hạ quyền lực kiêu ngạo của loài người.(PSA 106:9)He shouts a battle cry against the sea and makes it dry up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; the blossom of Lebanon withers.

⁵Các núi run rẩy vì cớ Ngài, các đồi tan chảy; đất và thế gian cùng dân cư trên đất đều dậy lên trước mặt Ngài.The mountains tremble before him, the hills convulse; the earth is laid waste before him, the world and all its inhabitants are laid waste.

⁶Ai đứng được trước sự thạnh nộ Ngài? Ai đương nổi sự nóng giận Ngài? Sự tức giận của Ngài đổ ra như lửa, những vầng đá vỡ ra bởi Ngài.No one can withstand his indignation! No one can resist his fierce anger! His wrath is poured out like volcanic fire, boulders are broken up as he approaches.

⁷Đức Giê-hô-va là tốt lành, làm đồn lũy trong ngày hoạn nạn, và biết những kẻ ẩn náu nơi Ngài.研读✕Ngài biết những kẻ thuộc về Ngài — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, 'biết' có thể có nghĩa là sự chăm sóc thân mật, cá nhân, không chỉ là sự nhận biết. Đức Chúa Trời không chỉ biết về những người tin cậy Ngài; Ngài biết họ như những kẻ thuộc về Ngài. Điều đó khiến Ngài trở nên một đồn lũy, một nơi ẩn náu thật sự, khi hoạn nạn xảy đến.The Lord is good – indeed, he is a fortress in time of distress, and he protects those who seek refuge in him.

⁸Ngài dùng nước lụt hủy diệt chỗ nó, và đuổi kẻ thù nghịch mình vào sự tối tăm.But with an overwhelming flood he will make a complete end of Nineveh; he will drive his enemies into darkness.

⁹Các ngươi sẽ lập mưu gì nghịch cùng Đức Giê-hô-va? Ngài sẽ diệt hết cả, sẽ chẳng có tai nạn dậy lên lần thứ hai.Whatever you plot against the Lord, he will completely destroy! Distress will not arise a second time.

¹⁰Vì chúng nó xỏ xen như gai gốc, và mê man như say rượu, thì sẽ bị thiêu hủy hết như rơm khô.Surely they will be totally consumed like entangled thorn bushes, like the drink of drunkards, like very dry stubble.

¹¹Ấy là từ ngươi mà ra một kẻ mưu sự dữ nghịch cùng Đức Giê-hô-va, và toan sự gian ác.From you, O Nineveh, one has marched forth who plots evil against the Lord, a wicked military strategist.

¹²Đức Giê-hô-va phán như vầy: Dầu chúng nó sức mạnh đầy đủ và người đông cũng sẽ bị trừ đi và trở nên hư không. Dầu ta đã làm khổ ngươi, song ta sẽ chẳng làm khổ ngươi nữa.This is what the Lord says: “Even though they are powerful – and what is more, even though their army is numerous – nevertheless, they will be destroyed and trickle away! Although I afflicted you, I will afflict you no more.

¹³Nhưng bấy giờ ta sẽ bẻ gãy ách nó khỏi ngươi, và bứt đứt dây ngươi.And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck; I will tear apart the shackles that are on you.”

¹⁴Đức Giê-hô-va đã truyền lịnh về ngươi, từ danh ngươi chẳng sanh ra nữa. Ta sẽ trừ bỏ tượng chạm và tượng đúc khỏi nhà các thần ngươi; ta sẽ làm mồ mả cho ngươi, vì ngươi là hèn mạt.The Lord has issued a decree against you: “Your dynasty will come to an end. I will destroy the idols and images in the temples of your gods. I will desecrate your grave – because you are accursed!”

¹⁵Nầy, trên các núi có chân của kẻ đem tin lành và rao sự bình an! Hỡi Giu-đa, ngươi khá giữ kỳ lễ mình, và trả sự hứa nguyện mình; vì kẻ gian ác về sau chẳng đi qua giữa ngươi nữa, nó sẽ bị diệt sạch.研读✕Sứ giả tin lành — Hình ảnh sứ giả trên các núi rao sự bình an này lặp lại Ê-sai 52:7. Nó công bố rằng Đức Chúa Trời đã ban sự bình an và giải cứu. Cho Giu-đa, kẻ gian ác A-si-ri đã bị diệt sạch; hình ảnh này sau đó định hình sứ điệp tin lành trong Tân Ước.(ISA 52:7)Look! A herald is running on the mountains! A messenger is proclaiming deliverance: “Celebrate your sacred festivals, O Judah! Fulfill your sacred vows to praise God! For never again will the wicked Assyrians invade you, they have been completely destroyed.”