Mi-chê 6

¹Bây giờ hãy nghe lời Đức Giê-hô-va phán: Ngươi hãy chổi dậy; khá đối nại cùng các núi, và làm cho các đồi nghe tiếng ngươi!Listen to what the Lord says: “Get up! Defend yourself before the mountains! Present your case before the hills!”

²Hỡi các núi, và các nền hằng vững chắc của đất, hãy nghe lời đối nại của Đức Giê-hô-va! Vì Đức Giê-hô-va có sự đối nại với dân Ngài, và Ngài sẽ đối nại với Y-sơ-ra-ên.Mafunzo✕Tranh chấp của Đức Chúa Trời — Sự 'tranh chấp' của Đức Chúa Trời (tiếng Hê-bơ-rơ là *rib*) là một cáo buộc pháp lý. Ngài triệu tập các núi và đồi làm chứng, giống như một phòng xử án. Đây là một mô hình kiện tụng tiên tri, nơi Đức Chúa Trời buộc tội dân Ngài phá vỡ giao ước.Hear the Lord’s accusation, you mountains, you enduring foundations of the earth! For the Lord has a case against his people; he has a dispute with Israel!

³Hỡi dân ta, ta đã làm gì cho ngươi? Ta đã làm mệt nhọc ngươi nỗi gì? Hãy làm chứng nghịch cùng ta.“My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!

⁴Ta đã đem ngươi lên khỏi đất Ê-díp-tô, đã chuộc ngươi ra khỏi nhà tôi mọi, và đã sai Môi-se, A-rôn, Mi-ri-an đến trước mặt ngươi.In fact, I brought you up from the land of Egypt, I delivered you from that place of slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.

⁵Hỡi dân ta, khá nhớ lại mưu của Ba-lác là vua Mô-áp đã mưu và lời của Ba-la-am con trai Bê-ô đáp cùng nó; và nhớ lại sự ta đã làm từ Si-tim đến Ghinh-ganh, hầu cho ngươi biết việc công bình của Đức Giê-hô-va!Mafunzo✕Từ Si-tim đến Ghinh-ganh — Si-tim là trại của Y-sơ-ra-ên trước khi vượt sông Giô-đan; Ghinh-ganh là điểm dừng chân đầu tiên của họ sau đó. Cuộc hành trình này gợi lại sự thành tín của Đức Chúa Trời, bao gồm cả lời nguyền thất bại của Ba-la-am (Dân-số ký 22-24). Đức Chúa Trời đã biến điều ác thành phước lành.My people, recall how King Balak of Moab planned to harm you, how Balaam son of Beor responded to him. Recall how you journeyed from Shittim to Gilgal, so you might acknowledge that the Lord has treated you fairly.”

⁶Ta sẽ đem vật gì chầu trước mặt Đức Giê-hô-va và quì lạy trước mặt Đức Chúa Trời rất cao? Ta sẽ đến trước mặt Ngài với những của lễ thiêu và với những bò con giáp niên sao?With what should I enter the Lord’s presence? With what should I bow before the sovereign God? Should I enter his presence with burnt offerings, with year-old calves?

⁷Đức Giê-hô-va há có thích những hàng ngàn chiên đực hay là hàng vạn sông dầu sao? Ta há nên dâng con đầu lòng của ta vì sự phạm pháp ta, và trái của thân thể ta vì tội lỗi linh hồn ta sao?Mafunzo✕Hiến tế trẻ em — Câu hỏi 'Ta há nên dâng con đầu lòng của ta vì sự phạm pháp ta?' đề cập đến việc hiến tế trẻ em, một tục lệ ngoại giáo mà Đức Chúa Trời ghê tởm (Lê-vi ký 18:21). Vị tiên tri cho thấy rằng ngay cả sự dâng hiến cực đoan nhất cũng không thể thay thế sự vâng lời và công lý.Will the Lord accept a thousand rams, or ten thousand streams of olive oil? Should I give him my firstborn child as payment for my rebellion, my offspring – my own flesh and blood – for my sin?

⁸Hỡi người! Ngài đã tỏ cho ngươi điều gì là thiện; cái điều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công bình, ưa sự nhân từ và bước đi cách khiêm nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?Mafunzo✕Tôn giáo chân thật — Câu này tóm tắt tôn giáo chân thật: công lý, tình yêu giao ước (*chesed*), và bước đi cách khiêm nhường với Đức Chúa Trời. Chúa Giê-su lặp lại điều này trong Ma-thi-ơ 23:23, gọi những điều này là 'những việc quan trọng hơn của luật pháp'.He has told you, O man, what is good, and what the Lord really wants from you: He wants you to promote justice, to be faithful, and to live obediently before your God.

⁹Tiếng của Đức Giê-hô-va kêu lên nghịch cùng thành nầy, người khôn phải kính sợ danh Ngài. Hãy nghe gậy, mà biết là ai đã định.Listen! The Lord is calling to the city! It is wise to respect your authority, O Lord! Listen, O nation, and those assembled in the city!

¹⁰Trong nhà kẻ ác há chẳng phải còn có của báu gian ác và lường non đáng gớm ghiếc sao?“I will not overlook, O sinful house, the dishonest gain you have hoarded away, or the smaller-than-standard measure I hate so much.

¹¹Ta có những cân gian và trái cân giả dối trong bao, thì ta sao được tinh sạch?I do not condone the use of rigged scales, or a bag of deceptive weights.

¹²Vì những kẻ giàu của thành nầy đầy sự cường bạo, dân cư nó dùng sự nói dối, và trong miệng chúng nó có lưỡi hay phỉnh phờ.The city’s rich men think nothing of resorting to violence; her inhabitants lie, their tongues speak deceptive words.

¹³Vậy nên ta đánh ngươi, làm cho ngươi bị thương nặng, và khiến ngươi hoang vu vì cớ tội lỗi ngươi.I will strike you brutally and destroy you because of your sin.

¹⁴Ngươi sẽ ăn, song không được no đâu; sự sỉ nhục sẽ ở giữa ngươi. Ngươi sẽ chuyên của ngươi, song không cứu được; còn cái gì ngươi cứu được, thì ta sẽ phó nó cho gươm.You will eat, but not be satisfied. Even if you have the strength to overtake some prey, you will not be able to carry it away; if you do happen to carry away something, I will deliver it over to the sword.

¹⁵Ngươi sẽ gieo, nhưng không được gặt; sẽ ép ô-li-ve, nhưng không được xức dầu; sẽ đạp nho, nhưng không được uống rượu.You will plant crops, but will not harvest them; you will squeeze oil from the olives, but you will have no oil to rub on your bodies; you will squeeze juice from the grapes, but you will have no wine to drink.

¹⁶Vì người ta còn giữ những lề luật của Ôm-ri, và cả việc làm của nhà A-háp; các ngươi bước đi trong mưu chúng nó, hầu cho ta khiến ngươi trở nên hoang vu, dân cư nó sẽ bị xuỵt, và các ngươi sẽ mang lấy sự sỉ nhục của dân ta.Mafunzo✕Ôm-ri và A-háp — Ôm-ri và A-háp là những vị vua gian ác của Y-sơ-ra-ên, những người đã khuyến khích việc thờ thần tượng và sự bất công (1 Các Vua 16:25-33). Giu-đa đã noi theo những hành động của họ, dẫn đến sự phán xét. Điều này cho thấy tội lỗi lan truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác như thế nào.You implement the regulations of Omri, and all the practices of Ahab’s dynasty; you follow their policies. Therefore I will make you an appalling sight, the city’s inhabitants will be taunted derisively, and nations will mock all of you.”