Mi-chê 2

¹Khốn thay cho những kẻ mưu sự gian ác và toan sự tội lỗi trên giường mình, và làm ra vừa lúc sáng ngày; vì chúng nó có quyền về sự đó ở trong tay!Those who devise sinful plans are as good as dead, those who dream about doing evil as they lie in bed. As soon as morning dawns they carry out their plans, because they have the power to do so.

²Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, tham nhà cửa và lấy đi. Chúng nó ức hiếp người ta và nhà họ, tức là người và sản nghiệp họ nữa.Approfondimento✕Cướp đất giao ước — Tại Y-sơ-ra-ên, đất đai là quà tặng giao ước của Đức Chúa Trời dành cho các gia đình, có ý định để lại vĩnh viễn cho dòng dõi họ. Khi giới thượng lưu giàu có chiếm đoạt ruộng vườn và nhà cửa, họ không chỉ ăn cắp tài sản mà còn vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, vốn được thiết kế để bảo vệ di sản của mỗi gia đình.(LEV 25:23)They confiscate the fields they desire, and seize the houses they want. They defraud people of their homes, and deprive people of the land they have inherited.

³Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta toan tính nghịch cùng họ hàng nầy một tai vạ mà các ngươi không thể thoát khỏi cổ, và các ngươi sẽ không ngước đầu lên mà đi; vì ấy là kỳ hoạn nạn.Therefore the Lord says this: “Look, I am devising disaster for this nation! It will be like a yoke from which you cannot free your neck. You will no longer walk proudly, for it will be a time of catastrophe.

⁴Trong ngày đó, người ta sẽ lập lại một câu thí dụ về các ngươi; sẽ hát một bài ca thương sầu thảm mà nói rằng: Chúng ta bị hủy diệt cả rồi! Ngài dời sản nghiệp của dân ta, khiến cho lìa khỏi ta, lấy đất ruộng của ta mà chia cho kẻ bạn nghịch.In that day people will sing this taunt song to you – they will mock you with this lament: ‘We are completely destroyed; they sell off the property of my people. How they remove it from me! They assign our fields to the conqueror.’

⁵Cho nên trong hội của Đức Giê-hô-va, ngươi sẽ không có một người nào đặng bắt thăm giăng dây. Chúng nó nói tiên tri rằng: Các ngươi đừng nói tiên tri.Approfondimento✕Giăng dây bắt thăm — “Giăng dây” đề cập đến việc đo đạc và phân chia đất đai bằng cách bắt thăm, giống như Y-sơ-ra-ên đã làm khi định cư tại Ca-na-an. Bởi vì những kẻ lãnh đạo tham lam này đã cướp đất của những người yếu thế, Đức Chúa Trời cảnh báo rằng họ sẽ mất hết quyền sở hữu tài sản trong hội của Ngài.Therefore no one will assign you land in the Lord’s community.

⁶Chúng nó sẽ không nói tiên tri cùng các người nầy: sự sỉ nhục sẽ chẳng cất khỏi.‘Don’t preach with such impassioned rhetoric,’ they say excitedly. ‘These prophets should not preach of such things; we will not be overtaken by humiliation.’

⁷Hỡi nhà Gia-cốp! há phải rằng Thần của Đức Giê-hô-va là kém sút sao? Đó há phải là việc Ngài làm sao? Nhưng lời của ta há chẳng có ích cho kẻ bước theo sự ngay thẳng sao?Does the family of Jacob say, ‘The Lord’s patience can’t be exhausted – he would never do such things’? To be sure, my commands bring a reward for those who obey them,

⁸Song mới đây dân ta dấy lên như kẻ thù. Những kẻ đi qua cách yên ổn, chẳng ưa chiến đấu, thì các ngươi bóc lột áo ngoài của họ, chỉ để lại áo trong.but you rise up as an enemy against my people. You steal a robe from a friend, from those who pass by peacefully as if returning from a war.

⁹Các ngươi đuổi những đàn bà của dân ta khỏi nhà vui vẻ chúng nó; và cất sự vinh hiển ta khỏi con trẻ nó đời đời.You wrongly evict widows among my people from their cherished homes. You defraud their children of their prized inheritance.

¹⁰Các ngươi hãy đứng dậy! Đi đi! Vì đây không phải là nơi an nghỉ của các ngươi, vì cớ sự ô uế làm bại hoại, tức là sự bại hoại nặng lắm.But you are the ones who will be forced to leave! For this land is not secure! Sin will thoroughly destroy it!

¹¹Nếu có người theo sự hư không, và nói dối, mà rằng: Ta sẽ nói tiên tri cho ngươi về rượu và rượu mạnh, ấy sẽ là đấng tiên tri của dân nầy.Approfondimento✕Các tiên tri của sự an ủi — Dân chúng chối bỏ các tiên tri chân thật vốn cảnh báo về sự phán xét, mà ưa thích những lãnh đạo hứa hẹn sự nuông chiều vật chất. Mi-chê mỉa mai rằng bất cứ ai giảng về rượu và rượu mạnh không dứt sẽ lập tức được chào đón như một tiên tri lý tưởng của họ.If a lying windbag should come and say, ‘I’ll promise you blessings of wine and beer,’ he would be just the right preacher for these people!

¹²Hỡi Gia-cốp! ta chắc sẽ nhóm cả ngươi lại, Ta chắc sẽ thâu góp phần còn lại của Y-sơ-ra-ên, và đặt nó chung cả như những con chiên của Bốt-ra, như một bầy ở giữa đồng cỏ chúng nó; đó sẽ có tiếng ồn lớn vì đám đông người.I will certainly gather all of you, O Jacob, I will certainly assemble those Israelites who remain. I will bring them together like sheep in a fold, like a flock in the middle of a pasture; they will be so numerous that they will make a lot of noise.

¹³Kẻ mở đường lên trước chúng nó. Chúng nó xông đến cửa thành mà ra; vua chúng nó đi qua trước mặt chúng nó, và Đức Giê-hô-va đi đầu chúng nó.Approfondimento✕Đức Giê-hô-va là Đấng mở đường — “Kẻ mở đường” tạo ra một lối đi xuyên qua tường thành hoặc chốt chặn của kẻ thù để những người bị bắt làm phu tù có thể thoát ra. Đức Chúa Trời hứa sẽ hành động như vị lãnh đạo tiên phong này, phá vỡ mọi trở ngại trước mặt phần sót lại của Ngài và đi đầu đoàn dân với tư cách là Vua.The one who can break through barriers will lead them out they will break out, pass through the gate, and leave. Their king will advance before them, The Lord himself will lead them.