Lê-vi Ký 17

¹Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:The Lord spoke to Moses:

²Hãy nói cùng cả dân Y-sơ-ra-ên rằng: Nầy là lời Đức Giê-hô-va phán dặn:“Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites, and tell them: ‘This is the word that the Lord has commanded:

³Nếu một người nam trong nhà Y-sơ-ra-ên giết một con bò, một con chiên con, hoặc một con dê trong trại quân hay là ngoài trại quân,“Blood guilt will be accounted to any man from the house of Israel who slaughters an ox or a lamb or a goat inside the camp or outside the camp,

⁴chẳng đem đến cửa hội mạc đặng dâng cho Đức Giê-hô-va, trước đền tạm của Ngài, thì huyết sẽ đổ tội về người; người đã làm đổ huyết ra, nên sẽ bị truất khỏi dân sự mình.Approfondimento✕bị truất khỏi dân sự mình — Việc 'bị truất khỏi dân sự mình' có nghĩa là bị khai trừ khỏi dân của Đức Chúa Trời, thường là do chết sớm hoặc bị rút phép thông công. Đó là một hình phạt nghiêm khắc của Đức Chúa Trời cho tội cố ý, cho thấy Đức Chúa Trời coi trọng việc thờ phượng trái phép đến mức nào.but has not brought it to the entrance of the Meeting Tent to present it as an offering to the Lord before the tabernacle of the Lord. He has shed blood, so that man will be cut off from the midst of his people.

⁵Ấy hầu cho dân Y-sơ-ra-ên lấy của lễ mình giết ngoài đồng, dẫn đến thầy tế lễ, trước mặt Đức Giê-hô-va, tại cửa hội mạc, đặng dâng lên làm của lễ thù ân cho Đức Giê-hô-va.This is so that the Israelites will bring their sacrifices that they are sacrificing in the open field to the Lord at the entrance of the Meeting Tent to the priest and sacrifice them there as peace offering sacrifices to the Lord.

⁶Thầy tế lễ sẽ rưới huyết con sinh trên bàn thờ của Đức Giê-hô-va để tại cửa hội mạc, và xông mỡ có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va.The priest is to splash the blood on the altar of the Lord at the entrance of the Meeting Tent, and offer the fat up in smoke for a soothing aroma to the Lord.

⁷Dân Y-sơ-ra-ên cũng chẳng nên dâng của lễ mình cho ma quỉ nữa, mà thông dâm cùng nó. Điều nầy sẽ làm một lệ định đời đời cho họ trải qua các thế đại.Approfondimento✕ma quỉ (bày quỷ dê) — Từ Hê-bơ-rơ 'seirim' có nghĩa là 'những kẻ có lông' hoặc 'bày quỷ dê'—các linh hoang dã được thờ phượng trong các nghi lễ ngoại giáo cổ xưa. Dân Y-sơ-ra-ên đã dâng của lễ cho chúng ở ngoài đồng; giờ đây, Đức Chúa Trời yêu cầu họ thờ phượng chỉ tại bàn thờ của Ngài.So they must no longer offer their sacrifices to the goat demons, acting like prostitutes by going after them. This is to be a perpetual statute for them throughout their generations.

⁸Vậy, ngươi hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Phàm người nào trong vòng dân Y-sơ-ra-ên hay là kẻ khách kiều ngụ giữa họ, dâng một của lễ thiêu hay là một của lễ chi,“You are to say to them: ‘Any man from the house of Israel or from the foreigners who reside in their midst, who offers a burnt offering or a sacrifice

⁹mà chẳng đem đến tại cửa hội mạc đặng dâng cho Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị truất khỏi dân sự mình.but does not bring it to the entrance of the Meeting Tent to offer it to the Lord – that person will be cut off from his people.

¹⁰Phàm người nào của nhà Y-sơ-ra-ên hay là kẻ khách kiều ngụ giữa họ, ăn huyết chi cũng mặc, thì ta sẽ nổi giận cùng kẻ ăn đó, truất nó khỏi dân sự mình;“‘Any man from the house of Israel or from the foreigners who reside in their midst who eats any blood, I will set my face against that person who eats the blood, and I will cut him off from the midst of his people,

¹¹vì sanh mạng của xác thịt ở trong huyết; ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh hồn mình; vì nhờ sanh mạng mà huyết mới chuộc tội được.Approfondimento✕huyết làm lễ chuộc tội — Đức Chúa Trời tuyên bố rằng sự sống của một sinh vật nằm trong huyết của nó. Ngài đã ban huyết cho bàn thờ để làm lễ chuộc tội—chỉ về sự hy sinh của Đấng Christ, Đấng đã hoàn thành điều này. Nếu không đổ huyết thì không được tha tội.(HEB 9:22)for the life of every living thing is in the blood. So I myself have assigned it to you on the altar to make atonement for your lives, for the blood makes atonement by means of the life.

¹²Bởi cớ đó ta đã phán cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Trong vòng các ngươi không ai nên ăn huyết; kẻ khách kiều ngụ giữa các ngươi cũng không nên ăn huyết.Therefore, I have said to the Israelites: No person among you is to eat blood, and no resident foreigner who lives among you is to eat blood.

¹³Còn nếu ai, hoặc dân Y-sơ-ra-ên. hoặc kẻ khách kiều ngụ giữa họ, đi săn được một con thú hay là con chim ăn thịt được, thì phải đổ huyết nó ra, rồi lấy bụi đất lấp lại;Approfondimento✕đổ huyết ra, lấp bằng bụi đất — Đối với thú săn, huyết phải được đổ ra và lấp bằng bụi đất—một dấu hiệu của sự tôn kính đối với sự sống. Huyết thuộc về Đức Chúa Trời, vì vậy không được ăn hoặc để lộ ra ngoài.“‘Any man from the Israelites or from the foreigners who reside in their midst who hunts a wild animal or a bird that may be eaten must pour out its blood and cover it with soil,

¹⁴vì sanh mạng của mọi xác thịt, ấy là huyết nó, trong huyết có sanh mạng. Bởi cớ ấy, ta đã phán cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Các ngươi không nên ăn huyết của xác thịt nào; vì sanh mạng của mọi xác thịt, ấy là huyết nó; ai ăn sẽ bị truất diệt.for the life of all flesh is its blood. So I have said to the Israelites: You must not eat the blood of any living thing because the life of every living thing is its blood – all who eat it will be cut off.

¹⁵Hễ người nào, hoặc sanh đẻ tại xứ, hoặc kẻ khách, ăn thịt của một con thú chết hay là bị xé, phải giặt quần áo mình, tắm trong nước, bị ô uế đến chiều tối, đoạn được tinh sạch lại.“‘Any person who eats an animal that has died of natural causes or an animal torn by beasts, whether a native citizen or a foreigner, must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening; then he becomes clean.

¹⁶Còn nếu người không giặt quần áo và không tắm, thì sẽ mang tội mình.But if he does not wash his clothes and does not bathe his body, he will bear his punishment for iniquity.’”