Gióp 7

¹Người ở thế gian há chẳng có sự chiến trận sao? Niên nhựt người há không phải như đời của người làm mướn ư?Mafunzo✕Kỳ định — Từ ngữ Hê-bơ-rơ cho 'kỳ định' nghĩa đen là nghĩa vụ quân sự hoặc lao dịch nặng nhọc. Gióp mô tả cuộc đời như một đợt thi hành nhiệm vụ cưỡng bách, không phải một hành trình tự do — một nghĩa vụ mệt mỏi dưới quyền một người giám sát không thể với tới.“Does not humanity have hard service on earth? Are not their days also like the days of a hired man?

²Như kẻ nô lệ ước ao bóng tối, Như người làm thuê trông đợi tiền lương,Like a servant longing for the evening shadow, and like a hired man looking for his wages,

³Như vậy tôi đã được các tháng khốn khó, Và những đêm lao khổ làm phần định cho tôi.thus I have been made to inherit months of futility, and nights of sorrow have been appointed to me.

⁴Khi tôi nằm ngủ thì tôi nói rằng: Chừng nào tôi sẽ thức dậy? Bao giờ sẽ hết tối tăm? Tôi quá trăn trở cho đến rạng ngày.If I lie down, I say, ‘When will I arise?’, and the night stretches on and I toss and turn restlessly until the day dawns.

⁵Thịt tôi bị bao phủ giòi tửa và lấp đất; Da tôi nứt nẻ và chảy mủ ra!My body is clothed with worms and dirty scabs; my skin is broken and festering.

⁶Các ngày tôi qua mau hơn thoi dệt cửi, Tiêu đi, chẳng có trông cậy gì.My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.

⁷Ôi! Xin hãy nhớ mạng sống tôi chỉ bằng hơi thở; Mắt tôi sẽ chẳng còn thấy điều phước hạnh nữa.Remember that my life is but a breath, that my eyes will never again see happiness.

⁸Mắt đã thấy tôi sẽ chẳng thấy tôi nữa, Mắt Chúa đoái đến tôi, nhưng tôi sẽ không còn,The eye of him who sees me now will see me no more; your eyes will look for me, but I will be gone.

⁹Mây tan ra và đi mất thể nào, Kẻ xuống âm phủ không hề trở lên, cũng thể ấy.As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.

¹⁰Họ không hề trở về nhà mình nữa, Và xứ sở người chẳng còn biết người.He returns no more to his house, nor does his place of residence know him any more.

¹¹Bởi cớ ấy, tôi chẳng cầm miệng tôi; Trong cơn hoạn nạn của lòng tôi, tôi sẽ nói ra; Trong cay đắng của linh hồn tôi, tôi sẽ phàn nàn.“Therefore, I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

¹²Tôi nói cùng Đức Chúa Trời rằng: Tôi há là một cái biển, một kỳ vật trong biển, Nên Ngài đặt kẻ cầm giữ tôi bốn bên?Mafunzo✕Quái vật biển hỗn mang — Từ ngữ Hê-bơ-rơ cho 'kỳ vật' ở đây là “tannin”, cùng một thuật ngữ dùng cho rồng biển đáng sợ trong các câu chuyện cổ xưa. Gióp hỏi Đức Chúa Trời: Phải chăng con là một sinh vật hỗn mang đáng sợ mà Ngài phải đặt kẻ canh giữ bốn bên?(PSA 89:9)Am I the sea, or the creature of the deep, that you must put me under guard?

¹³Khi tôi nói: Giường tôi sẽ an ủi tôi, Nệm tôi sẽ làm hoạn nạn tôi nhẹ bớt,If I say, “My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,”

¹⁴Bấy giờ Chúa dùng chiêm bao làm cho tôi hoảng kinh, Lấy dị tượng khiến cho tôi sợ hãi.then you scare me with dreams and terrify me with visions,

¹⁵Đến đỗi linh hồn tôi chọn sự ngột hơi, Và chết hơn là còn sống nơi xương cốt nầy.so that I would prefer strangling, and death more than life.

¹⁶Tôi đã chán sự sống. Tôi sẽ chẳng sống hoài. Xin Chúa để tôi ở một mình; vì các ngày tôi chỉ là hư không.I loathe it; I do not want to live forever; leave me alone, for my days are a vapor!

¹⁷Loài người là gì mà Chúa kể là cao trọng? Nhân sao Chúa lưu ý đến người.Mafunzo✕Tiếng vọng của Thi Thiên 8 — Thi Thiên 8 kinh ngạc vì Đức Chúa Trời ban vinh hiển cho con người. Tại đây, Gióp cay đắng trích dẫn câu hỏi đó: loài người là gì mà Chúa kể là cao trọng? Nỗi đau của ông đã vặn vẹo ý nghĩa ấy — sự chú ý của Đức Chúa Trời cảm giác như sự cằn nhằn, chứ không phải tình yêu thương.“What is mankind that you make so much of them, and that you pay attention to them?

¹⁸Viếng thăm người mỗi buổi sớm, Và thử thách người mỗi lúc mỗi khi?And that you visit them every morning, and try them every moment?

¹⁹Nhân sao Chúa không xây mắt khỏi tôi, Chẳng để cho tôi bằng tịnh cho đến khi nuốt nước miếng tôi?Will you never look away from me, will you not let me alone long enough to swallow my spittle?

²⁰Hỡi Đấng gìn giữ loài người! nếu tôi đã phạm tội, có làm gì nghịch Chúa? Nhân sao Chúa đặt tôi làm một tấm bia, Đến đỗi mình trở thành gánh nặng cho mình?If I have sinned – what have I done to you, O watcher of men? Why have you set me as your target? Have I become a burden to you?

²¹Cớ sao Chúa không tha tội cho tôi, Cất lấy gian ác khỏi tôi đi? Vì bây giờ tôi sẽ nằm trong bụi đất; Chúa sẽ tìm kiếm tôi, song tôi không còn nữa.And why do you not pardon my transgression, and take away my iniquity? For now I will lie down in the dust, and you will seek me diligently, but I will be gone.”