Gióp 5

¹Vậy, hãy kêu la! Có ai đáp lời ông chăng? Ông sẽ trở lại cùng đấng nào trong các thánh?Estudo✕Các thánh = thiên sứ — Trong sách Gióp, từ 'các thánh' có nghĩa là 'những đấng thánh' — các tạo vật trên trời/thiên sứ trong triều đình của Đức Chúa Trời. Ê-li-pha hỏi xem vị thiên sứ nào có thể đáp lại tiếng kêu của Gióp nếu chính Đức Chúa Trời không đáp. Đây không phải là ý nghĩa tín đồ như ở Tân Ước.“Call now! Is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

²Vì nổi sầu thảm giết người ngu muội, Sự đố kỵ làm chết kẻ đơn sơ.For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.

³Tôi có thấy kẻ ngu muội châm rễ ra; Nhưng thình lình tôi rủa sả chỗ ở của hắn.I myself have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his place of residence.

⁴Con cái hắn không được an nhiên, Bị chà nát tại cửa thành, chẳng có ai giải cứu;Estudo✕Bị chà nát tại cửa thành — Cửa thành là nơi xét xử các vụ án trong Y-sơ-ra-ên thời cổ đại. Việc 'bị chà nát tại cửa thành' mô tả cảnh thua kiện mà không có người bào chữa. Điều đó có nghĩa là con cái kẻ dại dột bị bỏ mặc trong cảnh bất lực và không ai che chở.His children are far from safety, and they are crushed at the place where judgment is rendered, nor is there anyone to deliver them.

⁵Người đói khát ăn mùa màng hắn, Đến đỗi đoạt lấy ở giữa bụi gai, Và bẫy gài rình của cải hắn.The hungry eat up his harvest, and take it even from behind the thorns, and the thirsty swallow up their fortune.

⁶Vì sự hoạn nạn chẳng phải từ bụi cát sanh ra, Sự khốn khó chẳng do đất nảy lên;For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,

⁷Nhưng loài người sanh ra để bị khốn khó, Như lằn lửa bay chớp lên không.Estudo✕Sanh ra để bị khốn khó — Cụm từ tiếng Hê-bơ-rơ đằng sau chữ 'lằn lửa' theo nghĩa đen là 'con của ngọn lửa' — những tia chớp bay vụt lên cao. Giống như lửa tự nhiên bắn ra các tia lửa, đời sống con người tự nhiên sinh ra khốn khó. Ê-li-pha nói rằng sự đau khổ đã được đan dệt vào hoàn cảnh nhân loại của chúng ta.but people are born to trouble, as surely as the sparks fly upward.

⁸Song tôi, tôi sẽ tìm cầu Đức Chúa Trời, Mà phó duyên cớ tôi cho Ngài;“But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.

⁹Ngài làm công việc lớn lao, không sao dò xét được, Làm những sự diệu kỳ, không thể đếm cho đặng;He does great and unsearchable things, marvelous things without number;

¹⁰Ngài ban mưa xuống mặt đất, Cho nước tràn đồng ruộng,he gives rain on the earth, and sends water on the fields;

¹¹Nhắc lên cao những kẻ bị hạ xuống, Và cứu đỡ những người buồn thảm cho được phước hạnh.he sets the lowly on high, that those who mourn are raised to safety.

¹²Ngài làm bại mưu kế của người quỉ quyệt, Khiến tay chúng nó chẳng làm xong được việc toan định của họ.He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!

¹³Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong chước móc họ, Mưu kế của kẻ quỉ quái bèn bị bại.Estudo✕Kẻ khôn ngoan bị Đức Chúa Trời bắt — Phao-lô trích dẫn đúng câu này trong 1 Cô-rinh-tô để cho thấy Đức Chúa Trời thấu suốt sự khôn khéo của loài người. Ý ở đây không phải sự thông minh là xấu, nhưng là không ai có thể qua mặt Đức Chúa Trời hay thành công nhờ sự xảo trá.(1CO 3:19)He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.

¹⁴Ban ngày chúng nó gặp tối tăm, Đang lúc trưa chúng rờ đi như trong đêm tối.They meet with darkness in the daytime, and grope about in the noontime as if it were night.

¹⁵Đức Chúa Trời cứu kẻ nghèo khỏi gươm của miệng chúng nó, Và khỏi tay kẻ cường bạo.So he saves from the sword that comes from their mouth, even the poor from the hand of the powerful.

¹⁶Vậy, kẻ nghèo khốn có sự trông cậy, Còn kẻ gian ác ngậm miệng lại.Thus the poor have hope, and iniquity shuts its mouth.

¹⁷Người mà Đức Chúa Trời quở trách lấy làm phước thay! Vậy, chớ khinh sự sửa phạt của Đấng Toàn năng.Estudo✕Sự sửa phạt có thể là tình yêu — Ê-li-pha nêu một nguyên tắc chân thật: sự sửa phạt thiêng liêng có thể là một phước hạnh. Sách Hê-bơ-rơ sau đó cũng dùng ý tưởng tương tự: Chúa sửa phạt kẻ Ngài yêu. Nhưng sách Gióp cũng cảnh báo việc vội vã cho rằng mọi sự đau khổ đều là hình phạt.(HEB 12:6)“Therefore, blessed is the man whom God corrects, so do not despise the discipline of the Almighty.

¹⁸Vì Ngài làm cho bị thương tích, rồi lại bó rịt cho; Ngài đánh hại, rồi tay Ngài chữa lành cho.For he wounds, but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.

¹⁹Trong sáu cơn hoạn nạn, Ngài sẽ giải cứu cho, Qua cơn thứ bảy, tai hại cũng sẽ không đụng đến mình.He will deliver you from six calamities; yes, in seven no evil will touch you.

²⁰Trong cơn đói kém, Ngài sẽ giải cứu cho khỏi chết, Và đang lúc giặc giã, cứu khỏi lưỡi gươm.In time of famine he will redeem you from death, and in time of war from the power of the sword.

²¹Ông sẽ được ẩn núp khỏi tai hại của lưỡi; Cũng sẽ chẳng sợ chi khi tai vạ xảy đến.You will be protected from malicious gossip, and will not be afraid of the destruction when it comes.

²²Ông sẽ cười thầm khi thấy sự phá hoang và sự đói kém, Cũng chẳng sợ các thú vật của đất;You will laugh at destruction and famine and need not be afraid of the beasts of the earth.

²³Vì ông lập giao ước với đá đồng ruộng; Và các thú rừng sẽ hòa thuận với ông.Estudo✕Hòa thuận với tạo vật — 'Giao ước với đá đồng ruộng' là lời hứa mang tính thơ ca về sự an toàn trọn vẹn. Đá ngoài đồng sẽ không làm hỏng mùa màng, và thú rừng sẽ không tấn công. Điều đó vẽ nên bức tranh về sự bình an của một đời sống dưới sự bảo vệ của Đức Chúa Trời.For you will have a pact with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.

²⁴Ông sẽ thấy trại mình được hòa bình; Đi viếng các bầy mình, sẽ chẳng thấy chi thiếu mất.And you will know that your home will be secure, and when you inspect your domains, you will not be missing anything.

²⁵Cũng sẽ thấy dòng dõi mình nhiều, Và con cháu mình đông như cỏ trên đất.You will also know that your children will be numerous, and your descendants like the grass of the earth.

²⁶Ông sẽ được tuổi cao khi vào trong phần mộ, Như một bó lúa mà người ta gặt phải thì.You will come to your grave in a full age, As stacks of grain are harvested in their season.

²⁷Nầy, chúng tôi có xem xét điều đó, nó vốn là vậy; Hãy nghe, hãy biết để làm ích cho mình.Look, we have investigated this, so it is true. Hear it, and apply it for your own good.”