Gióp 42

¹Gióp thưa với Đức Chúa Trời rằng:Then Job answered the Lord:

²Tôi biết rằng Chúa có thể làm được mọi sự, Chẳng có ý chỉ nào Chúa lấy làm khó lắm.“I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;

³Kẻ nầy là ai, không hiểu biết gì, lại dám che ám ý chỉ của Chúa? Phải, tôi đã nói những điều tôi không hiểu đến, Tức các sự lạ lùng quá cho tôi, mà tôi chẳng thông biết.Mafunzo✕Tiếng vọng thách thức của Đức Chúa Trời — Gióp đang nhắc lại chính lời của Đức Chúa Trời trong Gióp 38:2. Ông giờ đây thừa nhận rằng những nỗ lực giải thích đường lối Chúa của ông đã vượt quá những gì ông thực sự hiểu. "Che ám ý chỉ" nghĩa là cố gắng che đậy kế hoạch của Chúa bằng lời nói thiếu hiểu biết, nhưng mục đích của Chúa còn kỳ diệu hơn nhiều so với những gì ngôn từ loài người có thể diễn tả.(JOB 38:2)you asked, ‘Who is this who darkens counsel without knowledge?’ But I have declared without understanding things too wonderful for me to know.

⁴Hỡi Chúa, xin hãy nghe, tôi sẽ nói; Tôi sẽ hỏi Chúa, Chúa sẽ chỉ dạy cho tôi.You said, ‘Pay attention, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

⁵Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, Nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài:Mafunzo✕Từ nghe đến thấy — Gióp không có ý nói ông đã nhìn thấy mặt Đức Chúa Trời bằng mắt thường; không ai có thể làm điều đó mà còn sống. Ông muốn nói rằng ông đã gặp gỡ Chúa một cách cá nhân thông qua sự đau khổ và trải nghiệm này. Những gì trước đây chỉ là đức tin nghe đồn, nay đã trở thành sự nhận biết sống động và làm thay đổi cuộc đời về sự hiện diện của Chúa.I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.

⁶Vì vậy, tôi lấy làm gớm ghê tôi, Và ăn năn trong tro bụi.Mafunzo✕Sự ăn năn, không phải tội lỗi giấu kín — Việc Gióp "gớm ghê" và "ăn năn" không có nghĩa là cuối cùng ông đã phát hiện ra tội lỗi thầm kín mà các bạn hữu từng cáo buộc. Đức Chúa Trời đã gọi Gióp là người trọn vẹn. Thay vào đó, Gióp rút lại những lời nói chưa thấu đáo về Chúa và hạ mình xuống, cuối cùng đã tĩnh lặng trong tro bụi.(JOB 2:8)Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!

⁷Xảy sau khi Đức Giê-hô-va đã phán các lời ấy với Gióp, thì Ngài phán cùng Ê-li-pha, người Thê-man, mà rằng: Cơn thạnh nộ ta nổi lên cùng ngươi và hai bạn hữu ngươi; bởi vì các ngươi không có nói về ta cách xứng đáng, y như Gióp, kẻ tôi tớ ta, đã nói.Mafunzo✕Lời phán quyết bất ngờ của Đức Chúa Trời — Đây là một bước ngoặt: Đức Chúa Trời phán rằng ba người bạn đã sai về Ngài, còn Gióp đã nói đúng. Các bạn hữu khăng khăng rằng đau khổ là bằng chứng của tội lỗi giấu kín và liên tục ép Gióp phải xưng tội. Đức Chúa Trời tôn trọng sự tranh chiến thành thật của Gióp với Ngài hơn là những công thức tôn giáo có sẵn của các bạn hữu.(JOB 42:7)After the Lord had spoken these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, “My anger is stirred up against you and your two friends, because you have not spoken about me what is right, as my servant Job has.

⁸Vậy bây giờ, hãy bắt bảy con bò đực và bảy con chiên đực đi đến Gióp, kẻ tôi tớ ta, mà vì các ngươi dâng lên một của lễ thiêu; rồi Gióp, kẻ tôi tớ ta sẽ cầu nguyện cho các ngươi; vì ta sẽ nhậm lời người, kẻo e ta đãi các ngươi tùy theo sự ngu muội của các ngươi; vì các ngươi không có nói về ta cách xứng đáng, như Gióp, kẻ tôi tớ ta, đã nói.So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and offer a burnt offering for yourselves. And my servant Job will intercede for you, and I will respect him, so that I do not deal with you according to your folly, because you have not spoken about me what is right, as my servant Job has.”

⁹Vậy, Ê-li-pha, người Thê-man, Binh-đát, người Su-a, Sô-pha, người Na-a-ma, bèn đi và làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn mình; rồi Đức Giê-hô-va nhậm lời của Gióp.So they went, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and did just as the Lord had told them; and the Lord had respect for Job.

¹⁰Vậy, khi Gióp đã cầu nguyện cho bạn hữu mình rồi, Đức Giê-hô-va bèn đem người ra khỏi cảnh khốn người, và ban lại cho Gióp bằng gấp bằng hai các tài sản mà người đã có trước.Mafunzo✕Được phục hồi sau khi cầu nguyện — Sự phục hồi của Gióp bắt đầu cụ thể khi ông cầu nguyện cho những người bạn đã từng cáo buộc mình. "Đem người ra khỏi cảnh khốn" là một thành ngữ có nghĩa là Chúa phục hồi đời sống của ông, chứ không phải ông ở trong tù theo nghĩa đen. Nỗi đau buồn của ông chuyển thành sự cầu thay, và Đức Chúa Trời ban xuống một tương lai được cứu chuộc.(JOB 42:10)So the Lord restored what Job had lost after he prayed for his friends, and the Lord doubled all that had belonged to Job.

¹¹Hết thảy anh em người, chị em người, và những người quen biết Gióp từ trước, đều đến thăm và ăn bữa với người tại trong nhà người. Chúng chia buồn và an ủi người về các tai họa mà Đức Giê-hô-va đã khiến giáng trên người; mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng.So they came to him, all his brothers and sisters and all who had known him before, and they dined with him in his house. They comforted him and consoled him for all the trouble the Lord had brought on him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.

¹²Như vậy, Đức Giê-hô-va ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang thì: người được mười bốn ngàn chiên, sáu ngàn lạc đà, một ngàn đôi bò, và một ngàn lừa cái.Mafunzo✕Gấp đôi và trọn vẹn — Tài sản của Gióp được nhân đôi chính xác so với trước đó trong Gióp 1:3: 14.000 chiên thay vì 7.000, 6.000 lạc đà thay vì 3.000, 1.000 đôi bò thay vì 500, và 1.000 lừa cái thay vì 500. Những con số này công bố sự phục hồi trọn vẹn chứ không phải một phần.(JOB 1:3)So the Lord blessed the second part of Job’s life more than the first. He had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.

¹³Người cũng có bảy con trai và ba con gái.And he also had seven sons and three daughters.

¹⁴Người đặt tên cho con gái lớn là Giê-mi-ma; con thứ nhì là Kê-xia, và con thứ ba là Kê-ren-Ha-búc.The first daughter he named Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-Happuch.

¹⁵Trong toàn xứ chẳng có người nữ nào lịch sự bằng ba con gái của Gióp. Cha của họ cho họ một phần cơ nghiệp trong anh em họ.Nowhere in all the land could women be found who were as beautiful as Job’s daughters, and their father granted them an inheritance alongside their brothers.

¹⁶Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.After this Job lived 140 years; he saw his children and their children to the fourth generation.

¹⁷Rồi Gióp qua đời tuổi cao tác lớn.And so Job died, old and full of days.