Gióp 3

¹Sau việc ấy, Gióp mở miệng rủa ngày sanh mình.After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.

²Gióp bèn cất tiếng nói rằng:Job spoke up and said:

³Ngày ta đã sanh ra, khá hư mất đi; Còn đêm đã nói rằng: Có được thai dựng một con trai, hãy tiêu diệt đi!“Let the day on which I was born perish, and the night that said, ‘A man has been conceived!’

⁴Nguyện ngày ấy bị ra tăm tối! Nguyện Đức Chúa Trời từ trên cao chớ thèm kể đến, Và ánh sáng đừng chiếu trên nó!That day – let it be darkness; let not God on high regard it, nor let light shine on it!

⁵Chớ gì tối tăm và bóng sự chết nhìn nhận nó, Áng mây kéo phủ trên nó, Và nhựt thực làm cho nó kinh khiếp.Estudio✕Bóng sự chết — Từ tiếng Hê-bơ-rơ 'tsalmavet' có nghĩa là 'tối tăm sâu thẳm' hay 'u tối,' không theo nghĩa đen là bóng của sự chết. Đây là một thuật ngữ thi ca dùng để chỉ đêm tối mịt mù nhất.Let darkness and the deepest shadow claim it; let a cloud settle on it; let whatever blackens the day terrify it!

⁶Nguyện sự tối tăm mịt mịt hãm lấy đêm ấy; Chớ cho nó đồng lạc với các ngày của năm; Đừng kể nó vào số của các tháng!That night – let darkness seize it; let it not be included among the days of the year; let it not enter among the number of the months!

⁷Phải, nguyện cho đêm ấy bị son sẻ; Tiếng vui cười chớ vang ra trong khoảng nó!Indeed, let that night be barren; let no shout of joy penetrate it!

⁸Ai hay rủa sả ngày, và có tài chọc Lê-vi-a-than dậy, Hãy rủa sả nó!Estudio✕Chọc Lê-vi-a-than dậy — Bản Kinh Thánh KJV dịch là 'khuấy động sự than khóc,' nhưng nguyên ngữ Hê-bơ-rơ là 'chọc Lê-vi-a-than dậy,' một quái vật biển. Gióp kêu gọi những kẻ rủa sả ngày hãy đánh thức sự hỗn loạn.Let those who curse the day curse it – those who are prepared to rouse Leviathan.

⁹Nguyện sao chạng vạng đêm ấy phải tối tăm; Nó mong ánh sáng, mà ánh sáng lại chẳng có, Chớ cho nó thấy rạng đông mở ra!Let its morning stars be darkened; let it wait for daylight but find none, nor let it see the first rays of dawn,

¹⁰Bởi vì đêm ấy không bế cửa lòng hoài thai ta, Chẳng có giấu sự đau đớn khỏi mắt ta.because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!

¹¹Nhân sao tôi chẳng chết từ trong tử cung? Nhân sao không tắt hơi khi lọt lòng mẹ.?“Why did I not die at birth, and why did I not expire as I came out of the womb?

¹²Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, Và vú để cho tôi bú?Estudio✕Hai đầu gối đỡ lấy tôi — Theo phong tục cổ xưa, người cha đặt đứa con mới sinh lên đầu gối mình để thừa nhận đứa trẻ đó. Gióp hỏi tại sao ông lại được đón nhận như vậy.Why did the knees welcome me, and why were there two breasts that I might nurse at them?

¹³Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an tịnh, Được ngủ và nghỉ ngơiFor now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace

¹⁴Cùng các vua và mưu sĩ của thế gian, Đã cất mình những lăng tẩm;with kings and counselors of the earth who built for themselves places now desolate,

¹⁵Hoặc với các quan trưởng có vàng, Và chất bạc đầy cung điện mình.or with princes who possessed gold, who filled their palaces with silver.

¹⁶Hoặc tôi chẳng hề có, như một thai sảo biệt tăm, Giống các con trẻ không thấy ánh sáng.Or why was I not buried like a stillborn infant, like infants who have never seen the light?

¹⁷Ở đó kẻ hung ác thôi rày rạc, Và các người mỏn sức được an nghỉ;There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.

¹⁸Ở đó những kẻ bị tù đồng nhau được bình tịnh, Không còn nghe tiếng của kẻ hà hiếp nữa.There the prisoners relax together; they do not hear the voice of the oppressor.

¹⁹Tại nơi ấy nhỏ và lớn đều ở cùng nhau, Và kẻ tôi mọi được phóng khỏi ách chủ mình.Small and great are there, and the slave is free from his master.

²⁰Cớ sao ban ánh sáng cho kẻ hoạn nạn, Và sanh mạng cho kẻ có lòng đầy đắng cay?“Why does God give light to one who is in misery, and life to those whose soul is bitter,

²¹Người như thế mong chết, mà lại không được chết; Cầu thác hơn là tìm kiếm bửu vật giấu kín;to those who wait for death that does not come, and search for it more than for hidden treasures,

²²Khi người ấy tìm được mồ mả, Thì vui vẻ và nức lòng mừng rỡ thay,who rejoice even to jubilation, and are exultant when they find the grave?

²³Người nào không biết đường mình phải theo, Và bị Đức Chúa Trời vây bọc bốn bên, sao lại được sự sống?Estudio✕Vây bọc bốn bên — Đức Chúa Trời đã 'vây bọc' Gióp, giống như hàng rào gai, giam hãm ông trong sự đau khổ. Điều này lặp lại hình ảnh hàng rào bảo vệ đã được đề cập trước đó trong Gióp 1:10.(JOB 1:10)Why is light given to a man whose way is hidden, and whom God has hedged in?

²⁴Vì trước khi ăn, tôi đã than siếc, Tiếng kêu vang tôi tuôn tôi như nước.For my sighing comes in place of my food, and my groanings flow forth like water.

²⁵Vì việc tôi sợ hãi đã thấu đến tôi; Điều tôi kinh khủng lại xảy ra cho tôi.Estudio✕Việc tôi sợ hãi — Những nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của Gióp đã trở thành hiện thực. Điều này liên kết với sự cẩn trọng và nỗi lo sợ về tai họa của ông trước đó.For the very thing I dreaded has happened to me, and what I feared has come upon me.

²⁶Tôi chẳng được an lạc, chẳng được bình tịnh, chẳng được an nghỉ; Song nỗi rối loạn đã áp đến!I have no ease, I have no quietness; I cannot rest; turmoil has come upon me.”