Gióp 30

¹Song bây giờ, kẻ trẻ tuổi hơn tôi nhạo báng tôi, Mà cha họ tôi đã khinh, chẳng khứng để Chung với chó của bầy chiên tôi.“But now they mock me, those who are younger than I, whose fathers I disdained too much to put with my sheep dogs.

²Sức mạnh của họ đã hư bại rồi; Vậy, sức lực tay họ dùng làm ích gì cho tôi?Moreover, the strength of their hands – what use was it to me? Men whose strength had perished;

³Chúng ốm tong vì bị đói kém thiếu thốn, đi gậm cạp đất khô hóc, Từ lâu đã bỏ hoang vắng vẻ.gaunt with want and hunger, they would gnaw the parched land, in former time desolate and waste.

⁴Chúng hái rau sam biển trong bụi cây, Rễ cây giêng giếng làm vật thực cho họ.By the brush they would gather herbs from the salt marshes, and the root of the broom tree was their food.

⁵Chúng bị đuổi đi khỏi giữa loài người; Người ta kêu la chúng như kêu la kẻ trộm.They were banished from the community – people shouted at them like they would shout at thieves –

⁶Chúng phải ở trong trũng gớm ghê, Trong hang đất và giữa các hòn đá.so that they had to live in the dry stream beds, in the holes of the ground, and among the rocks.

⁷Chúng tru thét giữa bụi cây, Nằm lộn lạo nhau dưới các lùm gai.They brayed like animals among the bushes and were huddled together under the nettles.

⁸Chúng là con cái kẻ ngu xuẩn, cha họ chẳng tuổi tên, Họ bị đuổi ra khỏi xứ.Sons of senseless and nameless people, they were driven out of the land with whips.

⁹Còn bây giờ, tôi trở nên lời ca hát của họ, Làm đề cho chuyện trò của họ.Estudo✕Lời ca hát và đề cho chuyện trò — Gióp nói ông đã trở thành lời ca hát chế giễu và là đề tài sỉ nhục cho những kẻ khinh miệt ông. Điều này phản ánh trải nghiệm của người công chính đau khổ, sau này được áp dụng cho Đấng Christ.“And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.

¹⁰Họ gớm ghiếc tôi, xa lánh tôi, Không kiêng nhổ khạc nơi mặt tôi.They detest me and maintain their distance; they do not hesitate to spit in my face.

¹¹Bởi vì Đức Chúa Trời đã làm dùn dây cung tôi, và sỉ nhục tôi. Chúng ném hàm khớp khỏi trước mặt tôi.Estudo✕Làm dùn dây cung — Đức Chúa Trời đã làm nhả lỏng dây cung giữ cho đời sống Gióp gắn kết, khiến ông trở nên yếu đuối. Hình ảnh này gợi lên việc dây lều hoặc dây cung bị lỏng, nghĩa là sức mạnh và sự ổn định đã mất đi.Because God has untied my tent cord and afflicted me, people throw off all restraint in my presence.

¹²Cái nố lu la nầy dấy lên nơi tay hữu tôi; Chúng xô đẩy chân tôi, Sửa soạn cho tôi con đường hiểm độc của chúng.On my right the young rabble rise up; they drive me from place to place, and build up siege ramps against me.

¹³Chúng phá hủy đường lối tôi, Giúp vào việc tàn hại tôi; Song chẳng có ai đến tiếp cứu chúng.They destroy my path; they succeed in destroying me without anyone assisting them.

¹⁴Chúng do nơi hư lũng lớn mà đến, Xông vào tôi giữa sự đồi tàn.They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.

¹⁵Các sự kinh khủng hãm áp tôi, Đuổi theo sự sang trọng tôi khác nào gió mạnh, Và sự phước hạnh tôi đã qua như đám mây.Terrors are turned loose on me; they drive away my honor like the wind, and like a cloud my deliverance has passed away.

¹⁶Bây giờ, linh hồn tôi tan ra trong mình tôi; Các ngày gian nan đã hãm bắt tôi,“And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.

¹⁷Đêm soi xương cốt tôi làm nó rời ra khỏi tôi, Đau đớn vẫn cắn rỉa tôi, không ngưng nghỉ chút nào.Estudo✕Đêm soi — Gióp mô tả cơn đau thể xác không ngừng giày vò xương cốt ông vào ban đêm. Cách diễn đạt sống động này truyền tải nỗi đau mãn tính không cho phép nghỉ ngơi, một trải nghiệm phổ biến đối với những người bị khổ nạn.Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.

¹⁸Vì cớ năng lực lớn của Đức Chúa Trời, áo ngoài tôi hư nát; Năng lực ấy riết khít tôi lại như cổ áo tôi.With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.

¹⁹Đức Chúa Trời có ném tôi xuống bùn, Tôi trở nên giống như bụi và tro.Estudo✕Bụi và tro — Gióp nói rằng ông đã trở nên giống như bụi và tro—một cụm từ dùng để chỉ sự tang chế và ăn năn (xem SÁNG THẾ KÝ 18:27). Điều này cho thấy sự sỉ nhục và nỗi đau khổ tột cùng của ông.He has flung me into the mud, and I have come to resemble dust and ashes.

²⁰Tôi kêu la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời; Tôi đứng tại đó, và Chúa chỉ ngó xem tôi.I cry out to you, but you do not answer me; I stand up, and you only look at me.

²¹Chúa trở nên dữ tợn đối với tôi, Lấy năng lực tay Chúa mà rượt đuổi tôi.You have become cruel to me; with the strength of your hand you attack me.

²²Chúa cất tôi lên trên cánh gió, Khiến nó đem tôi đi, và tiêu diệt tôi giữa trận bão.You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.

²³Vì tôi biết rằng Chúa sẽ dẫn tôi đến chốn sự chết, Là nơi hò hẹn của các người sống.I know that you are bringing me to death, to the meeting place for all the living.

²⁴Song trong khi người nào bị tàn hại, họ há chẳng giơ tay ra sao? Hoặc đang cơn tai nạn, họ há không cất tiếng kêu la ư?“Surely one does not stretch out his hand against a broken man when he cries for help in his distress.

²⁵Chớ thì tôi không khóc kẻ bị thời thế khó khăn sao? Lòng tôi há chẳng buồn thảm vì kẻ nghèo khổ sao?Have I not wept for the unfortunate? Was not my soul grieved for the poor?

²⁶Tôi đợi chờ phước hạnh, tai họa bèn xảy đến; Tôi trông cậy ánh sáng, tăm tối lại tới cho.But when I hoped for good, trouble came; when I expected light, then darkness came.

²⁷Lòng tôi trằn trọc không an nghỉ; Các ngày gian nan xông áp vào tôi.My heart is in turmoil unceasingly; the days of my affliction confront me.

²⁸Tôi đi mình mảy bằm đen, nhưng chẳng phải bị nắng ăn; Tôi chổi dậy giữa hội chúng và kêu cầu tiếp cứu.I go about blackened, but not by the sun; in the assembly I stand up and cry for help.

²⁹Tôi bèn trở thành anh em của chó rừng, Và bầu bạn của con đà điểu.Estudo✕Chó rừng và đà điểu — Gióp tự gọi mình là anh em của chó rừng và bầu bạn của đà điểu—những sinh vật sống ở nơi hoang vắng, cô quạnh. Điều này hình dung sự cô lập và tang chế của ông, giống như một người sống trong đống đổ nát.I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.

³⁰Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình, Xương cốt tôi bị nóng cháy đi.My skin has turned dark on me; my body is hot with fever.

³¹Vì cớ ấy, tiếng đàn cầm tôi trở nên tiếng ai bi, Và đàn sắt tôi chỉ ra tiếng thảm sầu.Estudo✕Đàn cầm thành tiếng ai bi — Âm nhạc của ông, từng vui tươi, giờ đây chỉ còn là tiếng khóc than. Điều này phản ánh truyền thống than thở và liên kết với Thi Thiên 137, nơi những người lưu đày treo đàn hạc của họ, cho thấy niềm vui đã bị thay thế bởi nỗi buồn.My harp is used for mourning and my flute for the sound of weeping.