Gióp 2

¹Xảy ra một ngày kia, các con trai của Đức Chúa Trời đến ra mắt Đức Giê-hô-va, Sa-tan cũng có đến trong vòng chúng đặng ra mắt Đức Giê-hô-va.Estudio✕Các con trai của Đức Chúa Trời — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, 'các con trai của Đức Chúa Trời' (bene ha'elohim) chỉ các tạo vật thiên sứ trong triều đình trên trời của Đức Chúa Trời. Sa-tan, có nghĩa là 'Kẻ đối nghịch', đến giữa bọn họ—cho thấy nó không phải là đấng ngang hàng với Đức Chúa Trời mà là một tạo vật chịu sự tể trị của Ngài.Again the day came when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also arrived among them to present himself before the Lord.

²Đức Giê-hô-va bèn phán hỏi Sa-tan rằng: Ngươi ở đâu đến? Sa-tan thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Tôi trải qua đây đó trên đất và dạo chơi tại nơi nó.And the Lord said to Satan, “Where do you come from?” Satan answered the Lord, “From roving about on the earth, and from walking back and forth across it.”

³Đức Giê-hô-va lại phán hỏi Sa-tan rằng: Ngươi có nhìn thấy Gióp, tôi tớ của ta chăng? Trên đất chẳng có ai giống như người, vốn trọn vẹn và ngay thẳng, kính sợ Đức Chúa Trời, và lánh khỏi điều ác; lại người bền đỗ trong sự hoàn toàn mình, mặc dầu ngươi có giục ta phá hủy người vô cớ.Then the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him on the earth, a pure and upright man, one who fears God and turns away from evil. And he still holds firmly to his integrity, so that you stirred me up to destroy him without reason.”

⁴Sa-tan thưa lại với Đức Giê-hô-va rằng: Lấy da đền da, phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng sống mình.Estudio✕Da đổi da — Một câu tục ngữ có ý nghĩa là một người sẽ từ bỏ mọi thứ—thậm chí cả người khác—để cứu lấy mạng sống chính mình. Sa-tan lập luận rằng lòng trung kiên của Gióp mang tính vị kỷ: ông chỉ thờ phượng Đức Chúa Trời vì Đức Chúa Trời bảo vệ ông.But Satan answered the Lord, “Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!

⁵Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ báng Chúa trước mặt.Estudio✕Phỉ báng làm uyển ngữ — Từ tiếng Hê-bơ-rơ ở đây thực ra là 'chúc phước' (barak), được dùng như một cách lịch sự để thay cho từ 'nguyền rủa' khi nói về Đức Chúa Trời. Điều này lại xuất hiện trong câu 9 và Gióp 1:5,11—một phong tục cổ xưa phổ biến để tránh sự bất kính.But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”

⁶Đức Giê-hô-va phán với Sa-tan rằng: Kìa, người ở trong tay ngươi; nhưng chỉ hãy giữ mạng sống người.So the Lord said to Satan, “All right, he is in your power; only preserve his life.”

⁷Sa-tan bèn lui ra khỏi trước mặt Đức Giê-hô-va, hành hại Gióp một bịnh ung độc, từ bàn chân cho đến chót đầu.So Satan went out from the presence of the Lord, and he afflicted Job with a malignant ulcer from the sole of his feet to the top of his head.

⁸Gióp lấy một miếng sành đặng gãi mình, và ngồi trong đống tro.Estudio✕Tro và miếng sành — Ngồi trong tro là dấu hiệu của sự tang chế sâu sắc và sự khiêm nhường (xem Giô-na 3:6). Gióp lấy một mảnh gốm vỡ để gãi những nhọt đau đớn trên mình—cho thấy tình cảnh hoàn toàn khốn cùng của ông.Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.

⁹Vợ người nói với người rằng: Ủa? Ông hãy còn bền đỗ trong sự hoàn toàn mình sao? Hãy phỉ báng Đức Chúa Trời, và chết đi!Then his wife said to him, “Are you still holding firmly to your integrity? Curse God, and die!”

¹⁰Người đáp lại rằng: Ngươi nói như một người đàn bà ngu muội. Ủa sao! Sự phước mà tay Đức Chúa Trời ban cho chúng ta, chúng ta lãnh lấy, còn sự tai họa mà tay Ngài giáng trên chúng ta, lại chẳng lãnh lấy sao? Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình.But he replied, “You’re talking like one of the godless women would do! Should we receive what is good from God, and not also receive what is evil?” In all this Job did not sin by what he said.

¹¹Vả, khi ba bạn hữu của Gióp, là Ê-li-pha người Thê-man, Binh-đát người Su-a, và Sô-pha người Na-a-ma, hay được các tai nạn đã xảy đến cho người, mỗi người bèn hẹn nhau từ xứ mình đi đến đặng chia buồn và an ủi người.When Job’s three friends heard about all this calamity that had happened to him, each of them came from his own country – Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They met together to come to show sympathy for him and to console him.

¹²Ba bạn hữu ở xa ngước mắt lên thì chẳng nhận biết người, bèn cất tiếng lên khóc, mỗi người xé áo mình, hất bụi lên trời mà vãi trên đầu mình.But when they gazed intently from a distance but did not recognize him, they began to weep loudly. Each of them tore his robes, and they threw dust into the air over their heads.

¹³Đoạn, ba bạn ngồi xuống đất với người trong bảy ngày bảy đêm, chẳng ai nói một lời với người, vì thấy sự đau đớn người lớn lắm.Estudio✕Bảy ngày im lặng — Thời kỳ tang chế truyền thống (xem Sáng-thế Ký 50:10). Các bạn ngồi im lặng suốt một tuần lễ, bị choáng ngợp trước nỗi buồn của Gióp—một hành động thể hiện lòng trắc ẩn mạnh mẽ trước khi họ cất tiếng nói.Then they sat down with him on the ground for seven days and seven nights, yet no one spoke a word to him, for they saw that his pain was very great.