Gióp 17

¹Hơi thở tôi bay đi; các ngày tôi hầu hết; Mồ mả sẵn dành cho tôi!My spirit is broken, my days have faded out, the grave awaits me.

²Kẻ cười nhạo vây chung quanh tôi, Mắt tôi hằng nom sự sỉ nhục của chúng nó.Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.

³Xin Chúa ban cho tôi một bằng cớ; hãy bảo lãnh tôi bên Chúa; Vì ngoài Chúa ai sẽ bảo lãnh cho tôi?Studium✕Đức Chúa Trời là Đấng bảo lãnh hợp pháp — Vào thời cổ đại, việc "bắt tay" là để xác nhận một cam kết pháp lý hoặc bảo lãnh tài chính. Vì không có người bạn nào đứng ra bênh vực, Gióp đã cầu xin chính Đức Chúa Trời làm Đấng bảo lãnh cho ông, nài xin Ngài cung cấp sự đảm bảo cho ông trước tòa án của Ngài.Make then my pledge with you. Who else will put up security for me?

⁴Vì Chúa khiến lòng chúng không thông sáng, Nên Chúa sẽ không cất chúng cao lên.Because you have closed their minds to understanding, therefore you will not exalt them.

⁵Người nào nộp bằng hữu mình cho bị cướp, Mắt của con cái nó sẽ bị hao mòn.If a man denounces his friends for personal gain, the eyes of his children will fail.

⁶Nhưng Đức Chúa Trời có làm tôi trở nên tục ngữ của dân sự, Chúng khạc nhổ nơi mặt tôi.Studium✕Bị khạc nhổ trong sự khinh miệt — Cụm từ "trở nên tục ngữ" chỉ việc Gióp bị coi thường. Việc bị khạc nhổ vào mặt là biểu hiện của sự nhục nhã và bị người đời công khai chế giễu.He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.

⁷Mắt tôi lư lờ vì buồn rầu, tứ chi tôi thảy đều như một cái bóng.My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

⁸Các người ngay thẳng đều sẽ lấy làm lạ, Còn người vô tội sẽ nổi giận cùng kẻ ác tệ.Upright men are appalled at this; the innocent man is troubled with the godless.

⁹Song người công bình sẽ bền vững trong đường lối mình, Và người có tay tinh sạch sẽ càng ngày càng được mạnh dạn.Studium✕Sự bền đỗ của người công bình — Ngay cả trong nỗi đau buồn sâu sắc, Gióp khẳng định một lẽ thật cốt lõi: sự công bình chân chính được duy trì bởi Đức Chúa Trời. Tay tinh sạch tượng trưng cho sự thanh sạch về đạo đức. Bất chấp những lời buộc tội sai trái từ bạn hữu, những người bước đi ngay thẳng cuối cùng sẽ tiến tới và càng ngày càng được mạnh mẽ về mặt tâm linh.But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.

¹⁰Nhưng, hỡi các ngươi, hết thảy khá biện luận lại nữa; Song ta không thấy trong các ngươi có ai khôn ngoan.“But turn, all of you, and come now! I will not find a wise man among you.

¹¹Các ngày tôi đã qua, Các mưu ý tôi, tức các thiết ý của lòng tôi, đã bị diệt.My days have passed, my plans are shattered, even the desires of my heart.

¹²Chúng lấy đêm trở làm ngày; Trước sự tối tăm, chúng nói rằng ánh sáng hầu gần.These men change night into day; they say, ‘The light is near in the face of darkness.’

¹³Nếu tôi trông cậy âm phủ làm nhà tôi, Nếu tôi đặt giường tôi tại nơi tối tăm;If I hope for the grave to be my home, if I spread out my bed in darkness,

¹⁴Vì tôi đã nói với cái huyệt rằng: Ngươi là cha ta; Với sâu bọ rằng: Các ngươi là mẹ và chị ta,Studium✕Gia đình trong bụi đất — Bị những người bạn đồng hành trên đất bỏ rơi, Gióp cay đắng ví sự hư nát và sâu bọ như "cha, mẹ và chị em" của mình. Với sức khỏe tàn tạ và các mối quan hệ con người bị cắt đứt, nấm mồ dường như là ngôi nhà duy nhất còn lại của ông.If I cry to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My Mother,’ or ‘My sister,’

¹⁵Vậy thì sự trông cậy tôi ở đâu? Sự trông cậy tôi, ai sẽ thấy nó được?where then is my hope? And my hope, who sees it?

¹⁶Khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, Thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ.Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”