Giô-suê 9

¹Khi hay được việc này, hết thảy các vua ở bên này sông Giô-đanh, hoặc ở trong núi, dưới đồng bằng, hay là dọc bãi biển lớn đối ngang Li-ban, tức là các vua dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít,When the news reached all the kings on the west side of the Jordan – in the hill country, the lowlands, and all along the Mediterranean coast as far as Lebanon (including the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites) –

²đều rập một ý hiệp với nhau đặng giao chiến với Giô-suê và Y-sơ-ra-ên.they formed an alliance to fight against Joshua and Israel.

³Khi dân Ga-ba-ôn đã hay điều Giô-suê làm cho Giê-ri-cô và A-hi,When the residents of Gibeon heard what Joshua did to Jericho and Ai,

⁴bèn tính dùng mưu kế. Chúng nó giả bộ đi sứ, lấy bao cũ chất cho lừa mình, và bầu chứa rượu cũ rách vá lại,they did something clever. They collected some provisions and put worn-out sacks on their donkeys, along with worn-out wineskins that were ripped and patched.

⁵dưới chân mang giày cũ vá, và trên mình quần áo cũ mòn; hết thảy bánh về lương bị họ đều khô và miếng vụn.They had worn-out, patched sandals on their feet and dressed in worn-out clothes. All their bread was dry and hard.

⁶Chúng nó đi đến gần Giô-suê tại trại quân Ghinh-ganh, mà nói cùng người và dân Y-sơ-ra-ên rằng: Chúng tôi ở xứ xa đến; vậy bây giờ, hãy lập giao ước cùng chúng tôi.Mafunzo✕Lập giao ước — Cụm từ tiếng Hê-bơ-rơ dịch là 'lập một giao ước' là 'cắt giao ước'. Đó là một thỏa thuận ràng buộc được lập trước mặt Đức Chúa Trời, không phải là một lời hứa thông thường. Người Ghinh-ganh đang tìm kiếm sự bảo vệ thiêng liêng của Y-sơ-ra-ên thông qua một giao ước chính thức.They came to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land. Make a treaty with us.”

⁷Dân Y-sơ-ra-ên đáp cùng dân Hê-vít rằng: Có lẽ các ngươi ở giữa chúng ta chăng; vậy làm thế nào lập giao ước đặng?The men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you live near us. So how can we make a treaty with you?”

⁸Nhưng chúng nó nói cùng Giô-suê rằng: Chúng tôi là tôi tớ của ông. Giô-suê hỏi: Các ngươi là ai, ở đâu đến?But they said to Joshua, “We are willing to be your subjects.” So Joshua said to them, “Who are you and where do you come from?”

⁹Đáp rằng: Tôi tớ của ông ở từ xứ rất xa đến để tôn trọng danh Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của ông; vì chúng tôi có nghe nói về Ngài, và mọi điều Ngài đã làm trong xứ Ê-díp-tô;They told him, “Your subjects have come from a very distant land because of the reputation of the Lord your God, for we have heard the news about all he did in Egypt

¹⁰lại cũng nghe về mọi điều Ngài đã làm cho hai vua A-mô-rít ở bên kia sông Giô-đanh, là Si-hôn, vua Hết-bôn, và Óc, vua Ba-san, ở tại Ách-ta-rốt.and all he did to the two Amorite kings on the other side of the Jordan – King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan in Ashtaroth.

¹¹Các trưởng lão và hết thảy dân sự ở xứ chúng tôi có nói cùng chúng tôi rằng: Hãy lấy lương thực dùng dọc đường, đi đến trước mặt dân đó, mà nói rằng: Chúng tôi là tôi tớ các ông; và bây giờ, hãy lập giao ước cùng chúng tôi.Our leaders and all who live in our land told us, ‘Take provisions for your journey and go meet them. Tell them, “We are willing to be your subjects. Make a treaty with us.”’

¹²Kìa, bánh của chúng tôi; ngày chúng tôi ra khỏi nhà đặng đi đến cùng các ông, chúng tôi lấy nó đem theo làm lương thực vẫn nóng hổi, mà ngày nay đã khô và bể vụn.This bread of ours was warm when we packed it in our homes the day we started out to meet you, but now it is dry and hard.

¹³Những bầu rượu này chúng tôi đổ đầy rượu hãy còn mới tinh, kìa nay đã rách; còn quần áo và giày chúng tôi đã cũ mòn, bởi vì đi đường xa.These wineskins we filled were brand new, but look how they have ripped. Our clothes and sandals have worn out because it has been a very long journey.”

¹⁴Người Y-sơ-ra-ên bèn nhận lương thực chúng nó, không cầu hỏi Đức Giê-hô-va.Mafunzo✕Không cầu hỏi Đức Giê-hô-va — Dân Y-sơ-ra-ên đã nhận lương thực của người Ghinh-ganh và tin vào những gì họ nhìn thấy, nhưng họ không cầu hỏi Đức Giê-hô-va. Lựa chọn đó có vẻ hợp lý, nhưng lại thiếu sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời. Sai lầm này đã dẫn đến toàn bộ sự lừa dối.The men examined some of their provisions, but they failed to ask the Lord’s advice.

¹⁵Giô-suê lập hòa cùng chúng nó, và kết ước cho chúng nó sống; rồi các trưởng lão của hội chúng bèn thề cùng chúng nó.Mafunzo✕Một hiệp ước bị cấm — Dân Y-sơ-ra-ên đã được lệnh không được lập hiệp ước với dân cư xứ Ca-na-an. Vì người Ghinh-ganh dường như là người ngoại quốc ở xa, Giô-suê đã lập hòa bình và một giao ước, vi phạm lệnh đó và ràng buộc cả dân tộc với họ.(DEU 7:2)Joshua made a peace treaty with them and agreed to let them live. The leaders of the community sealed it with an oath.

¹⁶Nhưng ba ngày sau khi đã lập giao ước cùng chúng nó, dân Y-sơ-ra-ên hay rằng các người này vốn lân cận mình, và ở tại giữa mình.Three days after they made the treaty with them, the Israelites found out they were from the local area and lived nearby.

¹⁷Dân Y-sơ-ra-ên lên đường, và ngày thứ ba đến thành chúng nó. Vả, các thành của chúng nó là Ga-ba-ôn, Kê-phi-ra, Bê-ê-rốt, và Ki-ri-át-Giê-a-rim.So the Israelites set out and on the third day arrived at their cities – Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

¹⁸Dân Y-sơ-ra-ên không giao chiến cùng dân đó, vì cớ các trưởng lão của hội chúng đã chỉ danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên mà thề cùng dân đó; nhưng cả hội chúng lằm bằm cùng các quan trưởng.Mafunzo✕Một lời thề ràng buộc — Mặc dù giao ước được thực hiện bằng sự lừa dối, các trưởng lão vẫn giữ lời thề của mình. Họ đã thề bởi danh Đức Giê-hô-va, vì vậy việc phá vỡ lời thề đó sẽ mang lại tội lỗi. Điều này phù hợp với quan điểm cao quý của Kinh Thánh về việc giữ lời hứa, ngay cả khi điều đó gây đau đớn.(PSA 15:4)The Israelites did not attack them because the leaders of the community had sworn an oath to them in the name of the Lord God of Israel. The whole community criticized the leaders,

¹⁹Các quan trưởng bèn nói cùng cả hội chúng rằng: Chúng ta đã chỉ danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên mà thề cùng dân đó; vậy, từ bây giờ chúng ta không thế hại chúng nó được.but all the leaders told the whole community, “We swore an oath to them in the name of the Lord God of Israel. So now we can’t hurt them!

²⁰Chúng ta phải đãi dân đó như vầy: Phải để cho chúng nó sống, hầu cho chớ vì cớ lời thề đã lập, mà chúng ta khiến cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va giáng trên chúng ta.We must let them live so we can escape the curse attached to the oath we swore to them.”

²¹Vậy, các quan trưởng tỏ rằng chúng nó được sống, nhưng phải bị dùng để đốn củi xách nước cho cả hội chúng, y như các quan trưởng đã nói cùng chúng nó.The leaders then added, “Let them live.” So they became woodcutters and water carriers for the whole community, as the leaders had decided.

²²Giô-suê bèn gọi dân đó mà nói như vầy: Sao các ngươi đã gạt chúng ta, nói rằng: Chúng tôi ở rất xa các ông, té ra các ngươi ở giữa chúng ta?Joshua summoned the Gibeonites and said to them, “Why did you trick us by saying, ‘We live far away from you,’ when you really live nearby?

²³Vậy, bây giờ, các ngươi bị rủa sả, không dứt làm tôi mọi, cứ đốn củi và xách nước cho nhà của Đức Chúa Trời ta.Now you are condemned to perpetual servitude as woodcutters and water carriers for the house of my God.”

²⁴Chúng nó bèn thưa cùng Giô-suê rằng: Ấy là điều kẻ tôi tớ ông có hay rõ ràng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông đã phán dặn Môi-se, tôi tớ Ngài, biểu ban toàn xứ cho các ông, và diệt hết thảy dân ở trước mặt mình: ấy vậy, chúng tôi vì cớ các ông lấy làm rất sợ hãi cho sự sống mình, nên mới làm như vậy.They said to Joshua, “It was carefully reported to your subjects how the Lord your God commanded Moses his servant to assign you the whole land and to destroy all who live in the land from before you. Because of you we were terrified we would lose our lives, so we did this thing.

²⁵Bây giờ chúng tôi ở trong tay ông, hãy đãi chúng tôi tùy ý ông cho là tốt lành và công bình.So now we are in your power. Do to us what you think is good and appropriate.

²⁶Giô-suê bèn làm như người đã nói, và giải cứu chúng nó khỏi bị tay dân Y-sơ-ra-ên giết.Joshua did as they said; he kept the Israelites from killing them

²⁷Trong ngày đó, người cắt chúng nó làm kẻ đốn củi và xách nước cho hội chúng và cho bàn thờ của Đức Giê-hô-va tại trong nơi Ngài chọn lựa; ấy là điều dân đó hãy còn làm đến ngày nay.Mafunzo✕Phục vụ tại bàn thờ — Sự trừng phạt của người Ghinh-ganh đã trở thành sự phục vụ cho việc thờ phượng của dân Y-sơ-ra-ên. Họ không chỉ là nô lệ cho con người, mà là những người lao động cho bàn thờ. Cụm từ 'nơi Ngài chọn lựa' chỉ đến nơi thờ phượng được Đức Giê-hô-va lựa chọn trong Phục truyền Luật lệ ký.(DEU 12:5)and that day made them woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the Lord at the divinely chosen site. (They continue in that capacity to this very day.)