Giô-suê 5

¹Vả, các vua A-mô-rít ở bên kia sông Giô-đanh về phía tây, và các vua Ca-na-an ở gần biển vừa hay rằng Đức Giê-hô-va đã làm cho nước sông Giô-đanh bày khô trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, cho đến chừng đã đi qua khỏi, thì lòng họ kinh khiếp và nao sờn vì cớ dân Y-sơ-ra-ên.When all the Amorite kings on the west side of the Jordan and all the Canaanite kings along the seacoast heard how the Lord had dried up the water of the Jordan before the Israelites while they crossed, they lost their courage and could not even breathe for fear of the Israelites.

²Trong lúc đó Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Hãy sắm sửa dao bằng đá lửa, và làm phép cắt bì lần thứ nhì cho dân Y-sơ-ra-ên.Approfondimento✕Giao ước được lập lại — Phép cắt bì là dấu hiệu giao ước của Đức Chúa Trời với Áp-ra-ham. Thế hệ sinh ra trong đồng vắng chưa được chịu phép cắt bì, nên trước khi chiếm xứ, dân Y-sơ-ra-ên làm lại dấu hiệu giao ước này. Hành động đó cho thấy việc chinh phục xứ dựa trên các lời hứa của Đức Chúa Trời, chứ không phải sức mạnh của Y-sơ-ra-ên.(GEN 17:11)At that time the Lord told Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites once again.”

³Vậy, Giô-suê sắm sửa dao bằng đá lửa, và làm phép cắt bì cho dân Y-sơ-ra-ên tại trên gò A-ra-lốt.So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites on the Hill of the Foreskins.

⁴Này là cớ Giô-suê làm phép cắt bì cho họ: Các người nam trong dân chúng đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô, tức là các chiến sĩ, đều đã chết dọc đường trong đồng vắng, sau khi ra khỏi xứ Ê-díp-tô.This is why Joshua had to circumcise them: All the men old enough to fight when they left Egypt died on the journey through the desert after they left Egypt.

⁵Vả, hết thảy dân chúng mà đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô đều có chịu phép cắt bì; nhưng sau khi ra khỏi xứ Ê-díp-tô người ta không có làm phép cắt bì cho một ai trong những người sanh ra dọc đường tại nơi đồng vắng.Now all the men who left were circumcised, but all the sons born on the journey through the desert after they left Egypt were uncircumcised.

⁶Vì dân Y-sơ-ra-ên đã đi trong đồng vắng bốn mươi năm cho đến chừng cả dân sự đã bị chết hết, tức là những chiến sĩ đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mà không vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va có thề cùng chúng rằng sẽ chẳng cho họ thấy xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề cùng tổ phụ họ ban cho chúng ta, tức là xứ đượm sữa và mật.Indeed, for forty years the Israelites traveled through the desert until all the men old enough to fight when they left Egypt, the ones who had disobeyed the Lord, died off. For the Lord had sworn a solemn oath to them that he would not let them see the land he had sworn on oath to give them, a land rich in milk and honey.

⁷Và Ngài đã dấy lên con cháu của họ mà thế vào chỗ. Ấy là con cháu này mà Giô-suê làm phép cắt bì cho, vì chúng nó không có chịu phép cắt bì dọc đường.He replaced them with their sons, whom Joshua circumcised. They were uncircumcised; their fathers had not circumcised them along the way.

⁸Khi người ta làm phép cắt bì cho hết thảy dân sự xong rồi, thì họ ở lại chỗ mình trong trại quân cho đến chừng nào lành.When all the men had been circumcised, they stayed there in the camp until they had healed.

⁹Bấy giờ, Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Ngày nay ta đã cất khỏi các ngươi sự xấu hổ của xứ Ê-díp-tô. Nên người ta gọi chỗ ấy là Ghinh-ganh cho đến ngày nay.Approfondimento✕Ý nghĩa của Ghinh-ganh — Ghinh-ganh là một chơi chữ với động từ tiếng Hê-bơ-rơ chỉ sự 'lăn' (galal). Đức Chúa Trời phán rằng Ngài đã 'lăn khỏi' sự xấu hổ của xứ Ê-díp-tô — sự hổ thẹn gắn liền với cảnh nô lệ và những năm tháng không chịu phép cắt bì trong đồng vắng. Điều này đánh dấu một sự khởi đầu mới trong xứ.The Lord said to Joshua, “Today I have taken away the disgrace of Egypt from you.” So that place is called Gilgal even to this day.

¹⁰Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại tại Ghinh-ganh trong đồng bằng Giê-ri-cô, và giữ lễ Vượt qua nhằm ngày mười bốn tháng này, vào lối chiều tối.Approfondimento✕Lễ Vượt qua trong xứ — Dân Y-sơ-ra-ên giữ lễ Vượt qua vào ngày mười bốn, lúc chiều tối, đúng như mệnh lệnh trong Xuất Ê-díp-tô Ký 12. Lễ Vượt qua được ghi nhận lần đầu tiên tại xứ hứa này gắn kết thế hệ mới với sự giải cứu của Đức Chúa Trời khỏi xứ Ê-díp-tô ngay trước trận Giê-ri-cô.(EXO 12:6)So the Israelites camped in Gilgal and celebrated the Passover in the evening of the fourteenth day of the month on the plains of Jericho.

¹¹Ngày sau lễ Vượt qua, chính ngày đó, dân sự ăn thổ sản của xứ, bánh không men, và hột rang.They ate some of the produce of the land the day after the Passover, including unleavened bread and roasted grain.

¹²Ngày mà chúng đã ăn lúa mì của xứ, thì đến sáng mai ma-na hết; vậy, dân Y-sơ-ra-ên không có ma-na nữa, nhưng trong năm đó ăn những thổ sản của Ca-na-an.Approfondimento✕Ma-na chấm dứt — Trong bốn mươi năm, Đức Chúa Trời đã ban ma-na trong đồng vắng. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên ăn hoa mầu của xứ Ca-na-an, ma-na liền ngưng lại. Sự tiếp trợ của Đức Chúa Trời chuyển từ phép lạ hằng ngày trong đồng vắng sang hoa trái của xứ, làm ứng nghiệm lời hứa của Ngài.(EXO 16:35)The manna stopped appearing the day they ate some of the produce of the land; the Israelites never ate manna again.

¹³Xảy khi Giô-suê ở gần Giê-ri-cô, ngước mắt lên mà nhìn, bèn thấy một người đứng cầm gươm trần đối diện cùng mình. Giô-suê đi lại người và nói rằng: Ngươi là người của chúng ta hay là người của kẻ thù nghịch chúng ta?When Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him holding a drawn sword. Joshua approached him and asked him, “Are you on our side or allied with our enemies?”

¹⁴Người đáp: không, bây giờ ta đến làm tướng đạo binh của Đức Giê-hô-va. Giô-suê bèn sấp mặt xuống đất, lạy, và hỏi rằng: Chúa truyền cho tôi tớ Chúa điều gì?Approfondimento✕Quan tướng của đạo binh Đức Giê-hô-va — Người cầm gươm truốt trần là quan tướng của đạo binh trên trời thuộc về Đức Giê-hô-va. Ngài không thiên vị phe nào; Ngài dẫn dắt cơ binh của Đức Chúa Trời. Hành động sấp mình thờ lạy của Giô-suê cùng mệnh lệnh cởi giày gợi nhắc lại sự hiện diện thánh khiết của Đức Chúa Trời tại bụi gai cháy.(EXO 3:5)He answered, “Truly I am the commander of the Lord’s army. Now I have arrived!” Joshua bowed down with his face to the ground and asked, “What does my master want to say to his servant?”

¹⁵Tướng đạo binh của Đức Giê-hô-va nói cùng Giô-suê rằng: Hãy lột giày khỏi chân ngươi, vì nơi ngươi đứng là thánh. Giô-suê bèn làm như vậy.The commander of the Lord’s army answered Joshua, “Remove your sandals from your feet, because the place where you stand is holy.” Joshua did so.