Giô-suê 16

¹Phần đất bắt thăm trúng về con cháu Giô-sép trải từ sông Giô-đanh về Giê-ri-cô, từ các suối của Giê-ri-cô về hướng đông, chạy dọc theo đồng vắng từ thành Giê-ri-cô lên đến núi Bê-tên.The land allotted to Joseph’s descendants extended from the Jordan at Jericho

²Giới hạn băng từ Bê-tên đến Lu-xơ, đi qua bờ cõi dân A-rê-kít tại A-ta-rốt;The southern border extended from Bethel to Luz, and crossed to Arkite territory at Ataroth.

³kế chạy xuống hướng tây về phía bờ cõi dân Giáp-lê-tít, cho đến bờ cõi Bết-Hô-rôn dưới và Ghê-xe, rồi giáp biển.It then descended westward to Japhletite territory, as far as the territory of lower Beth Horon and Gezer, and ended at the sea.

⁴Ấy là tại đó mà con cháu của Giô-sép, Ma-na-se và Ép-ra-im, lãnh phần sản nghiệp mình.Mafunzo✕Phần đất gấp đôi của Giô-sép — Bởi vì Gia-cốp đã nhận hai con trai của Giô-sép làm con mình (Sáng thế ký 48:5), dòng dõi Giô-sép đã nhận hai phần đất bộ lạc—Ép-ra-im và Ma-na-se. Điều này đã hoàn thành lời chúc phước về một phần đất gấp đôi cho Giô-sép.(GEN 48:5)Joseph’s descendants, Manasseh and Ephraim, were assigned their land.

⁵Này là giới hạn của Ép-ra-im, tùy theo những họ hàng của chúng. Giới hạn của sản nghiệp họ ở về phía đông, từ A-tê-rốt-A-đa cho đến Bết-Hô-rôn trên,The territory of the tribe of Ephraim by its clans included the following: The border of their assigned land to the east was Ataroth Addar as far as upper Beth Horon.

⁶thẳng qua tây tại hướng bắc của Mít-mê-thát; rồi vòng qua đông về lối Tha-a-nát-Si-lô, và qua khỏi đó đến Gia-nô-ách theo phía đông;It then extended on to the sea, with Micmethath on the north. It turned eastward to Taanath Shiloh and crossed it on the east to Janoah.

⁷kế chạy từ Gia-nô-ách xuống A-ta-rốt và Na-ra-tha, đụng Giê-ri-cô, rồi giáp sông Giô-đanh.It then descended from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho, and extended to the Jordan River.

⁸Từ Tháp-bu-ách giới hạn đi về hướng tây đến khe Ca-na, rồi giáp biển. Đó là sản nghiệp của chi phái Ép-ra-im, tùy theo những họ hàng của chúng.From Tappuah it went westward to the Valley of Kanah and ended at the sea. This is the land assigned to the tribe of Ephraim by its clans.

⁹Người Ép-ra-im cũng có những thành và làng riêng ra giữa sản nghiệp của người Ma-na-se.Also included were the cities set apart for the tribe of Ephraim within Manasseh’s territory, along with their towns.

¹⁰Song họ không đuổi được dân Ca-na-an ở tại Ghê-xe; nên dân Ca-na-an ở giữa Ép-ra-im cho đến ngày nay, nhưng phải nộp thuế.Mafunzo✕Sự chinh phục chưa hoàn tất — Chi phái Ép-ra-im đã không đuổi được dân Ca-na-an ra khỏi Ghê-xe, thay vào đó họ buộc dân Ca-na-an phải làm lao dịch. Sự không vâng lời này đối với mạng lệnh của Đức Chúa Trời sau này sẽ dẫn đến sự thỏa hiệp về tâm linh và xung đột (Các quan xét 2:1-3).(JDG 1:29)The Ephraimites did not conquer the Canaanites living in Gezer. The Canaanites live among the Ephraimites to this very day and do hard labor as their servants.