Giô-ên 1

¹Nầy là lời Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên:This is the Lord’s message that was given to Joel the son of Pethuel:

²Hỡi kẻ già cả, hãy nghe điều nầy! Các ngươi hết thảy là dân cư trong đất hãy lắng tai! Há có sự gì như vậy đã xảy đến trong ngày các ngươi, hay là trong ngày tổ phụ các ngươi sao?Listen to this, you elders; pay attention, all inhabitants of the land. Has anything like this ever happened in your whole life or in the lifetime of your ancestors?

³Hãy kể chuyện nầy lại cho con cái các ngươi; con cái các ngươi kể cho con cái chúng nó, con cái chúng nó kể cho dòng dõi nối theo.Tell your children about it, have your children tell their children, and their children the following generation.

⁴Cái gì sâu keo còn để lại cào cào ăn; cái gì cào cào còn để lại, sâu lột vỏ ăn; cái gì sâu lột vỏ còn để lại, châu chấu ăn.研读✕Cào cào và sâu bọ ăn nuốt mọi sự — Bốn từ tiếng Hê-bơ-rơ chỉ các loài cào cào (gazam, arbeh, yeleq, chasil) có lẽ mô tả các giai đoạn phát triển khác nhau hoặc các loài sâu bọ khác nhau. Cùng nhau, chúng vẽ nên bức tranh về một bầy hủy diệt mọi thứ, không bỏ sót thứ gì.What the gazam-locust left the ‘arbeh-locust consumed, what the ‘arbeh-locust left the yeleq-locust consumed, and what the yeleq-locust left the hasil-locust consumed!

⁵Hỡi kẻ say sưa, hãy thức dậy và khóc lóc! Hỡi các ngươi hết thảy là kẻ hay uống rượu, hãy than vãn vì cớ rượu ngọt đã bị chất khỏi miệng các ngươi!Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because the sweet wine has been taken away from you.

⁶Vì một dân mạnh và vô số, đã lên nghịch cùng đất ta; răng nó là răng của sư tử, nó có răng hàm của sư tử cái.研读✕Bầy cào cào như một dân tộc — Bầy cào cào được gọi là 'một dân' — một đạo quân xâm lược vô số. Răng của chúng giống như răng sư tử, nhấn mạnh sự hung dữ và sức mạnh của bầy thú.For a nation has invaded our land. There are so many of them they are too numerous to count. Their teeth are like those of a lion; they tear apart their prey like a lioness.

⁷Nó đã hủy phá cây nho ta và lột vỏ cây vả ta. Nó đã lột tiệt cây ấy và bỏ đi; nhánh nó đã trở nên trắng.They have destroyed our vines; they have turned our fig trees into mere splinters. They have completely stripped off the bark and thrown them aside; the twigs are stripped bare.

⁸Ngươi khá than khóc như một người nữ đồng trinh mặc bao gai đặng khóc chồng mình thuở còn trẻ tuổi!Wail like a young virgin clothed in sackcloth, lamenting the death of her husband-to-be.

⁹Của lễ chay và lễ quán đã cất khỏi nhà Đức Giê-hô-va; các thầy tế lễ hầu việc Đức Giê-hô-va đang ở trong sự tang chế.研读✕Của lễ bị cắt đứt — Của lễ chay và lễ quán được dùng cho các lễ vật dâng hằng ngày trong đền thờ. Khi hoa màu bị tàn phá, những của lễ này chấm dứt — sự thờ phượng bị gián đoạn.No one brings grain offerings or drink offerings to the temple of the Lord anymore. So the priests, those who serve the Lord, are in mourning.

¹⁰Đồng ruộng bị phá hoang, và đất đang sầu thảm; vì lúa mì bị hủy hại, dầu mới đã cạn, dầu đã hao tổn.The crops of the fields have been destroyed. The ground is in mourning because the grain has perished. The fresh wine has dried up; the olive oil languishes.

¹¹Hỡi kẻ cày ruộng, hãy hổ thẹn; hỡi kẻ làm vườn nho hãy than khóc, vì cớ lúa mì và mạch nha, vì mùa ngoài đồng đã mất.Be distressed, farmers; wail, vinedressers, over the wheat and the barley. For the harvest of the field has perished.

¹²Cây nho khô héo, cây vả hao mòn; cây lựu cũng như cây chà là, cây tần, mọi cây cối ngoài đồng đều khô héo; sự vui vẻ đã khô héo đi khỏi con trai loài người!The vine has dried up; the fig tree languishes – the pomegranate, date, and apple as well. In fact, all the trees of the field have dried up. Indeed, the joy of the people has dried up!

¹³Hỡi các thầy tế lễ, hãy nịt lưng và than khóc. Hỡi các ngươi là kẻ làm việc ở bàn thờ, hãy thở than. Hỡi kẻ chức dịch của Đức Chúa Trời ta, hãy đến mặc áo bao gai mà nằm cả đêm! Vì của lễ chay và lễ quán không được vào trong nhà Đức Chúa Trời các ngươi!Get dressed and lament, you priests! Wail, you who minister at the altar! Come, spend the night in sackcloth, you servants of my God, because no one brings grain offerings or drink offerings to the temple of your God anymore.

¹⁴Khá định sự kiêng ăn, gọi một hội đồng trọng thể, nhóm các trưởng lão và hết thảy dân cư trong đất lại nơi nhà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; và hãy kêu cùng Đức Giê-hô-va!研读✕Kêu gọi kiêng ăn — Lời kêu gọi ăn năn toàn quốc: 'định sự kiêng ăn' có nghĩa là biệt riêng một ngày để kiêng ăn, và 'hội đồng trọng thể' là một cuộc tụ họp thánh của dân sự để kêu cầu Đức Chúa Trời.Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the temple of the Lord your God, and cry out to the Lord.

¹⁵Ôi ngày ấy! vì ngày Đức Giê-hô-va đã gần! Nó đến như một tai vạ thả ra bởi Đấng Toàn năng.研读✕Ngày của Đức Giê-hô-va — 'Ngày của Đức Giê-hô-va' là thời kỳ phán xét của Đức Chúa Trời. Tiếng Hê-bơ-rơ chơi chữ: 'shod' (sự hủy diệt) và 'Shaddai' (Đấng Toàn năng) — sự hủy diệt đến từ Đấng Toàn năng.How awful that day will be! For the day of the Lord is near; it will come as destruction from the Divine Destroyer.

¹⁶Lương thực há chẳng phải đã dứt khỏi trước mặt chúng ta, và sự vui mừng hớn hở há chẳng phải đã dứt khỏi nhà Đức Chúa Trời chúng ta hay sao?Our food has been cut off right before our eyes! There is no longer any joy or gladness in the temple of our God!

¹⁷Hột giống đã teo đi dưới những cục đất nó; kho đụn đã hủy phá, huân lẫm đổ nát, vì lúa mì khô héo.The grains of seed have shriveled beneath their shovels. Storehouses have been decimated and granaries have been torn down, for the grain has dried up.

¹⁸Kìa, súc vật rên siếc! Kìa, bầy bò bối rối! Ấy là tại chúng nó không có đồng cỏ nữa! Những bầy chiên cũng khốn khổ.Listen to the cattle groan! The herds of livestock wander around in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

¹⁹Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi kêu cầu Ngài; vì lửa đã nuốt những đám cỏ nơi đồng vắng, ngọn lửa đã thiêu hết thảy cây cối ngoài đồng!To you, O Lord, I call out for help, for fire has burned up the grassy pastures, flames have razed all the trees in the fields.

²⁰Thật, những thú đồng cũng thở giốc cho Ngài, vì các dòng nước đã khô, lửa đã nuốt những đám cỏ nơi đồng vắng.Even the wild animals cry out to you; for the river beds have dried up; fire has destroyed the grassy pastures.