Giê-rê-mi 43

¹Khi Giê-rê-mi đã thuật hết cho cả dân sự mọi lời mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng nó, là lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng nó đã sai người nói cho chúng nghe, tức là những lời nầy,Jeremiah finished telling all the people all these things the Lord their God had sent him to tell them.

²thì A-xa-ria, con trai Hô-sa-gia, và Giô-ha-nan, con trai Ca-rê-át, cùng mọi người kiêu ngạo nói với Giê-rê-mi rằng: Ngươi nói dối! Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta chưa hề sai ngươi truyền cho chúng ta rằng: Chớ sang nước Ê-díp-tô mà trú ngụ;ஆய்வு✕người kiêu ngạo — Tiếng Hê-bơ-rơ sau 'kiêu ngạo' (zedim) ám chỉ sự ngạo mạn thách thức, không chỉ là sợ hãi. Họ vừa xin Lời Chúa qua Giê-rê-mi, sau đó lại bác bỏ như sai lầm khi Lời đó kêu gọi ở lại Giu-đa.Then Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and other arrogant men said to Jeremiah, “You are telling a lie! The Lord our God did not send you to tell us, ‘You must not go to Egypt and settle there.’

³nhưng ấy là Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia, xui ngươi nghịch cùng chúng ta, để nộp chúng ta trong tay người Canh-đê, đặng giết chúng ta hay là điệu về làm phu tù nước Ba-by-lôn.But Baruch son of Neriah is stirring you up against us. He wants to hand us over to the Babylonians so that they will kill us or carry us off into exile in Babylon.”

⁴Ấy vậy, Giô-ha-nan, con trai Ca-rê-át, các đầu đảng và mọi dân sự, chẳng vâng theo tiếng Đức Giê-hô-va truyền cho mình ở lại trong đất Giu-đa.So Johanan son of Kareah, all the army officers, and all the rest of the people did not obey the Lord’s command to stay in the land.

⁵Giô-ha-nan, con trai Ca-rê-át, và các đầu đảng đem những người Giu-đa còn sót lại, tức hết thảy những kẻ trở về từ cả các nước khác mà mình đã bị đuổi đến, mà ở trong đất Giu-đa,Instead Johanan son of Kareah and all the army officers led off all the Judean remnant who had come back to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered.

⁶đàn ông, đàn bà, trẻ con, cùng các con gá i nhà vua, và mọi người mà Nê-ba-xa-A-đan, quan làm đầu thị vệ, đã để lại cho Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, cháu Sa-phan, lại cũng đem luôn tiên tri Giê-rê-mi và Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia,They also led off all the men, women, children, and royal princesses that Nebuzaradan, the captain of the royal guard, had left with Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan. This included the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah.

⁷vào đất Ê-díp-tô, đến Tác-pha-nết; vì họ không vâng theo tiếng Đức Giê-hô-va.ஆய்வு✕Tác-pha-nết — Một thị trấn pháo đài ở đồng bằng sông Nile phía đông Ai Cập, nơi những người còn sót lại chạy trốn định cư. Nơi đây trở thành sân khấu cho lời tiên tri tiếp theo, cho thấy chạy trốn nguy hiểm không đưa họ ra khỏi tầm tay của Đức Chúa Trời.They went on to Egypt because they refused to obey the Lord, and came to Tahpanhes.

⁸Tại Tác-pha-nết, có lời Đức Giê-hô-va phán cho Giê-rê-mi như vầy:At Tahpanhes the Lord spoke to Jeremiah.

⁹Hãy lấy trong tay ngươi những cục đá lớn, đem giấu trong đất sét làm gạch trước cửa nhà Pha-ra-ôn, tại Tác-pha-nết, trước mắt người Giu-đa đều thấy.ஆய்வு✕những cục đá lớn — Giê-rê-mi chôn những cục đá lớn trong đất sét tại lối vào nhà Pha-ra-ôn, một hành động tiên tri. Nó nói rằng ngai của Nê-bu-cát-nết-sa sẽ được đặt trên chính chỗ này. Những viên đá được giấu đảm bảo Lời đó: sự phán xét sẽ đến với Ai Cập.“Take some large stones and bury them in the mortar of the clay pavement at the entrance of Pharaoh’s residence here in Tahpanhes. Do it while the people of Judah present there are watching.

¹⁰Ngươi khá bảo họ rằng: Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Nầy, ta sẽ sai và lấy tôi tớ ta là Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, và đặt ngai vua ấy trên những đá nầy mà ta mới vừa giấu; vua ấy sẽ căng màn mình lên trên.ஆய்வு✕tôi tớ ta — Đức Chúa Trời gọi Nê-bu-cát-nết-sa là 'tôi tớ ta' không phải với tư cách một người tin, mà là công cụ Ngài dùng để phán xét Ai Cập. Danh hiệu tương tự xuất hiện trong Lời Chúa trước đó về việc Ba-by-lôn phán xét Giu-đa.(JER 25:9)Then tell them, ‘The Lord God of Israel who rules over all says, “I will bring my servant King Nebuchadnezzar of Babylon. I will set his throne over these stones which I have buried. He will pitch his royal tent over them.

¹¹Vua ấy sẽ đến, đánh đất Ê-díp-tô; những kẻ phải chết thì làm cho chết, những kẻ phải bị phu tù thì bắt làm phu tù, những kẻ phải bị gươm giáo thì cho gươm giáo!He will come and attack Egypt. Those who are destined to die of disease will die of disease. Those who are destined to be carried off into exile will be carried off into exile. Those who are destined to die in war will die in war.

¹²Ta sẽ đốt lửa nơi các chùa miễu của các thần Ê-díp-tô; Nê-bu-cát-nết-sa sẽ đốt đi hết, và đem đi làm phu tù; vua ấy lấy đất Ê-díp-tô mặc cho mình cũng như kẻ chăn chiên mặc áo mình, và vua ấy sẽ đi ra cách bình an.He will set fire to the temples of the gods of Egypt. He will burn their gods or carry them off as captives. He will pick Egypt clean like a shepherd picks the lice from his clothing. He will leave there unharmed.

¹³Người sẽ bẻ gãy các cột của Bết-Sê-mết trong đất Ê-díp-tô, và sẽ lấy lửa đốt các chùa miễu của các thần Ê-díp-tô.ஆய்வு✕Bết-Sê-mết — Bết-Sê-mết ('nhà của mặt trời') có lẽ là Hê-li-ô-pô-lis, trung tâm thờ phượng mặt trời của Ai Cập. 'Các cột' là những viên đá đứng/trụ; Đức Chúa Trời sẽ đập tan chúng, thể hiện sự phán xét của Ngài chống lại các thần của Ai Cập.He will demolish the sacred pillars in the temple of the sun in Egypt and will burn down the temples of the gods of Egypt.”’”