Giê-rê-mi 1

¹Lời của Giê-rê-mi, con trai Hinh-kia, một trong các thầy tế lễ ở A-na-tốt, xứ Bên-gia-min.The following is a record of what Jeremiah son of Hilkiah prophesied. He was one of the priests who lived at Anathoth in the territory of the tribe of Benjamin.

²Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng người trong đời Giô-si-a, con trai A-môn, vua Giu-đa, năm thứ mười ba đời vua ấy;The Lord began to speak to him in the thirteenth year that Josiah son of Amon ruled over Judah.

³lại có phán cùng người trong đời Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, cho đến cuối năm thứ mười một đời vua Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, tức là năm mà Giê-ru-sa-lem bị bắt làm phu tù trong tháng thứ năm.The Lord also spoke to him when Jehoiakim son of Josiah ruled over Judah, and he continued to speak to him until the fifth month of the eleventh year that Zedekiah son of Josiah ruled over Judah. That was when the people of Jerusalem were taken into exile.

⁴Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng tôi như vầy: Trước khi tạo nên ngươi trong lòng mẹ, ta đã biết ngươi rồi;The Lord said to me,

⁵trước khi ngươi sanh ra, ta đã biệt riêng ngươi, lập ngươi làm kẻ tiên tri cho các nước.Étude✕Biết từ trong lòng mẹ — Từ Hê-bơ-rơ cho 'biết' có nghĩa là biết sâu sắc, cá nhân, chọn lọc, không chỉ là nhận thức. Đức Chúa Trời đã chọn Giê-rê-mi trước khi ông sinh ra và ban cho ông mục đích. Sau này Phao-lô mô tả sự kêu gọi của chính mình bằng những lời tương tự.“Before I formed you in your mother’s womb I chose you. Before you were born I set you apart. I appointed you to be a prophet to the nations.”

⁶Tôi thưa rằng: Ôi! hỡi Chúa Giê-hô-va, nầy tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ.I answered, “Oh, Lord God, I really do not know how to speak well enough for that, for I am too young.”

⁷Nhưng Đức Giê-hô-va lại phán: Chớ nói: Tôi là con trẻ; vì ngươi sẽ đi khắp nơi nào ta sai ngươi đi, và sẽ nói mọi điều ta truyền cho nói.The Lord said to me, “Do not say, ‘I am too young.’ But go to whomever I send you and say whatever I tell you.

⁸Đừng sợ vì cớ chúng nó; vì ta ở với ngươi đặng giải cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.Do not be afraid of those to whom I send you, for I will be with you to protect you,” says the Lord.

⁹Đoạn, Đức Giê-hô-va giang tay rờ miệng tôi. Đức Giê-hô-va lại phán cùng tôi rằng: Nầy, ta đã đặt những lời ta trong miệng ngươi.Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, “I will most assuredly give you the words you are to speak for me.

¹⁰Hãy xem, ngày nay ta đã lập ngươi trên các dân các nước, đặng ngươi hoặc nhổ, hoặc phá, hoặc diệt, hoặc đổ, hoặc dựng, hoặc trồng.Étude✕Sự phán xét và phục hồi — Các động từ này phác thảo toàn bộ sách: Đức Chúa Trời sẽ nhổ bỏ và hủy diệt các vương quốc bại hoại, rồi xây dựng và trồng lại trong sự phục hồi. Giê-rê-mi 31:28 lặp lại lời hứa này.Know for certain that I hereby give you the authority to announce to nations and kingdoms that they will be uprooted and torn down, destroyed and demolished, rebuilt and firmly planted.”

¹¹Lại có lời Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Hỡi Giê-rê-mi, ngươi thấy gì? Tôi thưa rằng: Tôi thấy một gậy bằng cây hạnh.Étude✕Chơi chữ cây hạnh — Từ Hê-bơ-rơ cho 'hạnh' là shaqed, và câu trả lời của Đức Chúa Trời dùng shoqed, 'canh giữ'. Cây hạnh ra hoa sớm vào mùa xuân, vì vậy nó trở thành biểu tượng của sự tỉnh thức. Đức Chúa Trời thì tỉnh thức, sẵn sàng thực hiện lời của Ngài.Later the Lord asked me, “What do you see, Jeremiah?” I answered, “I see a branch of an almond tree.”

¹²Đức Giê-hô-va bèn phán: Ngươi thấy phải đó; ta sẽ tỉnh thức, giữ lời phán ta đặng làm trọn.Then the Lord said, “You have observed correctly. This means I am watching to make sure my threats are carried out.”

¹³Lại có lời Đức Giê-hô-va phán cùng tôi lần thứ hai mà rằng: Ngươi thấy gì? Tôi thưa: Tôi thấy một nồi nước sôi từ phương bắc bắn ra.Étude✕Nồi nước sôi từ phương bắc — Trong sách Giê-rê-mi, 'phương bắc' ám chỉ Ba-by-lôn, đế quốc mà Đức Chúa Trời sẽ dùng để phán xét Giu-đa. Nồi nước sôi là hình ảnh sống động của tai họa sắp tràn ra. 'Sự ác' ở đây có nghĩa là tai họa, không phải sự gian ác về mặt đạo đức.The Lord again asked me, “What do you see?” I answered, “I see a pot of boiling water; it is tipped toward us from the north.”

¹⁴Đức Giê-hô-va phán: Ấy là hoạn nạn từ phương bắc sẽ giáng cho hết thảy dân cư đất nầy.Then the Lord said, “This means destruction will break out from the north on all who live in the land.

¹⁵Vậy, ta sẽ gọi mọi họ hàng của các nước phương bắc, Đức Giê-hô-va phán vậy. Chúng nó sẽ đến, và ai nấy đặt ngôi mình nơi cửa thành Giê-ru-sa-lem, vây đánh các vách thành ấy, và các thành của Giu-đa.For I will soon summon all the peoples of the kingdoms of the north,” says the Lord. “They will come and their kings will set up their thrones near the entrances of the gates of Jerusalem. They will attack all the walls surrounding it, and all the towns in Judah.

¹⁶Ta sẽ rao sự xét đoán ta nghịch cùng chúng nó, vì điều ác chúng nó đã làm; bởi chưng chúng nó đã lìa bỏ ta, đốt hương cho các thần khác, và thờ lạy việc tay mình làm ra.In this way I will pass sentence on the people of Jerusalem and Judah because of all their wickedness. For they rejected me and offered sacrifices to other gods, worshiping what they made with their own hands.”

¹⁷Vậy, ngươi hãy thắt lưng, chờ dậy, bảo cho chúng nó mọi sự mà ta truyền cho ngươi. Đừng sợ sệt vì cớ chúng nó, kẻo ta làm cho ngươi sợ sệt trước mặt chúng nó chăng.Étude✕Thắt lưng của ngươi — Thời xưa, người ta xắn tà áo dài vào thắt lưng trước khi chạy, làm việc hoặc chiến đấu. Vì vậy, 'thắt lưng của ngươi' có nghĩa là hãy sẵn sàng và chuẩn bị tinh thần cho nhiệm vụ khó khăn sắp tới.“But you, Jeremiah, get yourself ready! Go and tell these people everything I instruct you to say. Do not be terrified of them, or I will give you good reason to be terrified of them.

¹⁸Nầy, ngày nay, ta lập ngươi lên làm thành vững bền, làm cột bằng sắt, làm tường bằng đồng, nghịch cùng cả đất nầy, nghịch cùng các vua Giu-đa, các quan trưởng nó, các thầy tế lễ, và dân trong đất.I, the Lord, hereby promise to make you as strong as a fortified city, an iron pillar, and a bronze wall. You will be able to stand up against all who live in the land, including the kings of Judah, its officials, its priests and all the people of the land.

¹⁹Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.They will attack you but they will not be able to overcome you, for I will be with you to rescue you,” says the Lord.