Ê-xơ-tê 7

¹Vậy, vua và Ha-man đến dự tiệc rượu với hoàng hậu Ê-xơ-tê.So the king and Haman came to dine with Queen Esther.

²Ngày thứ hai, trong khi dự tiệc rượu, vua cũng nói với bà Ê-xơ-tê rằng: Hỡi hoàng hậu Ê-xơ-tê, người muốn xin sự gì? tất sẽ ban cho ngươi; muốn cầu gì? dầu cho đến phân nửa nước, tất cũng ban cho.Approfondimento✕Phân nửa nước — Một cách nói biểu trưng về sự ân sủng rộng rãi, không phải là lời đề nghị thực sự để chia đôi đế quốc. Điều này gợi lại những lời hứa trước đó của vua với bà Ê-xơ-tê (5:3, 5:6).On the second day of the banquet of wine the king asked Esther, “What is your request, Queen Esther? It shall be granted to you. And what is your petition? Ask up to half the kingdom, and it shall be done!”

³Hoàng hậu Ê-xơ-tê thưa lại rằng: Ôi vua! nếu tôi được ơn trước mặt vua, và nếu vua vừa ý, xin vua hãy nhậm lời cầu khẩn tôi mà ban mạng sống cho tôi, và theo sự nài xin tôi mà ban cho tôi dân tộc tôi.Queen Esther replied, “If I have met with your approval, O king, and if the king is so inclined, grant me my life as my request, and my people as my petition.

⁴Vì tôi và dân tộc tôi đã bị bán để hủy diệt, giết chết, và làm cho hư mất đi. Vả, nếu chúng tôi bị bán để làm nô lệ, tất tôi đã nín lặng, mặc dầu kẻ thù nghịch chẳng bồi thường sự thiệt hại cho vua lại được.Approfondimento✕Chúng tôi đã bị bán — Câu “đã bị bán” của bà Ê-xơ-tê nhắc lại khoản hối lộ của Ha-man: ông ta đã dâng bạc vào kho bạc hoàng gia để đổi lấy sự tiêu diệt người Giu-đa. Bà lập luận rằng sự mất mát này gây tổn hại cho vua nhiều hơn bất kỳ khoản bồi thường nào có thể bù đắp.(EST 3:9)For we have been sold – both I and my people – to destruction and to slaughter and to annihilation! If we had simply been sold as male and female slaves, I would have remained silent, for such distress would not have been sufficient for troubling the king.”

⁵Vua A-suê-ru nói với hoàng hậu Ê-xơ-tê rằng: Kẻ dám toan lòng làm như vậy là ai, và nó ở đâu?Then King Ahasuerus responded to Queen Esther, “Who is this individual? Where is this person to be found who is presumptuous enough to act in this way?”

⁶Bà Ê-xơ-tê thưa: Kẻ cừu thù, ấy là Ha-man độc ác kia. Ha-man bèn lấy làm khiếp vía trước mặt vua và hoàng hậu.Esther replied, “The oppressor and enemy is this evil Haman!” Then Haman became terrified in the presence of the king and queen.

⁷Vua nổi thạnh nộ, đứng dậy khỏi bữa tiệc, đi ra nơi ngự viện. Còn Ha-man vì thấy rõ vua nhất định giáng họa cho mình, bèn ở lại nài khẩn hoàng hậu Ê-xơ-tê cứu sanh mạng mình.In rage the king arose from the banquet of wine and withdrew to the palace garden. Meanwhile, Haman stood to beg Queen Esther for his life, for he realized that the king had now determined a catastrophic end for him.

⁸Khi vua ở ngoài ngự viện trở vào nhà tiệc, thì Ha-man đã phục xuống trên ghế dài nơi bà Ê-xơ-tê đang ngồi. Vua bèn nói: Trong cung tại trước mặt ta, nó còn dám lăng nhục hoàng hậu sao? Lời vừa ra khỏi miệng vua, người ta liền che mặt Ha-man lại.Approfondimento✕Ghế dài và che mặt — Các bữa tiệc của người Ba-tư thường dùng ghế dài để nằm ngả, nên có lẽ Ha-man đang ngã nhào về phía ghế dài của bà Ê-xơ-tê để cầu xin lòng thương xót. Vua gọi đó là một vụ hành hung; việc trùm mặt Ha-man lại đánh dấu ông là một kẻ đã bị kết án.When the king returned from the palace garden to the banquet of wine, Haman was throwing himself down on the couch where Esther was lying. The king exclaimed, “Will he also attempt to rape the queen while I am still in the building!” As these words left the king’s mouth, they covered Haman’s face.

⁹Hạt-bô-na, một hoạn quan chầu chực vua, rằng: Kìa, cây mộc hình, cao năm mươi thước, mà Ha-man đã sắm dựng tại trong nhà mình cho Mạc-đô-chê, là người đã nói trung tín để cứu vua. Vua rằng: Hãy treo nó lên đó!Approfondimento✕Cây mộc hình hay giá treo cổ? — Từ tiếng Hê-bơ-rơ đằng sau từ “mộc hình” là ʾets, có nghĩa là “cây” hoặc “gỗ”. Từ này rất có thể chỉ một cột gỗ cao dùng để hành quyết, không nhất thiết là giá treo cổ bằng dây thừng.Harbona, one of the king’s eunuchs, said, “Indeed, there is the gallows that Haman made for Mordecai, who spoke out in the king’s behalf. It stands near Haman’s home and is seventy-five feet high.” The king said, “Hang him on it!”

¹⁰Người ta bèn treo Ha-man nơi mộc hình mà hắn đã dựng lên cho Mạc-đô-chê. Rồi cơn giận vua bèn nguôi đi.Approfondimento✕Cái bẫy của kẻ mưu mô — Ha-man bị hành quyết ngay trên chính cây mộc hình mà ông ta đã chuẩn bị sẵn cho Mạc-đô-chê. Sự đảo ngược này là một hình ảnh sống động về nguyên lý của sự khôn ngoan: kẻ mưu mô tự sa vào bẫy của chính mình (Châm 26:27).So they hanged Haman on the very gallows that he had prepared for Mordecai. The king’s rage then abated.