Ê-xơ-tê 6

¹Đêm đó, vua không ngủ được; nên truyền đem sách sử ký, đọc tại trước mặt vua.研读✕Sự quan phòng kín nhiệm của Đức Chúa Trời — Đức Chúa Trời không bao giờ được nhắc đến trong sách Ê-xơ-tê, nhưng cơn mất ngủ của nhà vua này lại là bước ngoặt. Một đêm mất ngủ dẫn nhà vua đến với sử ký và cuối cùng là tôn vinh Mạc-đô-chê. Câu chuyện âm thầm cho thấy Đức Chúa Trời tể trị các sự kiện qua những hoàn cảnh bình thường.Throughout that night the king was unable to sleep, so he asked for the book containing the historical records to be brought. As the records were being read in the king’s presence,

²Người ta thấy có chép rằng Mạc-đô-chê đã tỏ ra mưu của Bích-than và Thê-rết, hai hoạn quan của vua, trong bọn kẻ giữ cửa, toan tra tay vào vua A-suê-ru.研读✕Lòng trung thành chưa được thưởng của Mạc-đô-chê — Sử ký nhắc lại âm mưu mà Mạc-đô-chê đã vạch trần trong Ê-xơ-tê 2:21–23. Lòng trung thành của ông đã được ghi chép nhưng chưa hề được thưởng cho đến nay. Sự công nhận bị trì hoãn này dọn đường cho sự nhục nhã của Ha-man.(EST 2:21)it was found written that Mordecai had disclosed that Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, had plotted to assassinate King Ahasuerus.

³Vua nói: Vì công sự ấy, Mạc-đô-chê có được sự vinh hiển và tước vị gì chăng? Các người cận thần của vua đáp rằng: Người chẳng được chi hết.The king asked, “What great honor was bestowed on Mordecai because of this?” The king’s attendants who served him responded, “Not a thing was done for him.”

⁴Vua hỏi: Ai ở nơi viện trung? Vả, Ha-man đến ngoài viện của cung vua, đặng cầu vua truyền treo Mạc-đô-chê nơi mộc hình, mà người đã dựng cho Mạc-đô-chê.Then the king said, “Who is that in the courtyard?” Now Haman had come to the outer courtyard of the palace to suggest that the king hang Mordecai on the gallows that he had constructed for him.

⁵Các thần bộc của vua thưa rằng: Kìa, Ha-man đứng nơi viện trung. Vua bèn nói: Người hãy vào.The king’s attendants said to him, “It is Haman who is standing in the courtyard.” The king said, “Let him enter.”

⁶Ha-man bèn vào. Vua nói với người rằng: Phải làm chi cho người nào vua muốn tôn trọng? Ha-man nghĩ thầm rằng: Vua há muốn tôn trọng người nào khác hơn ta sao?So Haman came in, and the king said to him, “What should be done for the man whom the king wishes to honor?” Haman thought to himself, “Who is it that the king would want to honor more than me?”

⁷Vậy, Ha-man bèn tâu rằng: Hễ người nào vua muốn tôn trọng,So Haman said to the king, “For the man whom the king wishes to honor,

⁸khá đem cho áo triều của vua mặc, ngựa của vua cỡi, và đội mão triều thiên vua trên đầu người đó;研读✕Mão triều thiên trên mình ngựa — Mão triều thiên ở đây được đặt trên đầu ngựa chứ không phải trên đầu người được tôn vinh. Việc cưỡi con ngựa có đội mão triều thiên của chính vua và mặc áo vua mặc đánh dấu sự biểu dương công khai về ân huệ của vua.let them bring royal attire which the king himself has worn and a horse on which the king himself has ridden – one bearing the royal insignia!

⁹áo triều và ngựa thì hãy giao vào tay của một triều thần tối tôn của vua, để mặc cho người mà vua muốn tôn trọng, dẫn người cỡi ngựa dạo chơi các đường phố của thành nội, và la lên rằng: Người mà vua muốn tôn trọng được đãi như vậy.Then let this clothing and this horse be given to one of the king’s noble officials. Let him then clothe the man whom the king wishes to honor, and let him lead him about through the plaza of the city on the horse, calling before him, ‘So shall it be done to the man whom the king wishes to honor!’”

¹⁰Vua nói với Ha-man rằng: Hãy mau mau đem áo triều và ngựa, y như lời ngươi nói, mà mặc cho Mạc-đô-chê, người Giu-đa, đang ngồi tại nơi cửa vua; chớ bỏ qua gì hết về mọi điều người đã nói.The king then said to Haman, “Go quickly! Take the clothing and the horse, just as you have described, and do as you just indicated to Mordecai the Jew who sits at the king’s gate. Don’t neglect a single thing of all that you have said.”

¹¹Ha-man bèn lấy áo triều và ngựa, mặc cho Mạc-đô-chê, rồi dẫn người cỡi ngựa dạo qua các đường phố của thành nội, mà hô lên trước mặt người rằng: Người mà vua muốn tôn trọng được đãi như vậy!So Haman took the clothing and the horse, and he clothed Mordecai. He led him about on the horse throughout the plaza of the city, calling before him, “So shall it be done to the man whom the king wishes to honor!”

¹²Đoạn, Mạc-đô-chê trở về cửa vua. Còn Ha-man lật đật trở về nhà mình, thảm buồn và trùm đầu lại.研读✕Trùm đầu trong tang tóc — Ha-man đi về nhà trong sự đau buồn và trùm đầu lại. Theo phong tục Cận Đông cổ đại, việc trùm đầu thể hiện nỗi buồn và sự xấu hổ, giống như Đa-vít đã chịu tang trong 2 Sa-mu-ên 15:30. Sau khi trông đợi sự vinh hiếm, Ha-man lại nhận lấy sự nhục nhã ê chề trước công chúng.(2SA 15:30)Then Mordecai again sat at the king’s gate, while Haman hurried away to his home, mournful and with a veil over his head.

¹³Ha-man thuật lại cho Xê-rết, vợ mình, và các bạn hữu mình hay mọi điều đã xảy đến cho mình. Khi ấy các người khôn ngoan và Xê-rết, vợ người, nói rằng: Ông đã khởi mòi sa bại trước mặt Mạc-đô-chê rồi; nếu hắn quả thuộc về dòng dõi Giu-đa, thì ông sẽ chẳng thắng hẳn được đâu, nhưng sẽ sa bại quả hẳn trước mặt người.研读✕Sự bảo tồn của Y-sơ-ra-ên — Ngay cả các cố vấn và vợ của Ha-man cũng cảm nhận được rằng việc chống lại dân Giu-đa đồng nghĩa với sự thất bại. Lời nói của họ vang vọng lời hứa của Đức Chúa Trời với Áp-ra-ham rằng những ai nguyền rủa dòng dõi ông sẽ bị nguyền rủa.(GEN 12:3)Haman then related to his wife Zeresh and to all his friends everything that had happened to him. These wise men, along with his wife Zeresh, said to him, “If indeed this Mordecai before whom you have begun to fall is Jewish, you will not prevail against him. No, you will surely fall before him!”

¹⁴Khi chúng còn đang nói chuyện với người, các hoạn quan của vua đến, lật đật đưa Ha-man đến dự tiệc yến mà bà Ê-xơ-tê đã dọn.While they were still speaking with him, the king’s eunuchs arrived. They quickly brought Haman to the banquet that Esther had prepared.