Ê-xê-chi-ên 7

¹Lại có lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:The word of the Lord came to me:

²Hỡi con người, Chúa Giê-hô-va phán cùng đất Y-sơ-ra-ên như vầy: Sự cuối rốt đây nầy! Sự cuối rốt đã đến cho bốn góc đất!Studiu✕Bốn góc đất — Câu này nói về toàn bộ đất đai, không chỉ một vùng. Sự phán xét bao trùm mọi nơi của Y-sơ-ra-ên — bắc, nam, đông và tây.“You, son of man – this is what the sovereign Lord says to the land of Israel: An end! The end is coming on the four corners of the land!

³Bây giờ, ấy là sự cuối rốt cho ngươi. Ta sẽ xổ cơn giận ta trên ngươi, theo đường lối ngươi mà đoán xét ngươi, và khiến đổ lại trên ngươi những sự gớm ghiếc.The end is now upon you, and I will release my anger against you; I will judge you according to your behavior, I will hold you accountable for all your abominable practices.

⁴Mắt ta chẳng đoái tiếc ngươi; ta chẳng thương xót ngươi; nhưng ta sẽ giáng đường lối ngươi trên ngươi, và những sự gớm ghiếc sẽ ở giữa ngươi. Các ngươi sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.My eye will not pity you; I will not spare you. For I will hold you responsible for your behavior, and you will suffer the consequences of your abominable practices. Then you will know that I am the Lord!

⁵Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Tai vạ, tai vạ có một: nầy, nó đến!“This is what the sovereign Lord says: A disaster – a one-of-a-kind disaster – is coming!

⁶Kỳ cuối cùng đến, kỳ cuối cùng nầy đến; nó tỉnh thức mà nghịch cùng ngươi, kìa, nó đến kia!An end comes – the end comes! It has awakened against you – the end is upon you! Look, it is coming!

⁷Hỡi dân trong đất, sự bại hoại định cho ngươi đã đến; kỳ đã đến, ngày gần rồi, là ngày có tiếng ồn ào, không còn tiếng reo mừng trên các núi.Doom is coming upon you who live in the land! The time is coming, the day is near. There are sounds of tumult, not shouts of joy, on the mountains.

⁸Nay ta hầu kíp đổ sự thạnh nộ ta trên ngươi, và làm cho trọn sự giận ta nghịch cùng ngươi; ta sẽ đoán xét ngươi theo cách ngươi ăn ở, và khiến đổ lại trên ngươi những sự gớm ghiếc ngươi.Soon now I will pour out my rage on you; I will fully vent my anger against you. I will judge you according to your behavior. I will hold you accountable for all your abominable practices.

⁹Mắt ta chẳng đoái tiếc ngươi, ta chẳng thương xót ngươi đâu. Ta sẽ tùy theo đường lối ngươi báo trả ngươi, sự gớm ghiếc ngươi sẽ ở giữa ngươi. Các ngươi sẽ biết rằng chính ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng đánh phạt.My eye will not pity you; I will not spare you. For your behavior I will hold you accountable, and you will suffer the consequences of your abominable practices. Then you will know that it is I, the Lord, who is striking you.

¹⁰Nầy, ngày đây! Nầy, ngày đến! Sự bại hoại định cho ngươi đã đến; gậy đã trổ bông, sự kiêu căng đã nẩy nụ.“Look, the day! Look, it is coming! Doom has gone out! The staff has budded, pride has blossomed!

¹¹Sự cường bạo đã dấy lên làm gậy gian ác; chúng nó sẽ chẳng còn chi hết, chẳng còn ai của đám đông chúng nó, chẳng còn gì của sự giàu có chúng nó, chẳng còn sự sang trọng giữa họ nữa.Violence has grown into a staff that supports wickedness. Not one of them will be left – not from their crowd, not from their wealth, not from their prominence.

¹²Kỳ đến, ngày gần tới! Kẻ mua chớ vui, kẻ bán chớ buồn; vì có cơn giận trên cả đoàn dân nó.Studiu✕Kẻ mua chớ vui, kẻ bán chớ buồn — Trong thời kỳ khủng hoảng, việc giao dịch đất đai trở nên vô nghĩa. Mua và bán đều không mang lại hy vọng gì — cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời giáng trên tất cả mọi người, nên những cảm xúc thông thường không còn quan trọng.The time has come; the day has struck! The customer should not rejoice, nor the seller mourn; for divine wrath comes against their whole crowd.

¹³Vì kẻ bán dầu còn sống, cũng không thể trở lại lấy của mình đã bán; vì sự hiện thấy chỉ về cả đoàn dân nó, sẽ chẳng ai trở lại; và chẳng ai sẽ nhờ sự gian ác đời mình mà bổ sức lại.The customer will no longer pay the seller while both parties are alive, for the vision against their whole crowd will not be revoked. Each person, for his iniquity, will fail to preserve his life.

¹⁴Kèn đã thổi, mọi sự đều sẵn sàng rồi; nhưng chẳng ai ra trận, vì cơn giận ta ở trên cả đoàn dân nó.“They have blown the trumpet and everyone is ready, but no one goes to battle, because my anger is against their whole crowd.

¹⁵Ở ngoài thì gươm dao, ở trong thì ôn dịch và đói kém! Kẻ nào ở ngoài đồng sẽ chết bởi gươm dao; kẻ nào ở trong thành, thì cơn đói kém và ôn dịch sẽ vồ nuốt lấy.The sword is outside; pestilence and famine are inside the house. Whoever is in the open field will die by the sword, and famine and pestilence will consume everyone in the city.

¹⁶Song những người nào được trốn sẽ thoát khỏi, và sẽ ở trên núi như bò câu ở đồng trũng, mọi người trong chúng nó than vãn, ai nấy vì sự gian ác mình.Their survivors will escape to the mountains and become like doves of the valleys; all of them will moan – each one for his iniquity.

¹⁷Mọi tay đều mòn mỏi, mọi đầu gối đều yếu như nước!All of their hands will hang limp; their knees will be wet with urine.

¹⁸Chúng nó sẽ thắt lưng bằng bao gai, bị sự kinh khiếp bao bọc; mọi mặt đều hổ thẹn, mọi đầu đều trọc trọi.Studiu✕Bao gai và đầu trọc — Đây là những thói quen tang tóc cổ xưa. Người ta cạo đầu và mặc vải thô ráp để thể hiện sự kinh hoàng và tuyệt vọng khi tai họa ập đến.They will wear sackcloth, terror will cover them; shame will be on all their faces, and all of their heads will be shaved bald.

¹⁹Chúng nó sẽ quăng bạc mình ra ngoài đường phố, vàng chúng nó sẽ ra như đồ ô uế; hoặc vàng, hoặc bạc, cũng không thể cứu chúng nó nơi ngày cơn giận của Đức Giê-hô-va; không thể làm cho chúng nó no lòng, không thể làm cho chúng nó đầy ruột, vì ấy là đồ làm cho chúng nó sa vào tội lỗi!Studiu✕Bạc và vàng vô dụng — Kim loại quý của họ, mà họ tôn thờ, không có khả năng cứu chuộc. Chúng là cớ vấp phạm và gian ác, làm họ mù quáng trước Đức Chúa Trời. Tham chiếu Xê-pha-nia 1:18.They will discard their silver in the streets, and their gold will be treated like filth. Their silver and gold will not be able to deliver them on the day of the Lord’s fury. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs because their wealth was the obstacle leading to their iniquity.

²⁰Những đồ trang sức chúng nó đã làm cớ kiêu ngạo cho mình; chúng nó dùng đồ ấy mà làm hình tượng gớm ghiếc và đồ đáng ghét. Vậy nên, ta đã làm cho đồ ấy ra như sự ô uế cho chúng nó!They rendered the beauty of his ornaments into pride, and with it they made their abominable images – their detestable idols. Therefore I will render it filthy to them.

²¹Ta sẽ phó những đồ ấy làm mồi cho tay dân ngoại, làm của cướp cho kẻ dữ trong thế gian; chúng nó sẽ làm ô uế nó.I will give it to foreigners as loot, to the world’s wicked ones as plunder, and they will desecrate it.

²²Ta sẽ xây mặt khỏi chúng nó, người ta sẽ làm dơ nhớp nơi cấm của ta; những kẻ trộm cướp sẽ vào đó và làm ô uế.Studiu✕Nơi kín của Đức Chúa Trời — Câu này ám chỉ nơi chí thánh trong đền thờ, nơi sự hiện diện của Đức Chúa Trời ngự trị. Nơi này sẽ bị kẻ thù xâm phạm, cho thấy sự hủy diệt hoàn toàn.I will turn my face away from them and they will desecrate my treasured place. Vandals will enter it and desecrate it.

²³Khá sắm sửa xiềng xích! Vì trong đất đầy những tội làm đổ máu, và trong thành đầy những sự tàn bạo.(Make the chain, because the land is full of murder and the city is full of violence.)

²⁴Ta sẽ đem những kẻ rất hung ác trong các dân ngoại đến để choán lấy nhà chúng nó; ta sẽ làm cho sự kiêu ngạo của kẻ mạnh tắt đi; các nơi thánh của nó sẽ bị ô uế.I will bring the most wicked of the nations and they will take possession of their houses. I will put an end to the arrogance of the strong, and their sanctuaries will be desecrated.

²⁵Sự hủy diệt đến! Chúng nó sẽ tìm sự bình an, nhưng tìm không được.Terror is coming! They will seek peace, but find none.

²⁶Tai vạ chồng trên tai vạ, tin dữ kế lấy tin dữ. Chúng nó sẽ tìm sự hiện thấy nơi kẻ tiên tri; nhưng luật pháp lìa khỏi thầy tế lễ, trí mưu lìa khỏi các trưởng lão.Studiu✕Các lãnh đạo tâm linh im lặng — Các tiên tri, thầy tế lễ và trưởng lão thường hướng dẫn dân chúng. Nhưng ở đây, tất cả họ đều thất bại — toàn bộ hệ thống hướng dẫn của con người sụp đổ.Disaster after disaster will come, and one rumor after another. They will seek a vision from a prophet; priestly instruction will disappear, along with counsel from the elders.

²⁷Vua sẽ thương khóc, quan trưởng sẽ mặc lấy sự não, tay của dân trong đất đều run rẩy. Ta sẽ đãi chúng nó theo cách chúng nó ăn ở; chúng nó đáng thể nào thì ta xét đoán cho thể ấy, chúng nó sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.The king will mourn and the prince will be clothed with shuddering; the hands of the people of the land will tremble. Based on their behavior I will deal with them, and by their standard of justice I will judge them. Then they will know that I am the Lord!”