Ê-xê-chi-ên 6

¹Có lời Đức Giê-hô-va phán cho ta như vầy:The word of the Lord came to me:

²Hỡi con người, hãy xây mặt về các núi của Y-sơ-ra-ên, và nói tiên tri nghịch cùng nó,“Son of man, turn toward the mountains of Israel and prophesy against them:

³rằng: Hỡi các núi của Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời của Chúa Giê-hô-va. Chúa Giê-hô-va phán cùng các núi, các đồi, hầm hố, và nơi trũng như vầy: Nầy, ta, chính ta sẽ giá gươm trên các ngươi, và hủy hoại các nơi cao của các ngươi.Approfondimento✕Các nơi cao là gì? — "Các nơi cao" là những nền tảng thờ phượng trên đỉnh đồi, nơi diễn ra việc thờ cúng ngoại giáo. Mặc dù Đức Chúa Trời truyền lệnh cho Y-sơ-ra-ên chỉ được thờ phượng tại một nơi thánh trung tâm, dân chúng đã bắt chước các tập tục của người Ca-na-an, xây dựng các bàn thờ địa phương cho thần tượng khắp nơi.(LEV 26:30)Say, ‘Mountains of Israel, Hear the word of the sovereign Lord! This is what the sovereign Lord says to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: I am bringing a sword against you, and I will destroy your high places.

⁴Bàn thờ các ngươi sẽ bị phá hoang, tượng mặt trời các ngươi sẽ bị bẻ gãy; ta sẽ ném bỏ những kẻ bị giết của các ngươi trước mặt thần tượng các ngươi.Approfondimento✕Từ ngữ của Ê-xê-chi-ên về thần tượng — Ê-xê-chi-ên sử dụng một từ Hê-bơ-rơ đặc biệt để chỉ thần tượng (gillulim) gần 40 lần. Bắt nguồn từ một từ liên quan đến phân động vật, thuật ngữ này thể hiện sự ghê tởm sâu sắc, mô tả thần tượng không phải là những thực thể thiêng liêng, mà là thứ bẩn thỉu vô giá trị và đáng xấu hổ.Your altars will be ruined and your incense altars will be broken. I will throw down your slain in front of your idols.

⁵Ta sẽ đặt những xác chết con cái Y-sơ-ra-ên ra trước mặt thần tượng chúng nó, và rải hài cốt các ngươi khắp chung quanh bàn thờ các ngươi.I will place the corpses of the people of Israel in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.

⁶Hễ nơi nào các ngươi ở, thì thành ấp sẽ bị hủy hoại, các nơi cao sẽ bị hoang vu, đến nỗi bàn thờ các ngươi bị hủy hoại hoang vu, thần tượng bị đập bể và không còn nữa, tượng mặt trời nát ra từng mảnh, và mọi công việc của các ngươi thành ra hư không.In all your dwellings, the cities will be laid waste and the high places ruined so that your altars will be laid waste and ruined, your idols will be shattered and demolished, your incense altars will be broken down, and your works wiped out.

⁷Những kẻ bị giết sẽ ngã xuống giữa các ngươi, các ngươi sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va!Approfondimento✕Điệp khúc công nhận — Cụm từ "các ngươi sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va" là điệp khúc trọng tâm của Ê-xê-chi-ên, xuất hiện hơn 60 lần. Mục đích tối thượng của Đức Chúa Trời trong cả sự phán xét và sự phục hồi tương lai là để dân Ngài thực sự nhận biết thẩm quyền và bản tính tối cao của Ngài.The slain will fall among you and then you will know that I am the Lord.

⁸Dầu vậy, khi các ngươi bị tan lạc ra các nước, ta sẽ còn để dân sót lại, vì giữa các nước các ngươi sẽ có một vài người được thoát khỏi mũi gươm.“‘But I will spare some of you. Some will escape the sword when you are scattered in foreign lands.

⁹Những kẻ trong các ngươi được thoát ấy sẽ nhớ đến ta trong các nước mà chúng nó bị bắt đến, thể nào ta đã buồn rầu trong lòng, vì lòng tà dâm của chúng nó đã lìa bỏ ta, và mắt chúng nó hành dâm theo thần tượng mình. Bấy giờ chúng nó tự oán hận mình, vì cớ mọi sự dữ chúng nó đã làm bởi những việc gớm ghiếc của mình.Then your survivors will remember me among the nations where they are exiled. They will realize how I was crushed by their unfaithful heart which turned from me and by their eyes which lusted after their idols. They will loathe themselves because of the evil they have done and because of all their abominable practices.

¹⁰Chúng nó sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va, và lời ta đã nói giáng tai vạ cho chúng nó chẳng phải là lời hư không vậy.They will know that I am the Lord; my threats to bring this catastrophe on them were not empty.’

¹¹Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hãy vỗ tay giậm chân mà rằng: Than ôi! vì mọi sự dữ đáng gớm của nhà Y-sơ-ra-ên; vì nó sẽ chết bởi gươm dao, đói kém, và ôn dịch.“‘This is what the sovereign Lord says: Clap your hands, stamp your feet, and say, “Ah!” because of all the evil, abominable practices of the house of Israel, for they will fall by the sword, famine, and pestilence.

¹²Kẻ nào xa sẽ chết bởi ôn dịch. Kẻ nào gần sẽ ngã dưới lưỡi gươm. Kẻ nào sống sót, là kẻ bị vây, sẽ chết bởi đói kém; đối với chúng nó, ta sẽ làm cho trọn sự giận của ta.The one far away will die by pestilence, the one close by will fall by the sword, and whoever is left and has escaped these will die by famine. I will fully vent my rage against them.

¹³Khi những kẻ bị giết của chúng nó nằm giữa đám thần tượng xung quanh bàn thờ, trên mỗi gò cao, trên mọi đỉnh núi, dưới mọi cây xanh và cây dẽ rậm, khắp những nơi chúng nó dâng hương thơm ngào ngạt cho thần tượng mình, bấy giờ các ngươi sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.Approfondimento✕Sự thờ thần tượng tại các nơi thờ phượng thiên nhiên — Các giáo phái thờ thần sinh sản của người Ca-na-an thường thờ cúng trên các gò cao và dưới những cây xanh, tin rằng những tán cây tươi tốt tượng trưng cho quyền năng ban sự sống của các tà thần. Y-sơ-ra-ên đã bi kịch thay khi tiếp nhận các nghi lễ ngoại giáo này thay vì giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va.(JER 2:20)Then you will know that I am the Lord – when their dead lie among their idols around their altars, on every high hill and all the mountaintops, under every green tree and every leafy oak, the places where they have offered fragrant incense to all their idols.

¹⁴Vậy ta sẽ giang tay nghịch cùng chúng nó, hễ nơi nào chúng nó ở, thì ta sẽ làm cho đất đó ra hoang vu hủy phá, từ đồng vắng cho đến Đíp-lát. Thế thì chúng nó sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.I will stretch out my hand against them and make the land a desolate waste from the wilderness to Riblah, in all the places where they live. Then they will know that I am the Lord!”