Ê-xê-chi-ên 5

¹Hỡi con người, còn như ngươi, hãy lấy một cái gươm bén như dao cạo râu, lấy mà đưa qua trên đầu và râu ngươi. Rồi dùng cân cân, và chia tóc.Estudio✕Cạo râu như một sự ô nhục — Trong thế giới cổ đại, việc cạo đầu và râu là dấu hiệu của sự tang chế hoặc ô nhục. Cân chỉ sự phán xét chính xác, cân đo của Đức Chúa Trời đối với Giê-ru-sa-lem.“As for you, son of man, take a sharp sword and use it as a barber’s razor. Shave off some of the hair from your head and your beard. Then take scales and divide up the hair you cut off.

²Khi những ngày vây thành đã mãn, ngươi hãy đốt nó một phần ba tại giữa thành; rồi lấy một phần ba khác, dùng gươm mà đánh nó tại chung quanh thành. Sau lại, hãy rắc tan một phần ba cuối cùng ra trước gió, chính ta sẽ tuốt gươm theo sau.Estudio✕Sự đoán phạt ba phần — Ba phần tóc tượng trưng cho số phận của Giê-ru-sa-lem: một phần ba bằng lửa (nạn đói/bệnh dịch), một phần ba bằng gươm, và một phần ba bị phân tán ra nước lưu đày. Đây là một bài học trực quan sinh động.Burn a third of it in the fire inside the city when the days of your siege are completed. Take a third and slash it with a sword all around the city. Scatter a third to the wind, and I will unleash a sword behind them.

³Trong những cái còn lại, ngươi khá lấy một ít mà buộc vào vạt áo choàng mình;Estudio✕Dân sót được bảo tồn — Một ít tóc còn lại được buộc vào vạt áo choàng đại diện cho một nhóm nhỏ dân sót được tha khỏi sự hủy diệt. Nhưng ngay cả họ cũng sẽ đối mặt với thử thách tiếp theo, như câu 4 cho thấy.But take a few strands of hair from those and tie them in the ends of your garment.

⁴còn những cái sau rốt, hãy lấy một vài cái quăng trong lửa và đốt cháy. Từ đó sẽ có lửa phát ra kịp đến cả nhà Y-sơ-ra-ên.Again, take more of them and throw them into the fire, and burn them up. From there a fire will spread to all the house of Israel.

⁵Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Kìa là thành Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt nó giữa các dân tộc, và các nước bao xung quanh nó.Estudio✕Vai trò trung tâm của Giê-ru-sa-lem — Đức Chúa Trời đã đặt Giê-ru-sa-lem vào trung tâm của các dân tộc để làm chứng. Tội lỗi của thành này càng nghiêm trọng hơn vì thành đã nhận được ánh sáng và trách nhiệm lớn hơn.“This is what the sovereign Lord says: This is Jerusalem; I placed her in the center of the nations with countries all around her.

⁶Bởi nó bạn nghịch luật lệ ta, làm đều dữ hơn các dân tộc, trái phép tắc ta hơn các nước chung quanh; vì chúng nó khinh bỏ luật lệ ta, và không bước theo phép tắc ta.Then she defied my regulations and my statutes, becoming more wicked than the nations and the countries around her. Indeed, they have rejected my regulations, and they do not follow my statutes.

⁷Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Tại các ngươi là rối loạn hơn các dân tộc chung quanh, không bước theo phép tắc ta, cũng không giữ luật lệ ta; tại các ngươi cũng không làm theo luật lệ của các dân tộc chung quanh mình,“Therefore this is what the sovereign Lord says: Because you are more arrogant than the nations around you, you have not followed my statutes and have not carried out my regulations. You have not even carried out the regulations of the nations around you!

⁸vì cớ đó Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta, chính ta nghịch cùng ngươi; và ta sẽ làm sự đoán phạt giữa ngươi cho các dân tộc đều thấy.“Therefore this is what the sovereign Lord says: I – even I – am against you, and I will execute judgment among you while the nations watch.

⁹Vì cớ mọi sự gớm ghiếc của ngươi, ta sẽ làm giữa ngươi một sự mà trước kia ta chưa hề làm, sau nầy cũng không hề làm nữa.I will do to you what I have never done before and will never do again because of all your abominable practices.

¹⁰Ở giữa ngươi, cha sẽ ăn thịt con, con sẽ ăn thịt cha. Ta sẽ làm sự đoán phạt nghịch cùng ngươi; và mọi kẻ sót lại của ngươi, ta sẽ làm cho nó tan lạc ra mọi gió.Estudio✕Lời nguyền ăn thịt lẫn nhau — Sự đoán phạt cực đoan này phản ánh lời nguyền giao ước trong Lê-vi Ký 26:29 và Phục Truyền Luật Lệ Ký 28:53, nơi sự không vâng lời dẫn đến những cảnh tượng kinh hoàng như vậy.(LEV 26:29)Therefore fathers will eat their sons within you, Jerusalem, and sons will eat their fathers. I will execute judgments on you, and I will scatter any survivors to the winds.

¹¹Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, tại ngươi đã làm ô uế nơi thánh ta bởi những sự xấu hổ gớm ghiếc, nên ta cũng chắc sẽ xây mắt chẳng tiếc ngươi. Mắt ta sẽ không dè tiếc, ta sẽ không thương xót.“Therefore, as surely as I live, says the sovereign Lord, because you defiled my sanctuary with all your detestable idols and with all your abominable practices, I will withdraw; my eye will not pity you, nor will I spare you.

¹²Một phần ba trong ngươi sẽ chết dịch, sẽ bị cơn đói kém làm tiêu mòn ở giữa ngươi; một phần ba sẽ ngã dưới lưỡi gươm trong tứ vi ngươi; còn một phần ba nữa, ta sẽ làm tan lạc ra mọi gió, và lấy gươm đuổi theo nó.A third of your people will die of plague or be overcome by the famine within you. A third of your people will fall by the sword surrounding you, and a third I will scatter to the winds. I will unleash a sword behind them.

¹³Sự giận ta sẽ được trọn như vậy, và ta sẽ khiến cơn thạnh nộ ta thôi nghịch cùng chúng nó, ta sẽ được yên ủi; và khi ta làm trọn sự giận trên chúng nó rồi, thì chúng nó sẽ biết rằng ấy chính ta, Đức Giê-hô-va, đã nói trong sự sốt sắng ta.Then my anger will be fully vented; I will exhaust my rage on them, and I will be appeased. Then they will know that I, the Lord, have spoken in my jealousy when I have fully vented my rage against them.

¹⁴Vả lại, ta sẽ làm ngươi ra hoang vu và cớ nhuốc nhơ trong các nước chung quanh ngươi, và trước mắt kẻ đi qua.“I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

¹⁵Vậy khi ta sẽ nổi giận xét đoán ngươi, nhân sự thạnh nộ trách phạt ngươi, ngươi sẽ bị nhuốc nhơ và chê bai, làm gương và gở lạ cho các nước chung quanh ngươi. Chính ta là Đức Giê-hô-va phán như vậy!You will be an object of scorn and taunting, a prime example of destruction among the nations around you when I execute judgments against you in anger and raging fury. I, the Lord, have spoken!

¹⁶Ta sẽ bắn trên chúng nó những tên độc của sự đói kém làm cho chết, mà ta sẽ bắn để hủy diệt các ngươi; ta sẽ thêm sự đói kém trên các ngươi, và sẽ bẻ gậy bánh của các ngươi đi.Estudio✕Cây gậy bánh — 'Cây gậy bánh' là một thành ngữ tiếng Hê-bơ-rơ chỉ nguồn cung cấp lương thực. Việc bẻ gãy nó có nghĩa là cắt đứt nguồn cung cấp lương thực, gây ra nạn đói.I will shoot against them deadly, destructive arrows of famine, which I will shoot to destroy you. I will prolong a famine on you and will remove the bread supply.

¹⁷Ta sẽ giáng sự đói kém cho các ngươi, và sai thú dữ đến làm cho ngươi cô độc. Ôn dịch và sự đổ máu sẽ trải qua giữa ngươi; ta lại sẽ sai gươm xuống trên ngươi nữa. Chính ta là Đức Giê-hô-va đã phán vậy!I will send famine and wild beasts against you and they will take your children from you. Plague and bloodshed will overwhelm you, and I will bring a sword against you. I, the Lord, have spoken!”