Ê-xê-chi-ên 4

¹Hỡi con người, hãy lấy một tấm ngói, đặt nó trước mặt ngươi, và vẽ thành Giê-ru-sa-lem ở trên.研读✕Tấm ngói — 'Tấm ngói' là một viên gạch đất sét dùng làm bề mặt viết. Ê-xê-chi-ên vẽ một bản đồ Giê-ru-sa-lem trên đó, giống như một sơ đồ bao vây. Công cụ trực quan này làm cho lời tiên tri trở nên cụ thể và công khai.“And you, son of man, take a brick and set it in front of you. Inscribe a city on it – Jerusalem.

²Ngươi khá vây hãm nó; dựng đồn, đắp lũy nghịch cùng nó; đóng quân vây bọc lấy, và đặt máy phá thành xung quanh nghịch cùng nó.Lay siege to it! Build siege works against it. Erect a siege ramp against it! Post soldiers outside it and station battering rams around it.

³Lại hãy lấy một chảo sắt, đặt nó làm cái tường sắt giữa ngươi và thành; rồi ngươi xây mặt lại cùng nó; nó sẽ bị vây, và ngươi sẽ vây nó. Đó sẽ là một điềm cho nhà Y-sơ-ra-ên.Then for your part take an iron frying pan and set it up as an iron wall between you and the city. Set your face toward it. It is to be under siege; you are to besiege it. This is a sign for the house of Israel.

⁴Kế đó, ngươi khá nằm nghiêng mình bên tả, và để tội lỗi nhà Y-sơ-ra-ên tại đó. Ngươi nằm như vậy bao nhiêu ngày, thì mang lấy tội lỗi chúng nó cũng bấy nhiêu.“Also for your part lie on your left side and place the iniquity of the house of Israel on it. For the number of days you lie on your side you will bear their iniquity.

⁵Vì ta đã định cho ngươi một số ngày bằng với số năm của tội lỗi chúng nó, là ba trăm chín mươi ngày, ngươi sẽ mang lấy tội lỗi nhà Y-sơ-ra-ên như vậy.I have determined that the number of the years of their iniquity are to be the number of days for you – 390 days. So bear the iniquity of the house of Israel.

⁶Vả lại, khi những ngày ấy đã mãn, ngươi khá nằm nghiêng mình bên hữu, và mang lấy tội lỗi của nhà Giu-đa, trải bốn mươi ngày, ta định cho ngươi mỗi một ngày thay vì một năm.研读✕Mỗi ngày thay vì một năm — Mỗi ngày nằm nghiêng tượng trưng cho một năm tội lỗi. Khung thời gian mang tính biểu tượng này cũng được sử dụng trong Dân Số Ký 14:34. Ba trăm chín mươi ngày cho Y-sơ-ra-ên và bốn mươi ngày cho Giu-đa cộng lại là 430 ngày, gợi nhớ đến những năm ở Ai Cập.“When you have completed these days, then lie down a second time, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah 40 days – I have assigned one day for each year.

⁷Ngươi khá xây mặt và quay cánh tay trần về sự vây hãm thành Giê-ru-sa-lem; ngươi khá nói tiên tri nghịch cùng nó.You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared and prophesy against it.

⁸Nầy, ta dùng dây trói ngươi, và ngươi sẽ chẳng quay bên nầy bên kia, cho đến những ngày ngươi vây thành đã trọn.Look here, I will tie you up with ropes, so you cannot turn from one side to the other until you complete the days of your siege.

⁹Cũng hãy lấy lúa mì, mạch nha, đậu, biển đậu, kê và đại mạch, để vào một bình, dùng làm bánh cho mình; ngươi nằm nghiêng bao nhiêu ngày, thì ngươi sẽ ăn bánh ấy trong bấy nhiêu ngày, tức là ba trăm chín mươi ngày.研读✕Lúa mì, mạch nha, đậu, biển đậu, kê và đại mạch — Lúa mì, mạch nha, đậu, biển đậu, kê và đại mạch được trộn lẫn vì không có lúa mì nguyên chất. Hỗn hợp này, được ăn theo cân, cho thấy sự khan hiếm cực độ trong thời gian bao vây và lưu đày.“As for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, put them in a single container, and make food from them for yourself. For the same number of days that you lie on your side – 390 days – you will eat it.

¹⁰Đồ ăn ngươi sẽ ăn, cứ mỗi ngày nặng hai mươi siếc-lơ; ngươi sẽ ăn theo thì giờ.The food you eat will be eight ounces a day by weight; you must eat it at fixed times.

¹¹Nước ngươi uống cũng sẽ lường, là một phần sáu hin; theo thì giờ mà uống.And you must drink water by measure, a pint and a half; you must drink it at fixed times.

¹²Ngươi sẽ ăn bánh ấy như bánh mạch nha, mà phải dùng phân người nấu chín trước mắt chúng nó.研读✕Bánh dùng phân người nấu chín — Nướng bánh bằng phân người khiến bánh bị ô uế về mặt nghi lễ, tượng trưng cho thức ăn ô uế mà Y-sơ-ra-ên sẽ ăn giữa các dân ngoại. Đức Chúa Trời cho phép dùng phân bò thay thế (câu 15), một sự ô uế nhẹ hơn, cho thấy sự thương xót của Ngài ngay cả trong sự phán xét.And you must eat the food like you would a barley cake. You must bake it in front of them over a fire made with dried human excrement.”

¹³Đức Giê-hô-va lại phán: Ấy con cái Y-sơ-ra-ên sẽ ăn bánh dơ bẩn của chúng nó như vậy, trong các nước mà ta sẽ đuổi chúng nó đến.And the Lord said, “This is how the people of Israel will eat their unclean food among the nations where I will banish them.”

¹⁴Ta bèn nói: Ôi! hỡi Chúa Giê-hô-va, nầy, linh hồn tôi chẳng hề bị ô uế. Từ lúc còn nhỏ đến bây giờ, tôi chẳng hề ăn con vật đã chết tự nhiên, hoặc bị thú vật xé; và chẳng có thịt gớm ghiếc nào đã vào trong miệng tôi.And I said, “Ah, sovereign Lord, I have never been ceremonially defiled before. I have never eaten a carcass or an animal torn by wild beasts; from my youth up, unclean meat has never entered my mouth.”

¹⁵Ngài đáp rằng: Ta cho phép ngươi lấy phân bò thay phân người; ngươi khá dùng nó mà hấp bánh.So he said to me, “All right then, I will substitute cow’s manure instead of human excrement. You will cook your food over it.”

¹⁶Đoạn, Ngài lại phán: Hỡi con người, nầy, ta sẽ bẻ gậy bánh trong Giê-ru-sa-lem đi; chúng nó sẽ cân bánh mà ăn, và sợ hãi, lường nước mà uống, và sững sờ.研读✕Bẻ gậy bánh — Thành ngữ này có nghĩa là cắt đứt nguồn cung cấp lương thực, gây ra nạn đói. Nó xuất hiện trong Lê-vi ký 26:26 và những nơi khác. Bánh và nước được phân phát theo khẩu phần cho thấy sự kinh hoàng của cuộc bao vây.Then he said to me, “Son of man, I am about to remove the bread supply in Jerusalem. They will eat their bread ration anxiously, and they will drink their water ration in terror

¹⁷Thế thì chúng nó thiếu bánh và nước, cùng nhau thất kinh, và hao mòn trong tội lỗi mình.because they will lack bread and water. Each one will be terrified, and they will rot for their iniquity.