Ê-xê-chi-ên 43

¹Rồi người dắt ta vào hiên cửa, tức là hiên cửa phía đông.Then he brought me to the gate that faced toward the east.

²Ta thấy vinh quang của Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên từ phương đông mà đến. Tiếng Ngài giống như tiếng nước lớn, và đất sáng rực vì vinh quang Ngài.ஆய்வு✕Vinh quang của Đức Chúa Trời trở lại — Sự hiện diện của Đức Chúa Trời đã rời khỏi đền thờ cũ hướng về phương đông vì tội lỗi của Y-sơ-ra-ên (Ê-xê-chi-ên 10:18). Giờ đây, Ngài trở lại qua cùng một cổng phía đông, hứa hẹn sự phục hồi mối thông công với dân Ngài.I saw the glory of the God of Israel coming from the east; the sound was like that of rushing water; and the earth radiated his glory.

³Sự hiện thấy mà ta thấy bấy giờ, giống như sự hiện thấy đã hiện ra cho ta khi ta đến đặng hủy diệt thành nầy. Ấy là những sự hiện thấy giống như sự hiện thấy mà ta đã thấy trên bờ sông Kê-ba, và ta sấp mặt xuống.It was like the vision I saw when he came to destroy the city, and the vision I saw by the Kebar River. I threw myself face down.

⁴Vinh quang của Đức Giê-hô-va vào trong nhà do hiên cửa hướng đông.The glory of the Lord came into the temple by way of the gate that faces east.

⁵Thần cất ta lên và đem ta vào nơi hành lang trong; và, nầy, vinh quang của Đức Giê-hô-va đầy nhà.ஆய்வு✕Vinh quang đầy tràn đền thờ — Khi đền tạm được cung hiến, vinh quang của Đức Chúa Trời đã đầy tràn nó, và điều tương tự cũng xảy ra tại đền thờ của Sa-lô-môn. Tại đây, vinh quang tràn ngập khải tượng của Ê-xê-chi-ên về đền thờ mới, cho thấy Đức Chúa Trời thực sự đến để ngự giữa dân Ngài.Then a wind lifted me up and brought me to the inner court; I watched the glory of the Lord filling the temple.

⁶Ta nghe có ai nói với ta từ trong nhà; có một người đứng gần bên ta.I heard someone speaking to me from the temple, while the man was standing beside me.

⁷Người nói cùng ta rằng: Hỡi con người, đây là nơi đặt ngai ta, là nơi để bàn chân ta, tại đây ta sẽ ở đời đời giữa con cái Y-sơ-ra-ên. Từ nay về sau, không cứ là nhà Y-sơ-ra-ên, là các vua nó, cũng sẽ không phạm đến danh thánh ta nữa, bởi sự hành dâm chúng nó, và bởi những xác chết của các vua chúng nó trên các nơi cao;ஆய்வு✕Sự dâm loạn và các nơi cao — “Sự dâm loạn” là một phép ẩn dụ trong tiếng Hê-bơ-rơ chỉ sự thờ hình tượng – sự không chung thủy thuộc linh với Đức Chúa Trời. “Các nơi cao” là các miếu thờ trên đỉnh đồi nơi người ta thờ lạy thần tượng, thường dưới sự cai trị của các vua họ. Đức Chúa Trời gọi đây là sự ô uế danh thánh Ngài.He said to me: “Son of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet, where I will live among the people of Israel forever. The house of Israel will no longer profane my holy name, neither they nor their kings, by their spiritual prostitution or by the pillars of their kings set up when they die.

⁸vì chúng nó đã đặt ngạch cửa của nơi thánh mình gần ngạch cửa ta, đặt trụ cửa của mình gần trụ cửa ta, cho đến nỗi giữa ta và chúng nó chỉ có cái tường mà thôi. Ấy vậy chúng nó đã làm ô uế danh thánh ta bởi những sự gớm ghiếc mà chúng nó đã phạm; nên ta giận mà tuyệt diệt chúng nó đi.When they placed their threshold by my threshold and their doorpost by my doorpost, with only the wall between me and them, they profaned my holy name by the abominable deeds they committed. So I consumed them in my anger.

⁹Bây giờ chúng nó khá bỏ sự hành dâm mình và những xác chết của vua mình cách xa ta, thì ta sẽ ở giữa chúng nó đời đời.Now they must put away their spiritual prostitution and the pillars of their kings far from me, and then I will live among them forever.

¹⁰Hỡi con người, khá cho nhà Y-sơ-ra-ên biết nhà nầy, hầu cho chúng nó xấu hổ về tội lỗi mình. Chúng nó khá đo theo kiểu nó.“As for you, son of man, describe the temple to the house of Israel, so that they will be ashamed of their sins and measure the pattern.

¹¹Khi chúng nó hổ thẹn về mọi điều mình đã làm, ngươi khá giơ hình nhà nầy ra cho chúng nó, là những hình thế, đường ra, lối vào, hết thảy các hình trạng, hết thảy những mạng lịnh nó, hình nó, và hết thảy lệ luật nó. Hãy viết mà tả ra mọi điều đó trước mặt chúng nó, hầu cho chúng nó giữ lấy cả hình nó và cả lệ luật nó để làm theo.When they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the temple, its pattern, its exits and entrances, and its whole design – all its statutes, its entire design, and all its laws; write it all down in their sight, so that they may observe its entire design and all its statutes and do them.

¹²Nầy là luật của nhà: Cả châu vi nó ở trên chót núi, là nơi rất thánh. Ấy là luật của nhà như vậy.ஆய்வு✕Cả núi là nơi rất thánh — Đối với đền thờ của Ê-xê-chi-ên, cả đỉnh núi được đánh dấu là “nơi rất thánh” – không chỉ là nơi thánh bên trong. Điều này phân biệt toàn bộ không gian hướng về Đức Chúa Trời ở một mức độ cao hơn đền thờ trước đó, kêu gọi tất cả những ai đến gần phải nhớ đến sự thanh khiết của Ngài.“This is the law of the temple: The entire area on top of the mountain all around will be most holy. Indeed, this is the law of the temple.

¹³Nầy là mực thước của bàn thờ, bằng cu-đê mà mỗi cu-đê dài hơn cu-đê thường một gang tay. Cái nền cao một cu-đê, và rộng một cu-đê, cái lợi vòng quanh theo nó cao một gang; đó là cái đế bàn thờ.“And these are the measurements of the altar: Its base is 1¾ feet high, and 1¾ feet wide, and its border nine inches on its edge. This is to be the height of the altar.

¹⁴Từ cái nền ngang mặt đất cho đến cái khuôn dưới, có hai cu-đê, với cái lợi một cu-đê. Từ khuôn nhỏ cho đến khuôn lớn là bốn cu-đê, với cái lợi một cu-đê.From the base of the ground to the lower edge is 3½ feet, and the width 1¾ feet; and from the smaller ledge to the larger edge, 7 feet, and the width 1¾ feet;

¹⁵Mặt bàn thờ có bốn cu-đê, và từ mặt bàn thờ mọc lên bốn cái sừng.and the altar hearth, 7 feet, and from the altar hearth four horns projecting upward.

¹⁶Mặt bàn thờ có mười hai cu-đê bề dài và mười hai cu-đê bề ngang, sẽ là vuông.Now the altar hearth is a perfect square, 21 feet long and 21 feet wide.

¹⁷Khuôn giữa, hoặc bề dài hoặc bề ngang, bốn phía mỗi phía đều có mười bốn cu-đê; có một cái lợi chung quanh nửa cu-đê; và một cái nền một cu-đê, những cấp của nó sẽ xây về phía đông.The ledge is 24½ feet long and 24½ feet wide on four sides; the border around it is 10½ inches, and its surrounding base 1¾ feet. Its steps face east.”

¹⁸Người nói cùng ta rằng: Hỡi con người, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy là các luật về bàn thờ, vừa ngày nó đã được xây xong đặng người ta có thể dâng của lễ thiêu và làm lễ rưới huyết trên đó.Then he said to me: “Son of man, this is what the sovereign Lord says: These are the statutes of the altar: On the day it is built to offer up burnt offerings on it and to sprinkle blood on it,

¹⁹Chúa Giê-hô-va phán: Các thầy tế lễ họ Lê-vi về dòng Xa-đốc, đến gần ta đặng hầu việc ta, ngươi khá cho họ một con bò đực tơ đặng họ làm lễ chuộc tội.ஆய்வு✕Các thầy tế lễ họ Xa-đốc — Xa-đốc là thầy tế lễ đã trung thành với dòng dõi Đa-vít khi những người khác lạc lối (2 Sa-mu-ên 8:17). Các hậu duệ của ông được ban cho vị trí đặc ân trong đền thờ này, như một lời nhắc nhở rằng sự phục vụ trung tín không bao giờ bị Đức Chúa Trời quên lãng.you will give a young bull for a sin offering to the Levitical priests who are descended from Zadok, who approach me to minister to me, declares the sovereign Lord.

²⁰Ngươi khá lấy huyết nó bôi trên bốn sừng bàn thờ và bốn góc khuôn, và trên lợi vòng theo, đặng làm sạch bàn thờ và làm lễ chuộc tội cho nó.You will take some of its blood, and place it on the four horns of the altar, on the four corners of the ledge, and on the border all around; you will cleanse it and make atonement for it.

²¹Ngươi khá đem con bò đực dâng làm lễ chuộc tội mà đốt đi trong nơi định sẵn của nhà, ở ngoài nơi thánh.You will also take the bull for the sin offering, and it will be burned in the appointed place in the temple, outside the sanctuary.

²²Ngày thứ hai, ngươi khá dâng một con dê đực không tì vít vì lễ chuộc tội, vì sự làm sạch bàn thờ, như đã dùng bò đực mà làm sạch vậy.“On the second day, you will offer a male goat without blemish for a sin offering. They will purify the altar just as they purified it with the bull.

²³Khi ngươi đã xong sự làm sạch, thì khá dâng một con bò đực tơ không tì vít, và một con chiên đực không tì vít, bắt ra từ trong bầy.When you have finished purifying it, you will offer an unblemished young bull and an unblemished ram from the flock.

²⁴Ngươi sẽ đem hai vật đó gần trước mặt Đức Giê-hô-va, các thầy tế lễ rưới muối lên, và dâng làm của lễ thiêu cho Đức Giê-hô-va.ஆய்வு✕Giao ước bằng muối — Muối là biểu tượng gần như phổ quát cho một giao ước vĩnh cửu (Lê-vi ký 2:13; Dân số ký 18:19). Rắc muối lên các của lễ dâng làm cho lễ vật trở thành một lời cam kết lâu dài – một dấu hiệu cho thấy người thờ phượng và Đức Chúa Trời đã ràng buộc trong một mối quan hệ không thay đổi.(LEV 2:13)You will present them before the Lord, and the priests will scatter salt on them and offer them up as a burnt offering to the Lord.

²⁵Thẳng bảy ngày, mỗi ngày ngươi khá sắm một con dê đực, để làm lễ chuộc tội; và sắm một con bò đực tơ, một con chiên đực không tì vít, bắt ra từ trong bầy.“For seven days you will provide every day a goat for a sin offering; a young bull and a ram from the flock, both without blemish, will be provided.

²⁶Thẳng bảy ngày, phải làm lễ chuộc tội cho bàn thờ, phải làm sạch nó, biệt nó riêng ra thánh.For seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, so they will consecrate it.

²⁷Sau những ngày ấy qua rồi, từ ngày thứ tám trở đi, khi các thầy tế lễ sẽ dâng của lễ thiêu và của lễ thù ân của các ngươi trên bàn thờ ấy, thì ta sẽ nhậm cho, Chúa Giê-hô-va phán vậy.When the prescribed period is over, on the eighth day and thereafter the priests will offer up on the altar your burnt offerings and your peace offerings; I will accept you, declares the sovereign Lord.”