Ê-xê-chi-ên 35

¹Lời của Đức Giê-hô-va được phán cùng ta rằng:The word of the Lord came to me:

²Hỡi con người, hãy xây mặt hướng về núi Sê-i-rơ, và nói tiên tri nghịch cùng nó.ศึกษาเพิ่มเติม✕Núi Sê-i-rơ — Núi Sê-i-rơ là quê hương của dân Ê-đôm, hậu duệ của Ê-sau, anh em của Gia-cốp. Đức Chúa Trời phán xét họ, sử dụng tên ngọn núi của họ, cho thấy sự phán xét giáng trên toàn dân Ê-đôm.“Son of man, turn toward Mount Seir, and prophesy against it.

³Hãy nói cùng nó rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hỡi núi Sê-i-rơ, nầy, ta nghịch cùng mầy! Ta sẽ giá tay nghịch cùng mầy, làm cho mầy ra hoang vu và gở lạ.Say to it, ‘This is what the sovereign Lord says: “‘Look, I am against you, Mount Seir; I will stretch out my hand against you and turn you into a desolate ruin.

⁴Ta sẽ làm cho các thành của mầy ra đồng vắng, còn mầy sẽ trở nên hoang vu. Bấy giờ mầy sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.I will lay waste your cities; and you will become desolate. Then you will know that I am the Lord!

⁵Vì mầy cưu sự ghen ghét vô cùng, và đã phó con cái Y-sơ-ra-ên cho quyền gươm dao nơi ngày tai vạ chúng nó, trong kỳ gian ác về cuối cùng,ศึกษาเพิ่มเติม✕Sự ganh ghét vô cùng — Sự thù địch của Ê-đôm đối với Y-sơ-ra-ên bắt nguồn từ sự cạnh tranh giữa Gia-cốp và Ê-sau, và bùng nổ khi Y-sơ-ra-ên bị tàn phá. Lòng căm ghét kéo dài này là cáo buộc nghiêm trọng mà Đức Chúa Trời đưa ra chống lại họ.“‘You have shown unrelenting hostility and poured the people of Israel onto the blades of a sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment.

⁶vì cớ đó, Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, ta sẽ sắm sẵn mầy cho phải huyết, và huyết sẽ đuổi theo mầy. Vì mầy đã chẳng ghét huyết, nên huyết sẽ đuổi theo mầy!Therefore, as surely as I live, declares the sovereign Lord, I will subject you to bloodshed, and bloodshed will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you.

⁷Vậy ta sẽ làm cho núi Sê-i-rơ ra gở lạ hoang vu, và hủy diệt cả người đi qua và người trở về.I will turn Mount Seir into a desolate ruin; I will cut off from it the one who passes through or returns.

⁸Ta sẽ làm cho các núi nó đầy những kẻ bị giết của nó; những người bị gươm giết sẽ ngã xuống trên các đồi mầy, trong các trũng và giữa dòng mọi sông suối mầy.I will fill its mountains with its dead; on your hills and in your valleys and in all your ravines, those killed by the sword will fall.

⁹Ta sẽ làm cho mầy ra hoang vu đời đời; các thành mầy sẽ không có dân ở nữa, và bay sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.I will turn you into a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.

¹⁰Vì mầy có nói rằng: Hai dân tộc ấy và hai nước ấy sẽ thuộc về ta, và chúng ta sẽ được nó làm kỷ vật, dầu Đức Giê-hô-va đang ở đó;ศึกษาเพิ่มเติม✕Hai dân tộc ấy và hai nước ấy sẽ thuộc về ta — Ê-đôm tuyên bố sở hữu đất đai của Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, nói rằng 'hai dân tộc ấy và hai nước ấy sẽ thuộc về ta'. Nhưng 'Đức Giê-hô-va đang ở đó' có nghĩa là sự hiện diện của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem đã khiến vùng đất đó trở nên thánh. Không ai có thể chiếm đoạt những gì chính Đức Chúa Trời tuyên bố chủ quyền.“‘You said, “These two nations, these two lands will be mine, and we will possess them,” – although the Lord was there –

¹¹nên Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, ta sẽ đãi mầy bằng cơn giận và sự ghét mà mầy đã bởi lòng ghen tương tỏ ra nghịch cùng chúng nó, và khi ta xét đoán mầy, ta sẽ tỏ mình ra giữa chúng nó.therefore, as surely as I live, declares the sovereign Lord, I will deal with you according to your anger, and according to your envy, by which you acted spitefully against them. I will reveal myself to them when I judge you.

¹²Mầy sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, đã nghe những lời sỉ nhục mầy đã nói ra nghịch cùng các núi Y-sơ-ra-ên, mà rằng: Các núi ấy đã bị làm nên hoang vu; đã phó cho ta để nuốt.Then you will know that I, the Lord, have heard all the insults you spoke against the mountains of Israel, saying, “They are desolate, they have been given to us for food.”

¹³Bay đã lấy miệng khoe mình nghịch cùng ta, và đã thêm những lời mình nghịch cùng ta. Thật, ta đã nghe điều đó!You exalted yourselves against me with your speech and hurled many insults against me – I have heard them all!

¹⁴Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Khi cả đất vui mừng, ta sẽ làm cho mầy nên hoang vu.This is what the sovereign Lord says: While the whole earth rejoices, I will turn you into a desolation.

¹⁵Vì mầy đã lấy làm vui về sản nghiệp nhà Y-sơ-ra-ên bị hoang vu, nên ta đãi mầy cũng vậy. Hỡi núi Sê-i-rơ, mầy với cả Ê-đôm, tức cả xứ ấy, sẽ bị hoang vu, và chúng nó sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.ศึกษาเพิ่มเติม✕Ê-đôm là Idumea — Idumea là tên gọi Hy Lạp sau này của Ê-đôm. Việc sử dụng cả hai tên cho thấy sự phán xét bao trùm toàn bộ khu vực, không chỉ một chi nhánh, và rằng mọi kẻ thù của dân Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bị hoang vu.As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so will I deal with you – you will be desolate, Mount Seir, and all of Edom – all of it! Then they will know that I am the Lord.’”