Ê-xê-chi-ên 19

¹Vậy ngươi hãy đọc bài ca thương về các quan trưởng Y-sơ-ra-ên,ศึกษาเพิ่มเติม✕Một bài ca thương hoàng gia — Ê-xê-chi-ên sáng tác một bài ca thương (*qinah*)—một bài ai điếu trang trọng—cho các vị vua cuối cùng của Giu-đa. Thật bi kịch, bài ca tang này được cất lên khi chế độ quân chủ đang trong những giây phút hấp hối, than khóc cho sự sụp đổ thảm thương của hoàng gia Đa-vít.“And you, sing a lament for the princes of Israel,

²mà rằng: Mẹ ngươi xưa kia là thế nào? Là sư tử cái nằm giữa những sư tử đực; nuôi nấng con nó giữa những sư tử con.and say: “‘What a lioness was your mother among the lions! She lay among young lions; she reared her cubs.

³Nuôi nấng một con trong các con nó, trở nên một sư tử tơ; tập bắt mồi, và nuốt người ta.She reared one of her cubs; he became a young lion. He learned to tear prey; he devoured people.

⁴Các dân nghe tiếng về nó; nó bị bắt trong hầm; sau khi đã đặt móc nơi hàm, các nước điệu nó sang đất Ê-díp-tô.ศึกษาเพิ่มเติม✕Sư tử con bị bắt đầu tiên — Sư tử con này tượng trưng cho vua Giô-a-cha. Sau khi trị vì chỉ ba tháng vào năm 609 TCN, vua bị Pha-ra-ôn Nê-cô II phế truất và bị xích xiềng dẫn sang đất Ê-díp-tô, nơi vua cuối cùng đã qua đời.(2KI 23:34)The nations heard about him; he was trapped in their pit. They brought him with hooks to the land of Egypt.

⁵Khi sư tử cái đợi chờ đã lâu, và sự trông cậy mình đã mất, bèn lấy một con khác và nuôi nên một sư tử tơ.“‘When she realized that she waited in vain, her hope was lost. She took another of her cubs and made him a young lion.

⁶Nó đi lại giữa những sư tử, trở nên một sư tử tơ; tập bắt mồi, và nuốt người ta.He walked about among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey; he devoured people.

⁷Nó biết cung đền chúng nó, và hủy phá các thành; đất nầy cùng mọi vật trong nó đều bị hoang vu, vì tiếng gầm của nó.He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it was frightened at the sound of his roaring.

⁸Các nước ở mọi miền chung quanh bày hàng ra nghịch cùng nó, bủa lưới trên nó; nó bị bắt trong hầm.The nations – the surrounding regions – attacked him. They threw their net over him; he was caught in their pit.

⁹Lấy móc móc hàm và nhốt nó vào cũi, rồi điệu đến nơi vua nước Ba-by-lôn; dắt nó vào nơi đồn lũy, hầu cho tiếng nó không vang ra nữa trên núi Y-sơ-ra-ên.ศึกษาเพิ่มเติม✕Lưu đày sang Ba-by-lôn — Sư tử con thứ hai tượng trưng cho vua Giô-gia-kin (và cuối cùng là Xê-đê-kia). Bị Nê-bu-cát-nết-sa bắt giữ, vua bị nhốt vào cũi và bị đày sang Ba-by-lôn, khiến cho quyền cai trị độc lập trên các núi Y-sơ-ra-ên hoàn toàn bị dập tắt.(2KI 24:15)They put him in a collar with hooks; they brought him to the king of Babylon; they brought him to prison so that his voice would not be heard any longer on the mountains of Israel.

¹⁰Mẹ ngươi như một cây nho, trong máu ngươi, trồng nơi mé nước. Trịu những trái và nhành, nhờ có nhiều nước.“‘Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water. It was fruitful and full of branches because it was well-watered.

¹¹Nó mang những nhành mạnh mẽ, trở nên gậy của kẻ cai trị. Thân nó cao quá các nhành sum sê; làm cho thấy được vì nó cao, và vì nó có nhiều nhánh.Its boughs were strong, fit for rulers’ scepters; it reached up into the clouds. It stood out because of its height and its many branches.

¹²Nhưng nó đã bị nhổ bởi cơn giận, và bị quăng nơi đất. Gió đông đã làm khô trái nó; những nhánh mạnh mẽ của nó đã bị bẻ ra và khô; lửa đã nuốt nó đi!But it was plucked up in anger; it was thrown down to the ground. The east wind dried up its fruit; its strong branches broke off and withered – a fire consumed them.

¹³Bây giờ nó bị trồng nơi đồng vắng, trong đất khô và khát.Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

¹⁴Lửa đã ra từ các nhành của nó, và đã nuốt trái nó, đến nỗi không còn có nhành mạnh mẽ nữa, để làm gậy mà cai trị. Ấy là bài ca thương, về sau sẽ lấy làm bài ca thương.ศึกษาเพิ่มเติม✕Sự hủy diệt từ bên trong — Ngọn lửa hủy diệt cây nho xuất phát từ chính các nhành của nó. Điều này ám chỉ sự phản bội của vua Xê-đê-kia đối với Ba-by-lôn, điều đã kích động sự hủy diệt cuối cùng của Giê-ru-sa-lem và tước đi vị vua cai trị của Giu-đa.(2KI 24:20)A fire has gone out from its branch; it has consumed its shoot and its fruit. No strong branch was left in it, nor a scepter to rule.’ This is a lament song, and has become a lament song.”