Ê-xê-chi-ên 15

¹Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:The word of the Lord came to me:

²Hỡi con người, cây nho ở trong các cây khác, và nhánh nho ở trong cây rừng, thì có hơn gì không?学び✕Cây nho làm biểu tượng cho Y-sơ-ra-ên — Cây nho là hình ảnh quen thuộc về Y-sơ-ra-ên (Thi 80:8; Ê-sai 5:1-7). Khác với các cây khác, cây nho chỉ hữu ích vì quả của nó; gỗ của nó quá cong queo nên không thể dùng làm việc gì. Vì vậy, giá trị duy nhất của Y-sơ-ra-ên là sinh hoa kết quả cho Đức Chúa Trời—nếu không, nó chỉ đáng để đốt mà thôi.(ISA 5:1)“Son of man, of all the woody branches among the trees of the forest, what happens to the wood of the vine?

³Người ta có thể lấy gỗ bởi nó để làm việc gì? Có dùng làm đinh để treo vật gì được chăng?Can wood be taken from it to make anything useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?

⁴Nầy, nó bị ném vào lửa để làm củi, khi lửa đã thiêu hai đầu, và khúc giữa cũng cháy, thì còn dùng được việc gì?No! It is thrown in the fire for fuel; when the fire has burned up both ends of it and it is charred in the middle, will it be useful for anything?

⁵Nầy, khi nó còn nguyên, chẳng dùng làm gì được; huống nữa là, khi lửa đã thiêu nuốt và nó đã bị đốt cháy, thì còn dùng làm trò chi được ư!Indeed! If it was not made into anything useful when it was whole, how much less can it be made into anything when the fire has burned it up and it is charred?

⁶Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Như cây nho trong các cây rừng mà ta lấy làm củi, ném vào trong lửa, thì ta cũng sẽ phó dân cư Giê-ru-sa-lem như vậy.“Therefore, this is what the sovereign Lord says: Like the wood of the vine is among the trees of the forest which I have provided as fuel for the fire – so I will provide the residents of Jerusalem as fuel.

⁷Ta sẽ để mặt ta nghịch cùng chúng nó. Chúng nó sẽ ra khỏi lửa, nhưng lửa sẽ thiêu đốt chúng nó đi; và khi ta để mặt nghịch cùng chúng nó, các ngươi sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.学び✕Để mặt nghịch cùng — Cụm từ 'để mặt nghịch cùng' ai là thành ngữ chỉ sự chống đối quyết định và sự phán xét. Ngoài ra, 'lửa sẽ thiêu đốt chúng nó đi' có nghĩa là chúng sẽ thoát khỏi tai họa này chỉ để sa vào tai họa khác—hình ảnh của sự phán xét không thể trốn chạy.I will set my face against them – although they have escaped from the fire, the fire will still consume them! Then you will know that I am the Lord, when I set my face against them.

⁸Ta sẽ làm đất nầy ra hoang vu, vì chúng nó đã phạm tội, Chúa Giê-hô-va phán vậy.学び✕Ý nghĩa của tội phản nghịch — Từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là 'phạm tội' là ma'al, có nghĩa là sự bất trung hoặc phản bội, đặc biệt là vi phạm giao ước với Đức Chúa Trời. Tội lỗi của Y-sơ-ra-ên không chỉ là một lầm lỗi mà là sự phản bội lại mối quan hệ của họ với Ngài.I will make the land desolate because they have acted unfaithfully, declares the sovereign Lord.”