Ê-xê-chi-ên 11

¹Vả lại, Thần cất ta lên và đem đến cửa đông nhà Đức Giê-hô-va, là cửa ở về phía đông. Nầy, nơi lối vào cửa có hai mươi lăm người; giữa bọn đó, ta thấy có Gia-a-xa-nia con trai A-xua, và Phê-la-tia con trai Bê-na-gia, đều là quan trưởng của dân.A wind lifted me up and brought me to the east gate of the Lord’s temple that faces the east. There, at the entrance of the gate, I noticed twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, officials of the people.

²Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, đó là những người toan tính sự gian ác, bày đặt mưu gian trong thành nầy.The Lord said to me, “Son of man, these are the men who plot evil and give wicked advice in this city.

³Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà! Thành nầy là nồi, chúng ta là thịt.Vertiefung✕Cuộc biểu tình trong vạc — Các nhà lãnh đạo nói rằng họ an toàn như thịt trong nồi nấu, và tai họa còn xa. Đức Chúa Trời đảo ngược hình ảnh: những người các ngươi giết là thịt, và Ngài sẽ nhấc các ngươi ra khỏi nồi để đối mặt với sự phán xét.They say, ‘The time is not near to build houses; the city is a cooking pot and we are the meat in it.’

⁴Vậy nên, hãy nói tiên tri nghịch cùng chúng nó, hỡi con người hãy nói tiên tri đi!Therefore, prophesy against them! Prophesy, son of man!”

⁵Thần của Đức Giê-hô-va bèn đổ trên ta, và phán rằng: Hãy nói đi! Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! các ngươi đã nói làm vậy; vì ta biết những sự nghĩ trong trí các ngươi.Then the Spirit of the Lord came upon me and said to me, “Say: This is what the Lord says: ‘This is what you are thinking, O house of Israel; I know what goes through your minds.

⁶Các ngươi đã giết rất nhiều người trong thành nầy, và làm đầy xác chết trong các đường phố nó.You have killed many people in this city; you have filled its streets with corpses.’

⁷Cho nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Những kẻ bị giết mà các ngươi đã để ở giữa thành, ấy là thịt, mà thành là nồi; còn các ngươi sẽ bị đem ra khỏi giữa nó.Therefore, this is what the sovereign Lord says: ‘The corpses you have dumped in the midst of the city are the meat, and this city is the cooking pot, but I will take you out of it.

⁸Các ngươi sợ gươm dao; ta sẽ khiến gươm dao đến trên các ngươi, Chúa Giê-hô-va phán vậy.You fear the sword, so the sword I will bring against you,’ declares the sovereign Lord.

⁹Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi giữa thành nầy, sẽ phó các ngươi trong tay dân ngoại, và làm sự đoán phạt giữa các ngươi.‘But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.

¹⁰Các ngươi sẽ ngã bởi gươm; ta sẽ đoán xét các ngươi trong bờ cõi Y-sơ-ra-ên, các ngươi sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va.You will die by the sword; I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the Lord.

¹¹Thành nầy sẽ chẳng làm nồi cho các ngươi, các ngươi sẽ chẳng làm thịt giữa nó; ta sẽ đoán xét các ngươi trong bờ cõi Y-sơ-ra-ên.This city will not be a cooking pot for you, and you will not be meat within it; I will judge you at the border of Israel.

¹²Bấy giờ các ngươi sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va, vì các ngươi đã không bước theo lề luật ta, không giữ theo mạng lịnh ta; nhưng đã làm theo mạng lịnh các nước chung quanh mình.Then you will know that I am the Lord, whose statutes you have not followed and whose regulations you have not carried out. Instead you have behaved according to the regulations of the nations around you!’”

¹³Vả, trong khi ta nói tiên tri, thì Phê-la-tia, con trai Bê-na-gia, chết. Ta bèn ngã sấp mặt xuống và kêu lớn tiếng rằng: Ôi! Hỡi Chúa Giê-hô-va, Ngài hầu diệt hết dân sót của Y-sơ-ra-ên hay sao?Vertiefung✕Cái chết đột ngột — Như Ê-xê-chi-ên đã nói tiên tri, quan trưởng Phê-la-tia chết — một dấu hiệu rõ ràng cho thấy lời cảnh báo của Đức Chúa Trời là có thật. Trong cơn hoảng loạn, Ê-xê-chi-ên hỏi liệu Đức Chúa Trời có ý định tiêu diệt hết dân sót lại của Y-sơ-ra-ên hay không.Now, while I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I threw myself face down and cried out with a loud voice, “Alas, sovereign Lord! You are completely wiping out the remnant of Israel!”

¹⁴Có lời Đức Giê-hô-va phán cho ta rằng:Then the word of the Lord came to me:

¹⁵Hỡi con người, dân cư thành Giê-ru-sa-lem đã nói cùng anh em ngươi, chính anh em ngươi, là những kẻ bà con ngươi, và cả nhà Y-sơ-ra-ên, hết cả mọi người, rằng: Hãy lìa xa Đức Giê-hô-va; đất nầy đã được ban cho chúng ta làm cơ nghiệp.“Son of man, your brothers, your relatives, and the whole house of Israel, all of them are those to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘They have gone far away from the Lord; to us this land has been given as a possession.’

¹⁶Vậy nên, khá nói cùng chúng nó: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Phải, ta đã dời chúng nó nơi xa trong các dân tộc, đã làm tan tác chúng nó trong nhiều nước, ta còn sẽ tạm là nơi thánh cho chúng nó trong các nước chúng nó đi đến.Vertiefung✕Nơi thánh trong cảnh lưu đày — Đức Chúa Trời hứa sẽ là 'nơi thánh nhỏ' cho những người lưu đày bị phân tán giữa các dân tộc. Sự hiện diện của Ngài không gắn liền với đền thờ ở Giê-ru-sa-lem; Ngài ngự với dân Ngài ở bất cứ đâu họ ở.“Therefore say: ‘This is what the sovereign Lord says: Although I have removed them far away among the nations and have dispersed them among the countries, I have been a little sanctuary for them among the lands where they have gone.’

¹⁷Vậy nên, hãy nói rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ nhóm các ngươi lại từ giữa các dân, sẽ thâu các ngươi từ những nước mà các ngươi đã bị tan tác, và ta sẽ ban đất Y-sơ-ra-ên cho các ngươi.“Therefore say: ‘This is what the sovereign Lord says: When I regather you from the peoples and assemble you from the lands where you have been dispersed, I will give you back the country of Israel.’

¹⁸Chúng nó sẽ đến đó, và sẽ trừ bỏ mọi vật đáng ghét và mọi sự gớm ghiếc của nó khỏi đó.“When they return to it, they will remove from it all its detestable things and all its abominations.

¹⁹Ta sẽ ban cho chúng nó một lòng đồng nhau, phú thần mới trong các ngươi; bỏ lòng đá khỏi xác thịt chúng nó, và sẽ cho chúng nó lòng thịt;Vertiefung✕Một tấm lòng mới từ bên trong — Đức Chúa Trời hứa sẽ thay thế một tấm lòng cứng như đá bằng một tấm lòng sống động, dễ đáp ứng, và sẽ đặt một thần mới vào bên trong dân Ngài. Sự biến đổi này giúp việc vâng lời Đức Chúa Trời trở nên khả thi từ bên trong ra ngoài.(JER 31:33)I will give them one heart and I will put a new spirit within them; I will remove the hearts of stone from their bodies and I will give them tender hearts,

²⁰để chúng nó noi theo lề luật ta, giữ và làm theo mạng lịnh ta. Chúng nó sẽ làm dân ta, và ta làm Đức Chúa Trời chúng nó.so that they may follow my statutes and observe my regulations and carry them out. Then they will be my people, and I will be their God.

²¹Nhưng, những kẻ để lòng bước theo sự ham mê của vật đáng ghét và những sự gớm ghiếc, thì ta sẽ làm cho đường lối chúng nó đổ lại trên đầu chúng nó, Chúa Giê-hô-va phán vậy.But those whose hearts are devoted to detestable things and abominations, I hereby repay them for what they have done, says the sovereign Lord.”

²²Bấy giờ, các chê-ru-bin sè cánh lên, và có các bánh xe ở bên nó; sự vinh hiển của Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên cũng ở trên chúng nó.Then the cherubim spread their wings with their wheels alongside them while the glory of the God of Israel hovered above them.

²³Sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va dấy lên từ giữa thành, và đứng trên núi phía đông thành.Vertiefung✕Vinh quang Đức Chúa Trời rời đi — Sự vinh quang hữu hình của Đức Chúa Trời dấy lên từ thành và đứng trên núi phía đông — một dấu hiệu của sự phán xét, nhưng cũng là một tia hy vọng. Một khải tượng sau này cho thấy sự vinh quang ấy trở lại (Ê-xê-chi-ên 43).The glory of the Lord rose up from within the city and stopped over the mountain east of it.

²⁴Thần cất ta lên, và trong sự hiện thấy ta bị Thần của Đức Chúa Trời đem đi trong Canh-đê, đến nơi những kẻ phu tù; sự hiện thấy đã hiện ra cho ta bèn lên khỏi ta.Then a wind lifted me up and carried me to the exiles in Babylonia, in the vision given to me by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me.

²⁵Bấy giờ ta thuật lại cho những kẻ phu tù mọi sự mà Đức Giê-hô-va đã tỏ cho ta biết.So I told the exiles everything the Lord had shown me.