Ê-sai 7

¹Về đời A-cha, con trai Giô-tham, cháu Ô-xia, vua nước Giu-đa, xảy có Rê-xin, vua xứ Sy-ri, và Phê-ca, con trai Rê-ma-lia, vua Y-sơ-ra-ên, lên đánh thành Giê-ru-sa-lem; nhưng không thắng được.During the reign of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel marched up to Jerusalem to do battle, but they were unable to prevail against it.

²Có người báo tin đó cho nhà Đa-vít, mà rằng: Sy-ri kết minh cùng Ép-ra-im. Bấy giờ A-cha và dân sự người trong lòng kinh động, như cây trên rừng bị gió day.Approfondimento✕Ép-ra-im nghĩa là Y-sơ-ra-ên — Ép-ra-im là chi phái chiếm ưu thế của vương quốc phía bắc, nên tên gọi này được dùng để chỉ chung cho Y-sơ-ra-ên. Ở đây Y-sơ-ra-ên (Ép-ra-im) đã liên minh với Sy-ri để tấn công Giu-đa, mặc dù họ là những người bà con cùng huyết thống.It was reported to the family of David, “Syria has allied with Ephraim.” They and their people were emotionally shaken, just as the trees of the forest shake before the wind.

³Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Ê-sai rằng: Ngươi cùng con trai ngươi là Sê-a-Gia-súp hãy đi đón A-cha tại nơi cuối cống ao trên, trên đường cái ruộng thợ nện,Approfondimento✕Một dấu hiệu trong tên gọi — Sê-a-Gia-súp có nghĩa là “một phần còn sót lại sẽ trở về.” Ê-sai mang con trai mình đến như một dấu hiệu sống động: Đức Chúa Trời sẽ bảo tồn một phần còn sót lại, chứ không phải toàn bộ quốc gia. Đó vừa là lời hứa hy vọng, vừa là lời cảnh báo về sự phán xét sắp tới.So the Lord told Isaiah, “Go out with your son Shear-jashub and meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool which is located on the road to the field where they wash and dry cloth.

⁴mà nói cùng người rằng: Hãy cẩn thận, ở yên lặng; đừng sợ chi, lòng ngươi chớ bủn rủn vì cớ hai đuôi đuốc có khói, tức là vì cơn giận dữ của Rê-xin và Sy-ri, và của con trai Rê-ma-lia.Approfondimento✕Hai đuôi đuốc có khói — Hai vị vua kẻ thù này giống như những đầu củi đã cháy tàn — vẫn còn khói, nhưng ngọn lửa đã sắp tắt. Đức Chúa Trời bảo A-cha đừng sợ họ; quyền lực của họ sẽ sớm lụi tàn.Tell him, ‘Make sure you stay calm! Don’t be afraid! Don’t be intimidated by these two stubs of smoking logs, or by the raging anger of Rezin, Syria, and the son of Remaliah.

⁵Vì Sy-ri với Ép-ra-im và con trai của Rê-ma-lia đồng mưu hại ngươi, nói rằng:Syria has plotted with Ephraim and the son of Remaliah to bring about your demise.

⁶Chúng ta hãy lên nghịch cùng Giu-đa, khuấy rối nó, phá thành và lập một vua giữa nó, tức là con trai của Ta-bê-ên.They say, “Let’s attack Judah, terrorize it, and conquer it. Then we’ll set up the son of Tabeel as its king.”

⁷Chúa là Đức Giê-hô-va phán như vầy: Sự hăm dọa ấy không thành, điều đó không xảy ra!For this reason the sovereign master, the Lord, says: “It will not take place; it will not happen.

⁸Vì đầu của Sy-ri là Đa-mách, đầu của Đa-mách là Rê-xin. Còn trong sáu mươi lăm năm, Ép-ra-im sẽ bị hủy diệt, không được kể là dân nữa.For Syria’s leader is Damascus, and the leader of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will no longer exist as a nation.

⁹Đầu của Ép-ra-im là Sa-ma-ri, đầu Sa-ma-ri là con trai của Rê-ma-lia. Nếu các ngươi không tin, chắc sẽ không đứng vững được.Approfondimento✕Tin thì sẽ đứng vững — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ “tin” và “đứng vững” bắt nguồn từ cùng một gốc từ (aman, cũng là gốc của từ “a-men”). Tin cậy Đức Chúa Trời là đứng vững; từ chối đức tin là vấp ngã. Lối chơi chữ tương tự xuất hiện trong 2 Sử ký 20:20.(2CH 20:20)Ephraim’s leader is Samaria, and Samaria’s leader is the son of Remaliah. If your faith does not remain firm, then you will not remain secure.”

¹⁰Đức Giê-hô-va lại phán cùng A-cha rằng:The Lord again spoke to Ahaz:

¹¹Hãy xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi một điềm, hoặc dưới vực sâu, hoặc trên trời cao.“Ask for a confirming sign from the Lord your God. You can even ask for something miraculous.”

¹²A-cha thưa rằng: Tôi sẽ chẳng xin tôi cũng chẳng thử Đức Giê-hô-va.But Ahaz responded, “I don’t want to ask; I don’t want to put the Lord to a test.”

¹³Ê-sai bèn nói rằng: Hỡi nhà Đa-vít, hãy nghe! Các ngươi cho làm phiền người ta là nhỏ mọn, mà muốn làm phiền Đức Chúa Trời ta nữa sao?So Isaiah replied, “Pay attention, family of David. Do you consider it too insignificant to try the patience of men? Is that why you are also trying the patience of my God?

¹⁴Vậy nên, chính Chúa sẽ ban một điềm cho các ngươi: nầy một gái đồng trinh sẽ chịu thai, sanh ra một trai, và đặt tên là Em-ma-nu-ên.Approfondimento✕Em-ma-nu-ên: Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta — Tên này có nghĩa là “Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta.” Từ tiếng Hê-bơ-rơ mà bản KJV dịch là “gái đồng trinh” là almah, có nghĩa là một thiếu nữ; bản dịch tiếng Hy Lạp mà Ma-thi-ơ trích dẫn sử dụng từ chỉ người nữ đồng trinh. Ma-thi-ơ thấy dấu hiệu này được ứng nghiệm nơi Chúa Giê-xu: Chính Đức Chúa Trời đã đến để ở cùng chúng ta.(MAT 1:23)For this reason the sovereign master himself will give you a confirming sign. Look, this young woman is about to conceive and will give birth to a son. You, young woman, will name him Immanuel.

¹⁵Con trẻ ấy sẽ ăn mỡ sữa và mật, cho đến chừng nào biết bỏ điều dữ và chọn điều lành.He will eat sour milk and honey, which will help him know how to reject evil and choose what is right.

¹⁶Vả, trước khi con trẻ biết bỏ điều dữ chọn điều lành, thì nước của hai vua mà ngươi đang ghét sẽ bị bỏ hoang.Here is why this will be so: Before the child knows how to reject evil and choose what is right, the land whose two kings you fear will be desolate.

¹⁷Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên ngươi, dân ngươi, và nhà cha ngươi, bởi vua A-si-ri, những ngày mà từ ngày Ép-ra-im lìa bỏ Giu-đa chưa từng có giống như vậy.The Lord will bring on you, your people, and your father’s family a time unlike any since Ephraim departed from Judah – the king of Assyria!”

¹⁸Xảy ra trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ suýt mà gọi những ruồi ở cuối các sông Ê-díp-tô, và những ong ở xứ A-si-ri.At that time the Lord will whistle for flies from the distant streams of Egypt and for bees from the land of Assyria.

¹⁹Hai giống đó sẽ đến đậu trong các nơi trũng hoang loạn, trong các lỗ nẻ vầng đá, trên rào gai cùng các đồng cỏ.All of them will come and make their home in the ravines between the cliffs, and in the crevices of the cliffs, in all the thorn bushes, and in all the watering holes.

²⁰Trong ngày đó Đức Giê-hô-va sẽ dùng dao cạo thuê tại bên kia sông, nghĩa là vua A-si-ri, mà cạo đầu cùng lông chân, và bỏ cả râu nữa.Approfondimento✕Dao cạo thuê — A-cha chọn cách dựa vào A-si-ri để được giúp đỡ (2 Các Vua 16:7). Đức Chúa Trời phán rằng chiếc dao cạo thuê đó sẽ cạo sạch Giu-đa — đế quốc mà bạn dựa vào có thể trở thành sự phán xét khiến bạn bị trần trụi. Đây là một hình ảnh sống động về sự nhục nhã của quốc gia.(2KI 16:7)At that time the sovereign master will use a razor hired from the banks of the Euphrates River, the king of Assyria, to shave the head and the pubic hair; it will also shave off the beard.

²¹Trong ngày đó mỗi người có thể nuôi một con bò cái tơ và hai con chiên,At that time a man will keep alive a young cow from the herd and a couple of goats.

²²bởi nó có sữa dư dật thì người sẽ ăn mỡ sữa; vì phàm ai sẽ còn sót lại giữa xứ, thì nuôi mình bằng mỡ sữa và mật.From the abundance of milk they produce, he will have sour milk for his meals. Indeed, everyone left in the heart of the land will eat sour milk and honey.

²³Xảy ra trong ngày đó, phàm chỗ đất trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn siếc-lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.At that time every place where there had been a thousand vines worth a thousand shekels will be overrun with thorns and briers.

²⁴Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ là gai gốc và chà chuôm. vậy.With bow and arrow men will hunt there, for the whole land will be covered with thorns and briers.

²⁵Cũng không ai đến trên các gò là nơi mình đã cày cuốc nữa, vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng sẽ cho bò ăn cỏ tại đó, và chiên giày đạp.They will stay away from all the hills that were cultivated, for fear of the thorns and briers. Cattle will graze there and sheep will trample on them.