Ê-sai 6

¹Về năm vua Ô-xia băng, tôi thấy Chúa ngồi trên ngôi cao sang, vạt áo của Ngài đầy dẫy đền thờ.In the year of King Uzziah’s death, I saw the sovereign master seated on a high, elevated throne. The hem of his robe filled the temple.

²Những sê-ra-phin đứng bên trên Ngài; mỗi sê-ra-phin có sáu cánh, hai cái che mặt, hai cái che chân và hai cái dùng để bay.研读✕Sê-ra-phin là gì? — Từ tiếng Hê-bơ-rơ đằng sau sê-ra-phin có nghĩa là những kẻ bị đốt cháy, gợi ý sự rực rỡ hoặc lửa. Chúng là những tạo vật thiên thượng mà sáu cánh của chúng bày tỏ sự kính trọng và sẵn sàng: che mặt và chân, và bay để phục vụ.Seraphs stood over him; each one had six wings. With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and they used the remaining two to fly.

³Các sê-ra-phin cùng nhau kêu lên rằng: Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Đức Giê-hô-va vạn quân! Khắp đất đầy dẫy sự vinh hiển Ngài!研读✕Ba lần thánh — Ba lần thánh là cách mạnh mẽ nhất trong Kinh Thánh để nói rằng sự thánh khiết của Đức Chúa Trời là toàn vẹn và tuyệt đối. Lời kêu gọi tương tự được hát trong Khải Huyền, cho thấy thị kiến của Ê-sai thuộc về cùng một thực tại thiên thượng.(REV 4:8)They called out to one another, “Holy, holy, holy is the Lord who commands armies! His majestic splendor fills the entire earth!”

⁴Nhân tiếng kêu đó, các nền ngạch cửa rúng động, và đền đầy những khói.The sound of their voices shook the door frames, and the temple was filled with smoke.

⁵Bấy giờ tôi nói: Khốn nạn cho tôi! Xong đời tôi rồi! Vì tôi là người có môi dơ dáy, ở giữa một dân có môi dơ dáy, bởi mắt tôi đã thấy Vua, tức là Đức Giê-hô-va vạn quân!研读✕Thấy Đức Chúa Trời và sống — Người Y-sơ-ra-ên biết rằng không ai có thể thấy Đức Chúa Trời mà sống. Ê-sai kêu lên vì ông bị phơi bày là tội nhân trước mặt Vua thánh. Lời của ông dạy rằng vấn đề sâu sắc nhất của chúng ta không phải là sự bối rối mà là tội lỗi.(EXO 33:20)I said, “Too bad for me! I am destroyed, for my lips are contaminated by sin, and I live among people whose lips are contaminated by sin. My eyes have seen the king, the Lord who commands armies.”

⁶Bấy giờ một sê-ra-phin bay đến tôi, tay cầm than lửa đỏ mà đã dùng kiềm gắp nơi bàn thờ,But then one of the seraphs flew toward me. In his hand was a hot coal he had taken from the altar with tongs.

⁷để trên miệng ta, mà nói rằng: Nầy, cái nầy đã chạm đến môi ngươi; lỗi ngươi được bỏ rồi, tội ngươi được tha rồi.研读✕Than hồng từ bàn thờ — Than hồng được lấy từ bàn thờ, nơi của sự hy sinh và tha thứ. Khi nó chạm vào môi Ê-sai, Đức Chúa Trời cất bỏ tội lỗi ông và tẩy sạch tội lỗi của ông. Đức Chúa Trời cung cấp sự thanh tẩy này trước khi yêu cầu Ê-sai nói.He touched my mouth with it and said, “Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven.”

⁸Đoạn, tôi nghe tiếng Chúa phán rằng: Ta sẽ sai ai đi? Ai sẽ đi cho chúng ta? Tôi thưa rằng: Có tôi đây; xin hãy sai tôi.I heard the voice of the sovereign master say, “Whom will I send? Who will go on our behalf?” I answered, “Here I am, send me!”

⁹Ngài phán: Đi đi! nói với dân nầy rằng: Các ngươi hãy nghe, nhưng chẳng hiểu chi; hãy xem, nhưng chẳng thấy chi.研读✕Một thông điệp khó khăn — Điều này có nghĩa là khó khăn: chính thông điệp của Ê-sai sẽ làm cho dân chúng bị điếc và mù thuộc linh, đó là một phần của sự phán xét của Đức Chúa Trời. Chúa Giê-su trích dẫn câu này để giải thích tại sao một số người không hiểu các dụ ngôn của Ngài.(MAT 13:14)He said, “Go and tell these people: ‘Listen continually, but don’t understand! Look continually, but don’t perceive!’

¹⁰Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được, tai nó nghe được, lòng nó hiểu được, nó trở lại và được chữa lành chăng!Make the hearts of these people calloused; make their ears deaf and their eyes blind! Otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, their hearts might understand and they might repent and be healed.”

¹¹Tôi lại nói: Lạy Chúa, cho đến chừng nào? Ngài đáp rằng: Cho đến chừng các thành bị hoang vu, không có dân ở, nhà không có người, và đất đã nên hoang vu cả;I replied, “How long, sovereign master?” He said, “Until cities are in ruins and unpopulated, and houses are uninhabited, and the land is ruined and devastated,

¹²cho đến chừng Đức Giê-hô-va dời dân đi xa, và trong xứ rất là tiêu điều.and the Lord has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.

¹³Giả sử còn lại một phần mười dân cư tại đó, họ sẽ lại bị thiêu nuốt. Nhưng, như khi người ta hạ cây thông cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó.研读✕Cành cây thánh — Dân Y-sơ-ra-ên sẽ bị đốn hạ như một cái cây bị đốn, nhưng một gốc cây còn lại với hạt giống thánh trong đó. Đây là một hình ảnh quan trọng về phần còn lại: Đức Chúa Trời luôn bảo tồn một dòng dõi trung tín từ đó sự sống mới có thể nảy sinh.Even if only a tenth of the people remain in the land, it will again be destroyed, like one of the large sacred trees or an Asherah pole, when a sacred pillar on a high place is thrown down. That sacred pillar symbolizes the special chosen family.”