Ê-sai 62

¹Ta vì cớ Si-ôn sẽ chẳng làm thinh, vì cớ Giê-ru-sa-lem sẽ chẳng an nghỉ, cho đến chừng nào sự công bình nó rực rỡ như sự sáng, và sự cứu rỗi nó chói lòa như ngọn đèn.“For the sake of Zion I will not be silent; for the sake of Jerusalem I will not be quiet, until her vindication shines brightly and her deliverance burns like a torch.”

²Bấy giờ các nước sẽ thấy sự công bình ngươi, các vua sẽ thấy sự vinh hiển ngươi, ngươi sẽ được xưng bằng tên mới mà miệng Đức Giê-hô-va đặt cho.Nations will see your vindication, and all kings your splendor. You will be called by a new name that the Lord himself will give you.

³Ngươi sẽ làm mão triều thiên đẹp đẽ trong tay Đức Giê-hô-va, làm mão miện vua trong tay Đức Chúa Trời ngươi.You will be a majestic crown in the hand of the Lord, a royal turban in the hand of your God.

⁴Người ta sẽ chẳng gọi ngươi là Kẻ bị bỏ nữa, chẳng gọi đất ngươi là Đất hoang vu nữa; nhưng sẽ gọi ngươi là Kẻ mà ta ưa thích; và đất ngươi sẽ được xưng là Kẻ có chồng; vì Đức Giê-hô-va sẽ ưa thích ngươi, và đất ngươi sẽ có chồng.Studium✕Danh xưng mới của niềm hy vọng — Đức Chúa Trời đổi tên Giê-ru-sa-lem: Hêp-xi-ba có nghĩa là 'ta vui thích nàng', và Bê-u-la có nghĩa là 'đã kết hôn'. Những tên cũ 'Bị bỏ rơi' và 'Hoang vắng' được thay thế, thể hiện tình yêu và sự phục hồi của Đức Chúa Trời. Hình ảnh hôn nhân này ám chỉ giao ước thân mật của Đức Chúa Trời với dân Ngài.You will no longer be called, “Abandoned,” and your land will no longer be called “Desolate.” Indeed, you will be called “My Delight is in Her,” and your land “Married.” For the Lord will take delight in you, and your land will be married to him.

⁵Như người trai tráng cưới người nữ đồng trinh, thì các con trai ngươi cũng sẽ cưới ngươi; chàng rể mới vui mừng vì vợ mới mình, Đức Chúa Trời ngươi cũng vui mừng vì ngươi.As a young man marries a young woman, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over a bride, so your God will rejoice over you.

⁶Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt các vọng canh trên thành ngươi; cả ngày và đêm chúng nó chẳng hề im lặng. Hỡi các ngươi là kẻ nhắc nhở Đức Giê-hô-va, chớ có nghỉ ngơi chút nào.Studium✕Những người nhắc nhở trên tường thành — Từ tiếng Hê-bơ-rơ cho 'nhắc nhở' là mazkirim—những người nhắc nhở Đức Chúa Trời về lời hứa của Ngài. Những người canh gác này là những người cầu thay, cầu nguyện không ngừng, kêu gọi Đức Chúa Trời thực hiện lời phán của Ngài. Họ không để Đức Chúa Trời nghỉ ngơi cho đến khi Giê-ru-sa-lem được phục hồi.I post watchmen on your walls, O Jerusalem; they should keep praying all day and all night. You who pray to the Lord, don’t be silent!

⁷Đừng để Ngài an nghỉ cho đến chừng nào đã lập lại Giê-ru-sa-lem và dùng nó làm sự ngợi khen trong cả đất!Don’t allow him to rest until he reestablishes Jerusalem, until he makes Jerusalem the pride of the earth.

⁸Đức Giê-hô-va đã chỉ tay hữu mình và cánh tay quyền năng mình mà thề rằng: Ta chắc sẽ chẳng ban lúa mì ngươi cho kẻ thù ngươi ăn nữa, những người dân ngoại sẽ chẳng còn uống rượu nho mới ngươi mà ngươi đã khó nhọc làm ra.The Lord swears an oath by his right hand, by his strong arm: “I will never again give your grain to your enemies as food, and foreigners will not drink your wine, which you worked hard to produce.

⁹Song những kẻ có gặt sẽ ăn hoa lợi mình, và khen ngợi Đức Giê-hô-va; những kẻ có hái nho sẽ uống rượu mình trong hành lang của nơi thánh ta.But those who harvest the grain will eat it, and will praise the Lord. Those who pick the grapes will drink the wine in the courts of my holy sanctuary.”

¹⁰Hãy đi qua, bởi cửa thành đi qua; hãy ban bằng đường của dân; hãy đắp đường, hãy đắp đường cái; bỏ hết đá; dựng một cờ xí cho các dân tộc.Studium✕Chuẩn bị con đường — Mệnh lệnh này lặp lại Ê-sai 40:3, nơi một con đường cao tốc được chuẩn bị cho Đức Giê-hô-va. Nó miêu tả việc loại bỏ chướng ngại vật và giương cao một lá cờ cho các dân tộc, mong chờ sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời đến. Sau này, Giăng Báp-tít đã áp dụng điều này cho Đấng Christ.(ISA 40:3)Come through! Come through the gates! Prepare the way for the people! Build it! Build the roadway! Remove the stones! Lift a signal flag for the nations!

¹¹Nầy, Đức Giê-hô-va đã rao truyền ra đến đầu cùng đất rằng: Hãy bảo con gái Si-ôn rằng: Nầy, sự cứu rỗi ngươi đến! Phần thưởng đi theo Ngài, và sự thưởng đi trước Ngài.Look, the Lord announces to the entire earth: “Say to Daughter Zion, ‘Look, your deliverer comes! Look, his reward is with him and his reward goes before him!’”

¹²Người ta sẽ gọi chúng nó là Dân thánh, tức những Kẻ được chuộc của Đức Giê-hô-va; còn ngươi, sẽ được xưng là Thành hay tìm đến, tức Thành không bị bỏ.They will be called, “The Holy People, the Ones Protected by the Lord.” You will be called, “Sought After, City Not Abandoned.”