Ê-sai 61

¹Thần của Chúa Giê-hô-va ngự trên ta; vì Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta, đặng giảng tin lành cho kẻ khiêm nhường. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu tù được tự do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục;Étude✕Đấng chịu xức dầu — Động từ 'mashach' trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là 'xức dầu' và là gốc của từ 'Mê-si' (Đấng chịu xức dầu). Chúa Giê-xu đã đọc câu này trong nhà hội và phán rằng lời này đã được ứng nghiệm trong Ngài (Lu-ca 4:18-21).The spirit of the sovereign Lord is upon me, because the Lord has chosen me. He has commissioned me to encourage the poor, to help the brokenhearted, to decree the release of captives, and the freeing of prisoners,

²đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên ủi mọi kẻ buồn rầu;Étude✕Năm ban ơn — 'Năm ban ơn của Đức Giê-hô-va' đề cập đến Năm Hân hỉ (Lê-vi Ký 25:10), là năm các món nợ được tha thứ và kẻ bị cầm tù được phóng thích. Chúa Giê-xu đã ngừng đọc trước phần 'ngày báo thù' vì sự giáng lâm đầu tiên của Ngài mang đến ân điển, không phải sự phán xét.(LEV 25:10)to announce the year when the Lord will show his favor, the day when our God will seek vengeance, to console all who mourn,

³đặng ban mão hoa cho kẻ buồn rầu ở Si-ôn thay vì tro bụi, ban dầu vui mừng thay vì tang chế, ban áo ngợi khen thay vì lòng nặng nề; hầu cho những kẻ ấy được xưng là cây của sự công bình, là cây Đức Giê-hô-va đã trồng để được vinh hiển.Étude✕Mão hoa thay vì tro bụi — Các từ 'phe'er' (mão hoa) và 'epher' (tro bụi) trong tiếng Hê-bơ-rơ có âm thanh tương tự nhau, tạo nên một sự tương phản đầy thi vị. Tro bụi tượng trưng cho sự tang chế; Đức Chúa Trời thay thế nỗi buồn bằng niềm vui và sự ngợi khen.to strengthen those who mourn in Zion, by giving them a turban, instead of ashes, oil symbolizing joy, instead of mourning, a garment symbolizing praise, instead of discouragement. They will be called oaks of righteousness, trees planted by the Lord to reveal his splendor.

⁴Họ sẽ xây lại các nơi hoang vu ngày xưa, dựng lại các nơi hủy hoại lúc trước, lập lại thành bị hủy phá, là những nơi đổ nát lâu đời.They will rebuild the perpetual ruins and restore the places that were desolate; they will reestablish the ruined cities, the places that have been desolate since ancient times.

⁵Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi, những người ngoại quốc sẽ làm kẻ cày ruộng và trồng nho của các ngươi;“Foreigners will take care of your sheep; foreigners will work in your fields and vineyards.

⁶nhưng các ngươi thì sẽ được gọi là thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va; sẽ được xưng là chức dịch của Đức Chúa Trời chúng ta; sẽ ăn của báu các nước, và lấy sự vinh hoa của họ mà khoe mình.Étude✕Thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va — Lời hứa về địa vị thầy tế lễ này được ứng nghiệm trong hội thánh. Các tín hữu được gọi là 'chức tế lễ nhà vua' (1 Phi-e-rơ 2:9) và được làm thầy tế lễ để phục vụ Đức Chúa Trời (Khải Huyền 1:6).(1PE 2:9)You will be called, ‘the Lord’s priests, servants of our God.’ You will enjoy the wealth of nations and boast about the riches you receive from them.

⁷Các ngươi sẽ được gấp hai để thay vì sự xấu hổ; chúng nó sẽ vui vẻ về phận mình để thay sự nhuốc nhơ. Vậy nên chúng nó sẽ có sản nghiệp bội phần trong xứ mình, và được sự vui mừng đời đời.Instead of shame, you will get a double portion; instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive. Yes, they will possess a double portion in their land and experience lasting joy.

⁸Vì ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh trực, ghét sự trộm cướp và sự bất nghĩa. Ta sẽ lấy điều thành tín báo trả lại, và lập giao ước với chúng nó đời đời.For I, the Lord, love justice and hate robbery and sin. I will repay them because of my faithfulness; I will make a permanent covenant with them.

⁹Dòng-dõi chúng nó sẽ nổi tiếng trong các nước, con cháu sẽ nổi tiếng trong các dân; phàm ai thấy sẽ nhận là một dòng dõi mà Đức Giê-hô-va đã ban phước.Their descendants will be known among the nations, their offspring among the peoples. All who see them will recognize that the Lord has blessed them.”

¹⁰Ta sẽ rất vui vẻ trong Đức Giê-hô-va, linh hồn ta mừng rỡ trong Đức Chúa Trời ta; vì Ngài đã mặc áo cứu rỗi cho ta; khoác áo choàng công bình cho ta, như chàng rể mới diện mão hoa trên đầu mình, như cô dâu mới dồi mình bằng châu báu.Étude✕Áo cứu rỗi — Hình ảnh được mặc lấy sự cứu rỗi và sự công bình giống như chàng rể và cô dâu. Nó phản chiếu niềm vui khi được bao phủ bởi sự công bình của Đức Chúa Trời, chứ không phải sự công bình của chính chúng ta.I will greatly rejoice in the Lord; I will be overjoyed because of my God. For he clothes me in garments of deliverance; he puts on me a robe symbolizing vindication. I look like a bridegroom when he wears a turban as a priest would; I look like a bride when she puts on her jewelry.

¹¹Vả, như đất làm cho cây mọc lên, vườn làm cho hột giống nứt lên thể nào, thì Chúa Giê-hô-va cũng sẽ làm cho sự công bình và sự khen ngợi nứt ra trước mặt mọi dân tộc thể ấy.For just as the ground produces its crops and a garden yields its produce, so the sovereign Lord will cause deliverance to grow, and give his people reason to praise him in the sight of all the nations.