Ê-sai 57

¹Người công bình chết, chẳng ai để ý đến; người nhân đức bị cất đi, chẳng ai suy nghĩ rằng người công bình bị cất đi khỏi tai vạ hầu đến.Học hỏi thêm✕Được cất đi khỏi tai vạ — Người công bình chết, nhưng đó là sự thương xót—họ được tha khỏi sự phán xét sắp đến. Câu này an ủi những ai đang than khóc vì mất đi người tin kính.The godly perish, but no one cares. Honest people disappear, when no one minds that the godly disappear because of evil.

²Người vào trong sự bình an. Mỗi người đi trong đường ngay thẳng, thì được an nghỉ nơi giường mình.Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.

³Nhưng các ngươi, là con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và người đĩ thõa kia, hãy lại gần đây!But approach, you sons of omen readers, you offspring of adulteresses and prostitutes!

⁴Các ngươi nhạo cười ai? Các ngươi há miệng rộng và le lưỡi nghịch cùng ai? Các ngươi há chẳng phải con cái bội nghịch, dòng dõi nói dối sao?At whom are you laughing? At whom are you opening your mouth and sticking out your tongue? You are the children of rebels, the offspring of liars,

⁵Các ngươi hành dâm với nhau trong cây dẽ, dưới cây rậm, giết con cái nơi trũng, dưới lỗ nẻ vầng đá!Học hỏi thêm✕Tế lễ con cái — Sự thờ hình tượng của Y-sơ-ra-ên bao gồm cả việc tế lễ con cái cho các thần ngoại bang trong các trũng và kẽ đá—một thực hành mà Đức Chúa Trời vô cùng ghê tởm.you who practice ritual sex under the oaks and every green tree, who slaughter children near the streams under the rocky overhangs.

⁶Những đá bóng láng nơi khe suối, tức là phần riêng ngươi; thật, đó là phần ngươi; nên ngươi làm lễ quán và dâng của lễ chay cho những đá đó! Ta há chẳng giận về những sự đó sao?Among the smooth stones of the stream are the idols you love; they, they are the object of your devotion. You pour out liquid offerings to them, you make an offering. Because of these things I will seek vengeance.

⁷Ngươi đặt giường trên núi rất cao, và lên đó đặng dâng của lễ.On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.

⁸Ngươi đặt dấu ghi đằng sau cửa và sau các trụ cửa; vì ngươi đã trần mình cho kẻ khác và leo lên; ngươi đã làm rộng giường mình và lập giao ước với chúng nó. Ngươi lại ngó xem giường chúng nó và ưa thích!Học hỏi thêm✕Thờ hình tượng trong bí mật — Việc đặt dấu ghi đằng sau cửa và sau các trụ cửa cho thấy sự thờ hình tượng đã thâm nhập sâu sắc và kín đáo vào đời sống của dân sự như thế nào.Behind the door and doorpost you put your symbols. Indeed, you depart from me and go up and invite them into bed with you. You purchase favors from them, you love their bed, and gaze longingly on their genitals.

⁹Ngươi đã đem dầu và gia thêm hương liệu dân cho vua kia; đã sai sứ giả mình đi phương xa; đã hạ mình xuống đến âm phủ!You take olive oil as tribute to your king, along with many perfumes. You send your messengers to a distant place; you go all the way to Sheol.

¹⁰Ngươi đã mệt nhọc vì đường dài; mà chưa từng nói rằng: Ấy là vô ích! Ngươi đã thấy sức lực mình được phấn chấn, cho nên ngươi chẳng mòn mỏi.Because of the long distance you must travel, you get tired, but you do not say, ‘I give up.’ You get renewed energy, so you don’t collapse.

¹¹Vậy thì ngươi kiêng ai? ngươi sợ ai, nên mới nói dối, nên nới không nhớ đến ta, và không lo đến sự đó? Có phải tại lâu nay ta làm thinh mãi, nên ngươi không kính sợ ta chăng?Whom are you worried about? Whom do you fear, that you would act so deceitfully and not remember me or think about me? Because I have been silent for so long, you are not afraid of me.

¹²Nầy, chính ta sẽ rao sự công bình ngươi, mọi việc ngươi làm đều là không ích cho ngươi.I will denounce your so-called righteousness and your deeds, but they will not help you.

¹³Khi ngươi sẽ kêu, hết thảy các thần mà ngươi đã nhóm họp hãy giải cứu ngươi! Gió sẽ đùa các thần ấy đi, một cái thở là làm mất hết thảy. Nhưng kẻ nào ẩn náu nơi ta, sẽ hưởng đất nầy, và được hòn núi thánh của ta làm cơ nghiệp.When you cry out for help, let your idols help you! The wind blows them all away, a breeze carries them away. But the one who looks to me for help will inherit the land and will have access to my holy mountain.”

¹⁴Người sẽ nói rằng: Hãy đắp đường, hãy đắp đường! hãy ban cho bằng! hãy cất lấy sự ngăn trở khỏi đường dân ta!He says, “Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!”

¹⁵Đấng cao cả, ở nơi đời đời vô cùng, danh Ngài là Thánh, có phán như vầy: Ta ngự trong nơi cao và thánh, với người có lòng ăn năn đau đớn và khiêm nhường, đặng làm tươi tỉnh thần linh của những kẻ khiêm nhường, và làm tươi tỉnh lòng người ăn năn đau đớn.Học hỏi thêm✕Đức Chúa Trời ở với người ăn năn — Dù Đức Chúa Trời là Đấng cao cả và thánh khiết, Ngài vẫn ngự cùng những người khiêm nhường và đau đớn trong lòng để làm tươi tỉnh thần linh của họ—một lời hứa sâu sắc về ân điển.For this is what the high and exalted one says, the one who rules forever, whose name is holy: “I dwell in an exalted and holy place, but also with the discouraged and humiliated, in order to cheer up the humiliated and to encourage the discouraged.

¹⁶Ta chẳng muốn cãi lẽ đời đời, cũng chẳng tức giận mãi mãi; vì thần linh sẽ mòn mỏi trước mặt ta, và các linh hồn mà ta đã dựng nên cũng vậy.For I will not be hostile forever or perpetually angry, for then man’s spirit would grow faint before me, the life-giving breath I created.

¹⁷Ấy là vì tội tham lam của nó mà ta giận, và đánh nó. Trong cơn giận, ta đã ẩn mặt ta với nó; nhưng nó cứ trở lui đi, theo con đường của lòng mình.I was angry because of their sinful greed; I attacked them and angrily rejected them, yet they remained disobedient and stubborn.

¹⁸Ta đã xem thấy đường lối nó, ta sẽ chữa lành cho; sẽ dắt đưa và thưởng cho nó sự yên ủi, cùng cho những kẻ lo buồn với nó.I have seen their behavior, but I will heal them and give them rest, and I will once again console those who mourn.

¹⁹Đức Giê-hô-va phán rằng: Ta dựng nên trái của môi miếng: bình an, bình an cho kẻ ở xa cùng cho kẻ ở gần; ta sẽ chữa lành kẻ ấy.Học hỏi thêm✕Bình an cho kẻ ở xa — Lời hứa bình an này dành cho kẻ ở xa cùng kẻ ở gần được trích dẫn trong Ê-phê-sô 2:17, cho thấy sự ứng nghiệm của nó trong việc Đấng Christ rao giảng sự bình an.I am the one who gives them reason to celebrate. Complete prosperity is available both to those who are far away and those who are nearby,” says the Lord, “and I will heal them.

²⁰Song những kẻ ác giống như biển đang động, không yên lặng được, thì nước nó chảy ra bùn lầy.But the wicked are like a surging sea that is unable to be quiet; its waves toss up mud and sand.

²¹Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian ác chẳng hưởng sự bình an.There will be no prosperity,” says my God, “for the wicked.”