Ê-sai 56

¹Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy giữ điều chánh trực, và làm sự công bình; vì sự cứu rỗi của ta gần đến, sự công bình của ta sắp được bày tỏ.This is what the Lord says, “Promote justice! Do what is right! For I am ready to deliver you; I am ready to vindicate you openly.

²Phước thay cho người làm điều đó, và con người cầm vững sự đó, giữ ngày Sa-bát đặng đừng làm ô uế, cấm tay mình không làm một điều ác nào!Học hỏi thêm✕Con người nghĩa là một cá nhân — Cụm từ "con người" ở đây dịch từ cụm từ Hê-bơ-rơ thông thường ben-adam, có nghĩa là một con người. Đây không phải là tước hiệu tiên tri "Con Người"; mà chỉ mô tả bất cứ ai tuân giữ đường lối của Đức Chúa Trời.The people who do this will be blessed, the people who commit themselves to obedience, who observe the Sabbath and do not defile it, who refrain from doing anything that is wrong.

³Người dân ngoại liên hiệp cùng Đức Giê-hô-va chớ nên nói rằng: Đức Giê-hô-va chắc sẽ biệt ta ra khỏi dân Ngài. Kẻ hoạn cũng chớ nên nói rằng: Nầy, ta là cây khô.Học hỏi thêm✕Người ngoại bang được chào đón — Đức Chúa Trời đảo ngược luật lệ cũ vốn ngăn cản những người hoạn quan bước vào hội chúng. Tại đây, cả người ngoại bang lẫn kẻ hoạn liên hiệp cùng Đức Giê-hô-va đều không bị "biệt ra". "Cây khô" là hình ảnh của người hoạn quan, tượng trưng cho sự hiếm muộn vô vọng và không có tương lai.No foreigner who becomes a follower of the Lord should say, ‘The Lord will certainly exclude me from his people.’ The eunuch should not say, ‘Look, I am like a dried-up tree.’”

⁴Vì Đức Giê-hô-va phán như vầy: Những kẻ hoạn hay giữ các ngày Sa-bát ta, lựa điều đẹp lòng ta, cầm vững lời giao ước ta,For this is what the Lord says: “For the eunuchs who observe my Sabbaths and choose what pleases me and are faithful to my covenant,

⁵thì ta sẽ ban cho họ tại trong nhà ta và trong tường ta một chỗ, và một danh tốt hơn danh của con trai con gái; ta lại sẽ ban cho họ một danh đời đời chẳng hề dứt đi.Học hỏi thêm✕Một danh tốt hơn con cái — Trong Y-sơ-ra-ên cổ đại, tên tuổi của cha mẹ được duy trì nhờ con cái; người hoạn quan không có người thừa kế. Đức Chúa Trời hứa ban cho họ "một chỗ và một danh" — một kỷ niệm và vinh dự lâu dài trong nhà Ngài — đảo ngược nỗi nhục của người hoạn quan.I will set up within my temple and my walls a monument that will be better than sons and daughters. I will set up a permanent monument for them that will remain.

⁶Các người dân ngoại về cùng Đức Giê-hô-va, đặng hầu việc Ngài, đặng yêu mến danh Đức Giê-hô-va, đặng làm tôi tớ Ngài; tức là hết thảy những kẻ giữ ngày Sa-bát cho khỏi làm ô uế, và cầm vững lời giao ước ta,As for foreigners who become followers of the Lord and serve him, who love the name of the Lord and want to be his servants – all who observe the Sabbath and do not defile it, and who are faithful to my covenant –

⁷thì ta sẽ đem họ lên trên núi thánh ta, làm cho họ vui mừng trong nhà cầu nguyện ta. Của lễ thiêu và hi sinh họ dâng trên bàn thờ ta, sẽ được nhận lấy; vì nhà ta sẽ gọi là nhà cầu nguyện cho mọi dân tộc.Học hỏi thêm✕Nhà cầu nguyện cho muôn dân — Đây là khải tượng của Đức Chúa Trời: đền thờ không chỉ dành riêng cho Y-sơ-ra-ên. Chúa Giê-xu đã trích dẫn những lời này khi Ngài làm sạch đền thờ, khẳng định rằng nơi đây phải là nơi chào đón và cầu nguyện cho mọi dân tộc.I will bring them to my holy mountain; I will make them happy in the temple where people pray to me. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar, for my temple will be known as a temple where all nations may pray.”

⁸Chúa Giê-hô-va, Đấng nhóm dân tan lạc của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Dân nó đã được nhóm lại rồi, ta sẽ còn nhóm các dân khác lại về cùng nó.The sovereign Lord says this, the one who gathers the dispersed of Israel: “I will still gather them up.”

⁹Hỡi loài thú đồng, loài thú rừng, hết thảy hãy đến mà cắn-nuốt.All you wild animals in the fields, come and devour, all you wild animals in the forest!

¹⁰Những kẻ canh giữ của Y-sơ-ra-ên đều là đui mù, không biết chi hết. Chúng nó thảy đều là chó câm, chẳng biết sủa, đều chiêm bao, nằm sóng sượt, và ham ngủ;Học hỏi thêm✕Những con chó câm — Người canh giữ là những người đứng trên tường thành, và chó canh nhà phải sủa để báo động nguy hiểm. Các nhà lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên đáng lẽ phải phơi bày điều ác, nhưng họ lại đui mù, câm lặng và mê ngủ. Họ làm thất bại vai trò bảo vệ dân chúng mà họ được giao phó.All their watchmen are blind, they are unaware. All of them are like mute dogs, unable to bark. They pant, lie down, and love to snooze.

¹¹lại là chó mê ăn, không biết no. Ấy là những kẻ chăn chiên chẳng khôn sáng; mọi người theo đường riêng mình, mỗi người tìm tư lợi mình, người nào cũng vậy.The dogs have big appetites; they are never full. They are shepherds who have no understanding; they all go their own way, each one looking for monetary gain.

¹²Nó nói rằng: Hãy đến, ta sẽ lấy rượu, chúng ta say vì rượu mạnh; ngày mai sẽ cũng như ngày nay, trọng thể quá bội.Each one says, ‘Come on, I’ll get some wine! Let’s guzzle some beer! Tomorrow will be just like today! We’ll have everything we want!’